[DE]

Informationen für Erstteilnehmer

Willkommen zu deiner ersten Competition! Hier sind die wichtigsten Dinge, die du wissen musst:

✅ Ausweis mitbringen: ID, Pass oder Führerschein zur Bestätigung von Name, Nationalität und Geburtsdatum.
✅ Lerne die Regeln: Schau dir die WCA-Regeln an und dieses Erklärvideo.
✅ Sei pünktlich zum Judging-Tutorial vor Ort damit wir den Ausweis überprüfen können und du lernst, wie man teilnimmt und judget. Wir nehmen uns auch Zeit für deine Fragen.

Wichtige Regeln für alle

✅ Judgen ist Pflicht! Bitte hilf mit – es ist einfach. Falls du nicht hilfst, kann das zur Disqualifikation führen.
✅ Ruhe während Blind-Events. Jedes Geräusch kann stören.
✅ Fotografieren ist erlaubt, aber bitte ohne Blitzlicht
✅ keine Gespräche in der Waiting Area über Scrambles.
✅ Behalte deine Würfel im Auge
✅ Respektiere die Venue. Entsorge deinen Müll und halte deinen Platz sauber.

📸 Fotos & Videos: Wir filmen für Social Media & unsere Website. Mit deiner Teilnahme erklärst du dich damit einverstanden.

Bei Fragen: board@swisscubing.ch

[EN]

Newcomer Information

Welcome to your first competition! Here are the most important things you need to know:

✅ Bring an ID: Passport, driver's licence, or any official ID to verify your name, nationality, and date of birth.
✅ Learn the rules: Check out the WCA regulations and watch this explanatory video.
✅ Be there on time for the judging tutorial so we can verify your ID and you can learn how to participate and judge. We’ll also answer any questions you may have.

Important Rules for everyone

✅ Judging is mandatory! Please help—it’s easy. If you refuse to judge, you may be disqualified.
✅ Silence during Blindfolded events: Any noise can disturb competitors.
✅ Photography is allowed, but please disable flash.
✅ No discussing scrambles in the Waiting Area.
✅ Keep an eye on your cubes.
✅ Respect the venue: Dispose your trash and keep your space clean.

📸 Photos & Videos: We record footage for social media and our website. By participating, you agree to this.

For any questions, contact us at board@swisscubing.ch.

[FR]

Informations pour les nouveaux participants

Bienvenue à ta première compétition ! Voici les points essentiels à connaître :

✅ Apporte une pièce d’identité : Passeport, permis de conduire ou toute carte d'identité officielle pour vérifier ton nom, ta nationalité et ta date de naissance.
✅ Apprends les règles : Consulte le règlement WCA et regarde cette vidéo explicative.
✅ Veillez à arriver à l'heure pour la séance d'initiation au rôle de juré afin que nous puissions vérifier votre pièce d'identité et que vous puissiez découvrir comment participer et exercer vos fonctions de juré. Nous répondrons également à toutes vos questions.

Règles importantes pour tous

✅ Juger est obligatoire ! Ta participation est essentielle et c’est facile. Si tu refuses d’aider, tu risques d’être disqualifié.
✅ Silence pendant les épreuves à l’aveugle : Tout bruit peut gêner les compétiteurs.
✅ Les photos sont autorisées, mais sans flash.
✅ Ne discute pas des mélanges dans la Waiting Area.
✅ Surveille tes cubes.
✅ Respecte le lieu : Jette tes déchets et garde ton espace propre.

📸 Photos & vidéos : Nous filmons pour les réseaux sociaux et notre site web. En participant, tu acceptes cela.

Pour toute question, contacte-nous à board@swisscubing.ch.

[IT]

Informazioni per i nuovi partecipanti

Benvenuto alla tua prima competizione! Ecco le cose più importanti da sapere:

✅ Porta un documento d’identità: Passaporto, patente di guida o qualsiasi documento ufficiale per verificare il tuo nome, nazionalità e data di nascita.
✅ Impara le regole: Consulta il regolamento WCA e guarda questo video esplicativo.
✅ Presentati puntuale al tutorial sulla valutazione, così potremo verificare il tuo documento d’identità e potrai imparare come partecipare e svolgere il ruolo di giudice. Risponderemo inoltre a tutte le tue domande.

Regole importanti per tutti

✅ Giudicare è obbligatorio! Il tuo aiuto è fondamentale ed è molto semplice. Se ti rifiuti di giudicare, potresti essere squalificato.
✅ Silenzio durante gli eventi alla cieca (Blindfolded): Qualsiasi rumore può disturbare i concorrenti.
✅ Le foto sono permesse, ma senza flash.
✅ Non parlare dei mischiate (scrambles) nella Waiting Area.
✅ Tieni d’occhio i tuoi cubi.
✅ Rispetta la sede dell’evento: Getta i rifiuti e mantieni pulito il tuo spazio.

📸 Foto & video: Registriamo contenuti per i social media e il nostro sito web. Partecipando, accetti questa condizione.

Per qualsiasi domanda, contattaci a board@swisscubing.ch.

[RM-sursilv]

Informaziuns per ils novs participonts

Beinvegni tier tia emprema concurrenza! Cheu las pli impurtontas informaziuns:

✅ Pren cun in document d’identitad: carta d’identitat, pass, bigliet dad ir cun auto ni in auter document ufficial per confirmar tiu num, tia naziunalitad ed tiu datum da naschientscha.
✅ Empren las reglas: legia il reglament da la WCA e mira il video explicativ. video esplicativ.
✅ Sajas punctualmain al tutorial da judging al lieu, per che nus possian examinar il document d’identitad e ti emprendias co prender part e judget. Nus prendain er temp per tias dumondas.

Impurtontans reglas per tuts

✅ “Judgen” ei obligatoric! Tiu agid ei fetg impurtonts e sempels. Sche ti segidas buc, sas ti vegnir disqualificaus.
✅ Silenzi duront ils “Blindfolded-events”: Mintga tun sa disturbar ils participonts.
✅ Fotografias ein lubidas, mo senza cametg.
✅ Negins discuors sur d’ils « scrambles » en la zona da spetga.
✅ Tegn en egl tes quadrels.
✅ Respectescha la halla dalla concurrenza: Metta naven tias miardas e tegn schuber tiu plaz.

📸 Fotografias & videos: Nus filmein per social media e nossa pagina da web. Cun separticipar acceptas ti questa cundiziun.

Per damondas: board@swisscubing.ch.

[DE]
Öffentlicher Verkehr:
Mit dem Zug bis zum Bahnhof Sursee.
Ab da sind es 15 Gehminuten bis zur Venue.
Wegbeschreibung via Google Maps: https://maps.app.goo.gl/A2xPgnAruQA4knTz6

Auto: Es gibt einige Parkhäuser in der Nähe. Wir empfehlen das Parkhaus Sursee Stadthalle.

[EN]
Public Transportation:
Take the train to Sursee Station.
From there, it’s a 15-minute walk to the venue.
Directions via Google Maps: https://maps.app.goo.gl/A2xPgnAruQA4knTz6

Car: There are several parking garages nearby. We recommend the Sursee Stadthalle parking garage.

Karte / Map

Legende zur Karte:
Rote Linie: Weg vom Bahnhof zum Mehrzwecksaal der Stadthalle
Grün: Empfholenes Parkhaus Sursee Stadthalle

Legend for the map:
Red line: Route from the train station to the multipurpose hall at the Stadthalle
Green: Recommended parking garage at the Sursee Stadthalle

[DE]
Je nach Anzahl der Anmeldungen können zusätzliche Runden hinzugefügt sowie Cutoffs, Zeitlimits oder der Zeitplan entsprechend angepasst werden.

[EN]
Depending on the number of registrations, additional rounds may be added, and cutoffs, time limits, or the schedule may be adjusted accordingly.

[DE]

Dual-Runden und Anpassungen des Zeitplans

Folgende Runden sind Dual-Runden :
3x3x3 Runde 1 und 2
3x3x3 Blind Runde 1 und 2.
Square-1 Runde 1 (Samstag) und Runde 2 (Sonntag).

Das bedeutet, alle Teilnehmer dürfen unabhängig von Ihrer persönlichen Leistung in beiden Runden teilnehmen. Man muss aber nicht in beiden Runden teilnehmen. Es ist also auch erlaubt, nur in der zweiten Runde einer Dual-Runde teilzunehmen (z.B. Square-1 nur am Sonntag) . Für die Ermittlung der Rangliste gilt jeweils der bessere Average der beiden Runden.

Zeitplan- und Runden-Anpassungen.
Der aktuelle Plan wurde für 100 Teilnehmer erstellt. Wenn sich deutlich weniger Teilnehmer anmelden, werden wir (vor allem Sonntags) noch Runden hinzufügen oder Qualifikationsbedingungen bzw. Cut-Offs/Zeitlimits anpassen. In keinem Fall werden wir jedoch Runden entfernen oder Qualifikationsbedingungen verschärfen.

[EN]

Dual-Rounds and Schedule Adjustments

The following rounds are Dual-Rounds :

3x3x3 Round 1 and 2
3x3x3 Blindfolded Round 1 and 2
Square-1 Round 1 (Saturday) and Round 2 (Sunday)

This means all competitors may take part in both rounds, regardless of their personal performance. However, participation in both rounds is not mandatory. It is therefore also allowed to take part in only the second round of a dual round (e.g. Square-1 only on Sunday). For determining the ranking, the better average of the two rounds counts.

Schedule and Round-Adjustments.
The current schedule is designed for 100 competitors. If we have a substantially lower number of registrations, we plan on adding some rounds or changing advancement conditions or Cut-Offs/Time-Limtits. In any case, we are not going to remove rounds or make advancement conditions harder.

[DE]
Im Rahmen dieser Competition finden auch inoffizielle Events statt. Die Ergebnisse werden über Cubing Contests erfasst und anschliessend in die Rangliste aufgenommen.

Live-Ergebnisse

Details zum Event

Reglement

[EN]
This competition will also hold unofficial events. The results will be recorded through Cubing Contests, and will then be added to the rankings.

Live Results

Event Details

Rules