English version below

[FRANÇAIS]

Modalités d'inscription

Les inscriptions sont acceptées dans l'ordre où elles nous arrivent complètes, ce qui signifie que :

• Pour les personnes qui n'ont pas besoin de payer (adhérents AFS et nouveaux compétiteurs), nous prenons en compte l'heure à laquelle la personne s'est inscrite ;
• Pour les personnes qui doivent payer, nous prenons en compte l'heure a laquelle la personne a payé.

Notez que votre inscription sera considérée comme "en attente" tant qu’elle ne sera pas complète (par exemple si vous n’avez pas payé alors que vous deviez). Vous ne pourrez pas rejoindre la liste des compétiteurs (ou la liste d’attente si la liste des compétiteurs est déjà pleine), tant que vous n’aurez pas complété votre inscription.
Nous tenons à préciser que les inscriptions sont traitées manuellement et peuvent donc prendre un peu de temps, merci de votre patience.

Liste d'attente

Si vous êtes en liste d'attente, vous pouvez consulter votre rang sur la page d'inscription en cliquant sur "4. Approbation de l'équipe organisatrice" (y compris si vous n'avez pas payé et que vous n'avez pas eu à le faire).

Les personnes sur la liste d’attente peuvent être acceptées jusqu’à la date limite indiquée dans les conditions d’inscription.
Toute personne acceptée sur la liste principale depuis la liste d'attente après la date limite de remboursement ne pourra pas être remboursée si elle ne peut finalement pas se rendre à la compétition. Nous rembourserons les personnes qui seront restées sur liste d'attente après la compétition.

Inscriptions sur places

Les inscriptions sur place ne seront acceptées que dans le cas suivant : au moins une place est disponible sur la liste des compétiteurs au moment de la fermeture des inscriptions (TODO compléter avec date & heure). Dans ce cas, les inscriptions sur place seront acceptées, dans la limite des places disponibles, dans l'ordre d’arrivée et de présentation à la personne référente (Maxime Lefebvre).
Dans le cas contraire, les inscriptions sur places ne seront tout simplement pas autorisées, même si d'autres compétiteurs ne se présentent pas à la compétition.

Informations diverses

Avant la compétition l'équipe d'organisation est susceptible de vous envoyer un ou plusieurs e-mails. Merci de bien vouloir répondre dans les délais, une absence de réponse pourrait nous conduire à supprimer votre inscription s'il y a une liste d'attente.

[ENGLISH]

Registration conditions

Registrations are accepted in the order the registrations are completed, which means that :

• For the people who don't need to pay (new competitors & AFS members), we take into account the time when the person registered;
• For the people who need to pay, we take into account the time when the person paid.

Note that your registration will be considered "pending" until it is complete (for example if you have not paid when you were due). You will not be able to join the list of competitors (or the waiting list if the list of competitors is already full), until you have completed your registration.
We would like to point out that registrations are processed manually and may therefore take some time, thank you for your patience.

Waiting list

If you are on the waiting list, you can check your spot on the registration page by clicking on "4. Approval by organization team" (even if you didn't pay and you didn't have to).

People on the waiting list can be accepted until the deadline indicated in the registration conditions.
Any competitor accepted on the main list from the waiting list after the deadline for reimbursement will not be refunded if they can not go to the competition. However, we will refund your registration if you did not leave the waiting list after the competition.

On the spot registrations

On the spot registrations will only be accepted if at least one spot is available on the list of competitors at the time registrations close (TODO compléter avec date & heure). In this case, on the spot registrations will be accepted, within the competitors limit, in the order of arrival and presentation to the referring person (Maxime Lefebvre).
Otherwise, on the spot registrations will simply not be allowed, even if other competitors do not show up for the competition. We therefore advise you to register online in order to make sure you have a slot.

Miscellaneous

Before the competition, the organisation team may send you one or multiple emails. Please answer them in time. Not answering to these emails might make us delete your registration, if there is a waiting list.

[FRANÇAIS]

En voiture :

• Depuis Caen (1h15), via A84 sortie 33, jusqu'a Ducey puis direction St Aubin de Terregatte.

• Depuis Rennes (50 min), via A84 sortie 33, jusqu'a Ducey puis direction St Aubin de Terregatte.

[ENGLISH]

By car:

• From Caen (1h15), via A84 exit 33, until Ducey then direction St Aubin de Terregatte.

• From Rennes (50 min), via A84 exit 33, until Ducey then direction St Aubin de Terregatte.

[ESPERANTO]

Aŭte :

• El Caen (1h15), per A84 elirejo 33, ĝis Ducey poste direkto St Aubin de Terregatte.

• El Rennes (50 min), per A84 elirejo 33, ĝis Ducey poste direkto St Aubin de Terregatte.

[FRANÇAIS]

Le lieu de la compétition est à 20 minutes en voiture du Mont Saint-Michel, il existe beaucoup de logement que ce soit hôtels, gites ou location de particulier par site dédié.
Si vous avez des difficultés à trouver, merci d'envoyer un e-mail, nous pourrons vous aider.

[ENGLISH]

The place of the competition is 20 minutes by car from Mont Saint-Michel, there is a lot of accommodation whether hotels, cottages or private rental by dedicated site.
If you have trouble finding, please send an email, we can help.

[ESPERANTO]

La konkursejo estas 20 minutojn aŭte for de Mont Saint-Michel. Estas multe da loĝejoj: hoteloj, loĝejoj aŭ privataj luoj ĉe dediĉitaj retejoj.
Se vi havas malfacilaĵojn por trovi, bonvolu sendi retmesaĝon, ni povas helpi vin.

[FRANÇAIS]

Une buvette comprenant snacks et boissons chaudes et froides sera disponible dans la salle.
Les options de repas pour le midi et le soir seront annoncées ici prochainement.

[ENGLISH]

A refreshment bar with snacks and hot and cold drinks will be available in the venue.
Lunch and dinner options will be announced here soon.

[ESPERANTO]

Dumtempa trinkejeto proponos etmanĝaĵoj kaj varmaj kaj malvarmaj trinkaĵoj en la konkursejo.
Manĝopcioj por tagmanĝo kaj vespermanĝo estos anoncitaj ĉi tie baldaŭ.

English version below

[FRANÇAIS]

Q : Comment je m’inscris ?
R : Tout d’abord, vous devez créer un compte sur le site de la WCA. Vous pouvez le faire en cliquant sur Inscription. Une fois que vous avez créé votre compte et confirmé votre adresse mail, allez dans l’onglet S’inscrire de la compétition qui vous intéresse, lisez et suivez les instructions attentivement.

Q : Je suis adhérent·e à l’AFS, ou c’est ma première compétition, et le site me demande quand même de payer, que faire ?
R : Comme indiqué sur la page de la compétition, pas besoin de payer ! Le site de la WCA fait apparaître par défaut la page de paiement puisqu'il ne peut pas savoir si votre inscription est payée par l'AFS ou non. Mais rassurez-vous : l'équipe d'organisation le saura, contrôlera qui a besoin de payer ou non et tiendra donc bien compte de cette donnée au moment de valider les inscriptions.
Si vous n'êtes pas certains d'être adhérent·e à l'AFS, vérifiez en vous connectant sur le site de l'association puis en allant dans votre profil.

Q : Pourquoi ne suis-je pas sur la liste des compétiteur·rice·s ?
R : Merci de vous assurer d’avoir bien lu et suivi les instructions présentes dans la section S’inscrire de la compétition. Notamment, si vous n’êtes pas adhérent·e à l’AFS (voir ici) ou que ce n’est pas votre première compétition, merci de vérifier que vous avez bien payé la compétition. Il est aussi possible que vous soyez sur liste d’attente. Le nombre maximum de participant·e·s peut être trouvé sur la page principale de la compétition (onglet Informations générales) et vous pouvez voir le nombre de personnes déjà acceptées sur la page Compétiteurs. Si vous avez tout fait correctement, payé si nécessaire, et que la compétition n’est pas remplie, soyez patient·e·s. Nous devons accepter manuellement les inscriptions et les équipes d’organisation ne sont pas disponibles tout le temps. Si vous pensez avoir tout fait correctement mais que vous n’êtes toujours pas accepté·e après deux jours, alors contactez nous en cliquant sur le lien de contact présent sur la page principale de la compétition, onglet Informations générales.

Q : Est-ce que je peux changer les épreuves auxquelles je me suis inscrit·e après la validation de mon inscription ?
R : Si l'équipe d'organisation l'a autorisé, vous pouvez changer vos épreuves dans la section S’inscrire, sur le panneau S'inscrire, Sélectionnez vos épreuves, jusqu'à la date indiquée dans les conditions d'inscription. Si ce n'est pas le cas, vous pouvez directement contacter l'équipe d'organisation via le lien de contact présent sur la page principale de la compétition, onglet Informations générales.

Q : Je ne peux plus venir à la compétition ? Que dois-je faire ?
R : Merci de nous prévenir dès que vous savez que vous ne pouvez plus venir, en nous envoyant un e-mail via le formulaire de contact. Pour cela, cliquez sur le lien de contact présent sur la page principale de la compétition, onglet Informations générales.
Vous pouvez également vous désinscrire seul·e en vous rendant directement dans la section S’inscrire et en déroulant le panneau Détails de l'inscription.
Les compétitions se remplissent généralement assez vite et nous prévenir de votre désinscription nous permet d’accepter quelqu’un de la liste d’attente. Votre paiement vous sera remboursé si vous vous désinscrivez avant la date inscrite sur la page des Informations générales.

Q : Est-ce que je dois être très rapide pour pouvoir participer ?
R : Nous vous recommandons de regarder la page Planning de la compétition. Pour chaque épreuve, si vous pouvez résoudre le cube plus rapidement que le temps indiqué en Limite de Temps, vous êtes assez rapide ! Les épreuves appréciées des débutants (3x3, 2x2, pyraminx, skewb) ont la plupart du temps une limite de temps de 10 minutes, ce qui laisse à une grande majorité de compétiteur·rice·s la possibilité de participer. Beaucoup de personnes viennent en compétition dans le seul but de s’amuser et de battre leurs propres records, sans s’attendre à gagner.

Q : Y a-t-il différentes catégories ?
R : Tous les compétiteurs et les compétitrices participent ensemble, à chaque épreuve dans une seule et même catégorie. Tous les âges, genres, nationalités sont acceptés en compétition.

Q : Est-ce que je dois participer à toutes les épreuves ?
R : Non. Il y a un classement pour chaque épreuve. Vous pouvez donc participer à celles qui vous plaisent uniquement. Il faudra pour cela sélectionner les bonnes images (elles apparaîtront alors en vert) lors de votre inscription.

Q : Dois-je amener mon propre matériel pour participer ?
R : Assurez-vous d’apporter au moins un cube pour chaque épreuve à laquelle vous vous êtes inscrit.e.s et faites-y bien attention au cours de la compétition. Les vols sont très rares mais il est courant de prendre un cube similaire au sien sans y prêter attention.
Assurez-vous également que votre cube est autorisé. Les cubes connectés ou encore les cubes avec plusieurs logos sont interdits pour les essais officiels. Notez que tout cube avec logo (même s'il n'y en a qu'un et qu'on ne peut pas le sentir au toucher) est interdit pour les épreuves du 4x4 et 5x5 à l'aveugle, mais aussi pour le 3x3 résolutions multiples à l'aveugle.
Il n'y a cependant pas besoin de ramener de tapis ou de timer, sauf si vous souhaitez les utiliser pour vos entraîner. Ceux utilisés pour la compétition sont fournis par les organisateur·rice·s.

Q : Est ce que je peux venir seulement en tant que spectateur ou spectatrice ?
R : Oui. Sauf indication contraire dans les Informations générales de la compétition, les compétitions sont accessibles gratuitement aux spectateurs. Vous pouvez regarder l’onglet Planning pour vérifier les horaires de passage des épreuves qui vous intéressent.

Q : A quelle heure dois-je arriver pour la compétition ?
R : Si c’est votre première compétition, nous vous conseillons de regarder sur le Planning l’heure du tutoriel ou de consulter les e-mails envoyés par l'équipe organisatrice. Dans tous les cas, merci d’arriver à la compétition environ 30 minutes avant le début de votre première épreuve. Merci de noter que si vous arrivez après la fin d’une de vos épreuves, nous ne pourrons pas vous les faire rattraper.

Q : Que dois-je faire en arrivant à la compétition ?
R : La première chose à faire est de trouver l’accueil et de vous y présenter. Si vous êtes nouveau compétiteur ou nouvelle compétitrice, pensez à prendre avec vous une pièce d’identité (ou tout document mentionnant vos nom, prénom et date de naissance) car elle pourra vous être demandée à l’accueil. La personne qui vous accueillera pourra ensuite vous guider et répondre à vos premières questions.

Q : Quand est-ce que je peux partir de la compétition ?
R : Il est seulement nécessaire d’être présent·e lorsque vous devez participer ou juger / runner / mélanger (un planning individuel vous sera probablement remis à l’entrée de la compétition ou sera disponible sur Competiton Groups). Une fois que vous n’avez plus de tâches, vous êtes libres de partir. Pensez quand même à vérifier si vous vous êtes qualifié·e·s pour un autre tour, on ne sait jamais !

Q : Où est ce que je peux trouver les résultats ?
R : Durant la compétition, les résultats sont entrés manuellement sur WCA Live et seront disponibles en ligne environ une demi-heure après la fin de chaque tour.
À la fin de la compétition, tous les résultats seront disponibles sur cette même page, mais aussi sur le profil de chaque participant·e une fois les résultats postés par l'équipe organisatrice.

Q : Comment créer mon identifiant WCA ?
R : Les identifiants sont créés automatiquement dès la publication des résultats (moins d’une semaine après la fin de la compétition). Le format est : Année de la première compétition – 4 premières lettres du nom de famille – deux chiffres servant à différencier les personnes qui auraient les mêmes informations.

Q : J’ai l’habitude de m'entraîner en écoutant de la musique. Puis-je utiliser un casque lors de mes essais officiels ?
R : Les casques audios ou les écouteurs sont strictement interdits durant les essais officiels, leur utilisation entraînerait donc une disqualification des essais concernés. Si le casque vous sert à être plus concentré ou moins stressé, alors vous pouvez utiliser un casque anti-bruit à l'unique condition qu'il ne comporte aucun composant électronique.

Q : Est ce que je peux filmer mes résolutions ?
R : C’est tout à fait possible, avec une caméra sur pied (GoPro ou autre) ou un téléphone portable. Attention cependant : dans le cas d’un téléphone portable ou d’un appareil avec un écran, celui-ci ne doit pas être dirigé vers vous. Une fois que la résolution commence, c’est à dire dès que l’inspection a commencé, il est strictement interdit de toucher à sa caméra, même si elle tombe, sous peine de disqualification de la résolution (DNF).

[ENGLISH]

Q: How do I register?
R: First, you must create an account on the WCA website. You can do this by clicking Register. Once you have created your account and confirmed your email address, go to the Register tab of the competition you are interested in, read and follow the instructions carefully.

Q: I am a member of the AFS, or this is my first competition, and the website still asks me to pay, what to do?
R: As indicated on the competition page, no need to pay! The WCA website displays the payment page by default since it cannot know if your registration is paid by the AFS or not. But rest assured: the organizing team will know, control who needs to pay or not and will therefore take this information into account when accepting registrations.
If you are not sure if you are an AFS member, check by logging into the association website and then going to your profile.

Q: Why am I not on the competitors list?
R: Please ensure you have read and followed the instructions in the Register section of the competition. In particular, if you are not a member of the AFS (see here) or if this is not your first competition, please check that you have paid for the competition. You may also be on the waiting list. The maximum number of participants can be found on the main competition page (General information tab) and you can see the number of people already accepted on the page Competitors. If you have done everything correctly, paid if necessary, and the competition is not filled, be patient. We have to manually accept registrations and the organizing teams are not available all the time. If you think you have done everything correctly but you are still not accepted e after a couple days, then contact us by clicking the contact link on the main competition page, General information tab.

Q: Can I change the events I registered for after my registration has been accepted?
R: If authorized by the organizing team, you can change your events in the Register section, on the Register, Choose your events panel, until the date indicated in the registration requirements. If not, you can contact the organizing team directly via the contact link on the main competition page, General Info tab.

Q: I can’t come to the competition anymore? What should I do?
R: Please let us know as soon as you know you can no longer come, by emailing via the contact link on the main competition page, General information tab.
You can also unsubscribe on your own by going directly to the Register section and by scrolling down to the Registration Details panel.
Competitions usually fill up pretty quickly and notifying us of your unsubscription allows us to accept someone from the waiting list. Your payment will be refunded if you unsubscribe before the date on the General Information page.

Q: Do I have to be very fast to participate?
R: We recommend that you look at the Planning page of the competition. For each event, if you can solve the cube faster than the time indicated as Time Limit, you are fast enough! The events appreciated by beginners (3x3, 2x2, pyraminx, skewb) usually have a time limit of 10 minutes, which leaves a large majority of competitors the opportunity to participate. Many people compete for the sole purpose of having fun and breaking their own records, without expecting to win.

Q: Are there different categories?
R: All competitors participate together in each event in a single category. All ages, genders, nationalities are accepted in competition.

Q: Do I have to participate in all events?
R: No. There is a ranking for each event, so you can only participate in the ones you like. You will need to select the right images (they will then appear in green) when you register.

Q: Do I have to bring my own equipment to participate?
R: Make sure you bring at least one cube for each event you have registered for and pay attention to it during the competition. Thefts are very rare but it is common to take a cube similar to his without paying attention.
Also make sure your cube is allowed. Connected cubes or cubes with multiple logos are prohibited for official events. Note that any cube with a logo (even if there is only one and you can’t feel it) is forbidden for 4x4 and 5x5 blindfolded and 3x3 multi-blind.
However, there is no need to bring a mat or timer, unless you want to use them for your training. Those used for the competition are provided by the organizers.

Q: Can I only come as a spectator?
R: es. Unless otherwise stated in the General Information of the competition, the competitions are accessible free of charge for spectators. You can look at the Planning tab to check the times of the events that interest you.

Q: What time should I arrive for the competition?
R: If this is your first competition, we advise you to look at the Planning for the time of the tutorial or check the emails sent by the organizing team. In any case, please arrive at the competition about 30 minutes before the start of your first event. Please note that if you arrive after the end of one of your events, we will not be able to have you catch up.

Q: What should I do when I arrive at the competition?
R: The first thing to do is to find the welcome and introduce yourself. If you are a new competitor, remember to take with you an identity document (or any document mentioning your name, first name and date of birth) because it may be requested at the welcome desk. The person who will welcome you can then guide you and answer your first questions.

Q: When can I leave the competition?
R: It is only necessary to be present when you have to participate or judge/ runner/ scramble (an individual schedule will probably be given to you at the entrance of the competition or will be available on Competiton Groups). Once you have no more tasks, you are free to leave. Remember to check if you qualified for subsequent rounds, you never know!

Q: Where can I find the results?
R: During the competition, results are entered manually on WCA Live and will be available online approximately half an hour after the end of each round.
At the end of the competition, all the results will be available on this same page, but also on the profile of each participant once the organizing team has posted the results.

Q: How do I create my WCA ID?
R: The WCA IDs are created automatically as soon as the competition results are published (less than a week after the end of the competition). The format is: Year of first competition – first 4 letters of last name – two digits to differentiate between people who would have the same information.

Q: I usually practice listening to music. Can I use headphones during my official solves?
R: Headphones or earphones are strictly prohibited during official solves, so their use would result in disqualification of the solve. If the headset is for you to be more focused or less stressed, then you can use a noise-cancelling headset only if it has no electronic components.

Q: Can I film my solves?
R: It is possible, with a standing camera (GoPro or other) or a mobile phone. Be careful though: in the case of a mobile phone or device with a screen, it should not be directed at you. Once the solve begins, that is, as soon as the inspection has begun, it is strictly forbidden to touch its camera, even if it falls, under penalty of disqualification of the resolution (DNF).

[FRANÇAIS]

Deux épreuves non-officielles seront organisées durant la compétition :

• [Vendredi 15] Le 3x3x3 Team-Blind : Il s'agit d'une épreuve à laquelle les compétiteurs participent en équipe de 2. L'un des membres a les yeux bandés, l'autre lui donne à l'oral les indications nécessaires à la résolution du Rubik's cube.
• [Samedi 16] Le FTO (Face-Turning Octahedron).

Pour ces épreuves, le règlement du site Cubing Contests sera appliqué (et donc les résultats apparaîtront dans le classement "officiel" mondial sur ce même site).

Le page de compétition est disponible ici.

[ENGLISH]

Two non-official events will be held during the competition:

• [Friday 15] 3x3x3 Team-Blind: This is an event in which the contestants participate in a 2-man team. One member is blindfolded, the other gives him the oral indications necessary for the resolution of the Rubik’s cube.
• [Saturday 16] The FTO (Face-Turning Octahedron).

For these events, the rules of the Cubing Contests website will be applied (and therefore the results will appear in the "official" world ranking on this same website).

The competition page is available here.

ASSOCIATION FRANÇAISE DE SPEEDCUBING

[FRANÇAIS] L'Association Française de Speedcubing est une association loi 1901, regroupant des bénévoles et membres passionné·e·s autour de la pratique des casse-tête rotatifs, dont le cube inventé par Ernö Rubik est le plus célèbre représentant. Elle a pour but de promouvoir la discipline, notamment en facilitant l'organisation sur le territoire français de compétitions officielles. À ce titre, elle soutient l'organisation de la compétition en mettant son matériel, son assurance et/ou un financement à disposition !
[ENGLISH] The French Speedcubing Association (AFS) is a legal association of 1901, bringing together volunteers and passionate members around the practice of rotary puzzles, whose cube invented by Ernö Rubik is the most famous representative. Its purpose is to promote the discipline, notably by facilitating the organization of official competitions on French territory. As such, it supports the organization of the competition by making its equipment, insurance and/or financing available!
[ESPERANTO] La Franca Asocio de Rapidkubumado estas asocio leĝo 1901, kunigante volontulojn kaj membrojn pasiajn pri la praktiko de "twisty puzzles" (~ turnantaj puzloj), el kiuj la kubo inventita de Ernő Rubik estas la plej fama reprezentanto. Ĝia celo estas antaŭenigi tiun disciplinon, precipe faciligante la organizadon de oficialaj konkursoj sur franca teritorio. Kiel tia, ĝi subtenas la organizon de la konkurso disponigante sian ekipaĵon, asekuron kaj/aŭ financadon!

ATOUTCUBES

[FRANÇAIS] Atoutcubes est un magasin de cubes en ligne basé en France, spécialisé dans les speedcubes et autres types de puzzles, avec livraison dans le monde entier ; sa boutique physique ouverte au public est située à Bayonne.
[ENGLISH] Atoutcubes is an online cube store based in France, specializing in speedcubes and other types of puzzles, with worldwide shipping ; its physical store open to the public is located in Bayonne.

Facebook : http://www.facebook.com/atoutcubes
Instagram : http://www.instagram.com/atoutcubes

[FRANÇAIS] Les résultats de la compétition en (presque) direct sont disponibles sur WCA Live.
[ENGLISH] Live results of the competition are available on WCA Live.
[ESPRANTO] (Pli malpli) realtempaj rezultoj de la konkurso haveblas ĉe WCA Live.