Русский:
Данные соревнования будут проходить всю ночь, без перерывов, кроме ужина, ночного перекуса и завтрака.
Из-за специфики концепции, соревнования будут утомительными. Рекомендуется подумать насчет того, сможете ли вы участвовать.
Не рекомендуется для детей и новых участников.

Қазақ:
Бұл жарыстар кешкі ас, кешкі ас және таңғы астан басқа үзіліссіз түні бойы өтеді.
Тұжырымдаманың ерекшелігіне байланысты жарыс жалықтырады. Қатысу мүмкіндігіңіз бар-жоғын қарастыру ұсынылады.
Балаларға және жаңа мүшелерге ұсынылмайды.

English:
This competition will take place all night, without breaks, except for dinner, a late-night snack and breakfast.
Due to the specific concept, the competition will be tiring. It is recommended that you consider whether you will be able to participate.
Not recommended for children and new competitors.

Организаторы не несут ответственности за утерю личных вещей.
Мы настоятельно рекомендуем использовать на головоломках отличительные отметки (Внутри кубика или под крышкой детальки) , по которым их легко может идентифицировать владелец.
После оплаты взноса ваша фамилия появится на сайте. Это означает, что ваша заявка принята. Если вы не оплатили взнос, то примерно за 1 неделю до и непосредственно перед закрытием регистрации вы получите письмо с напоминанием о необходимости оплатить взнос для подтверждения своего участия. Обязательно проверяйте свой ящик и папку СПАМ. Если вы не оплатите взнос, то Ваша заявка не будет принята. Если Вы подали заявку и оплатили взнос, но в течении 2-х рабочих дней ее не подтвердили, сразу обратитесь к организаторам (не считая выходные дни).
В день соревнований участнику при себе нужно иметь документ удостоверяющий личность.

The organizers are not responsible for the loss of personal belongings.
We strongly recommend using distinctive marks on the puzzles (Inside the cube or under the cover of the part), by which the owner can easily identify them.
After paying the fee, your name will appear on the site. This means that your application has been accepted. If you have not paid the fee, you will receive an email reminding you to pay the fee to confirm your participation approximately 1 week before and immediately before the registration closes. Be sure to check your inbox and SPAM folder. If you do not pay the fee, your application will not be accepted. If you submitted an application and paid the fee, but did not confirm it within 2 working days, immediately contact the organizers (excluding weekends).
On the day of the competition, the participant must have an identity document with him.

Жеке заттар жоғалуына ұйымдастырушылар жауапты емес.
Пазлдарда ерекше белгілерді пайдалануды ұсынамыз (текшенің ішінде немесе бөліктің мұқабасының астында), белгі арқылы иесі оларды оңай анықтауға мүмкіндік береді
Төлемді төлегеннен кейін сіздің аты-жөніңіз сайтта пайда болады. Бұл сіздің өтінішіңіз қабылданғанын білдіреді. Егер сіз жарнаны төлемеген болсаңыз, онда тіркеуден шамамен 1 апта бұрын және тіркеуді жаппас бұрын, сіз өзіңіздің қатысуыңызды растау үшін жарнаны төлеу қажеттілігі туралы ескерту хат аласыз. Міндетті түрде Жәшік пен СПАМ қалтасын тексеріңіз. Егер сіз жарнаны төлемесеңіз, онда сіздің өтініміңіз қабылданбайды. Егер сіз өтінім беріп, жарнаны төлеген болсаңыз, бірақ оны 2 жұмыс күні ішінде растамаған болса, дереу Ұйымдастырушыларға хабарласыңыз (демалыс күндерін есептемегенде).
Жарыс күні қатысушыда өзімен бірге жеке басын куәландыратын құжат болуы қажет.

Русский

Участники из Казахстана могут оплатить взнос за участие через перевод Kaspi по номеру +7 771 505 86 72 (Дамир Ж.)

Чек оплаты необходимо отправить на следующий номер WhatsApp +7 771 505 86 72

Базовый взнос с возможностью участия в любом количестве дисциплин составляет 3000 тенге. При регистрации на 1 любую дисциплину регистрационный взнос составит 1000 тенге.
Иностранные участники могут оплатить взнос на месте.

Қазақша

Қазақстандық қатысушылар қатысу ақысын Kaspi аударымы арқылы келесі нөмір бойынша төлей алады: +7 771 505 86 72 (Дамир Ж.)

Осыдан кейін чекті келесі WhatsApp нөміріне жіберу керек +7 771 505 86 72

Кез келген пәндер санына қатысу мүмкіндігімен базалық жарна 3000 теңгені құрайды. 1 кез келген пәнге тіркелу кезінде тіркеу жарнасы 1000 теңгені құрайды

Шетелдік қатысушылар қатысу ақысын жарыстың өткзіліу орнында төлей алады.

English

Participants from Kazakhstan can pay the registration fee through Kaspi transfer to this number: +7 771 505 86 72 (Damir Z.)

You should then send the receipt to the same WhatsApp number +7 771 505 86 72

The base registration fee for any number of events is 3000 tenge. If you're participating in 1 event only, the registration fee is 1000 tenge.

Foreign participants can pay the registration fee on the spot.

Русский:

Недалеко от места проведения находится автобусная остановка "Астана-Тазалык" до которой можно добраться на 41 и 30 автобусах. От неё до места проведения около 4 минут пешком.
Также рекомендуем воспользоваться такси, так как это будет удобнее.
Подробности уточняйте у организаторов.

Қазақ:

Өткізу орнына жақын жерде "Астана-Тазалық" аялдамасы орналасқан, оған 41 және 30 автобуспен жетуге болады. Одан өткізу орнына дейін жаяу шамамен 4 минут.
Сондай-ақ, таксиді пайдалануды ұсынамыз, өйткені бұл ыңғайлы болады.
Егжей-тегжейлерді ұйымдастырушылардан тексеріңіз

English:

Not far from the venue there is a bus stop "Astana-Tazalyk", which can be reached by 41 and 30 buses. It is about a 4-minute walk from the venue
We also recommend using a taxi as it will be more convenient.
Check with the organizers for details.

Русский:
Возле места проведения есть пару круглосуточных заведений и заправка.

Қазақ:
Өткізілетін орынның жанында тәулік бойы жұмыс істейтін бірнеше мекеме және жанармай құю бекеті бар.

English:
Near the venue there are a couple of 24-hour fast food options and a gas station.