En coche:

Las principales carreteras que conducen a Bilbao son la AP-8/A8 y la AP68, las cuales comparten trayecto al llegar a Bilbao. Tiene diversas salidas en Bilbao, aunque la más recomentable es la salida 116, dirección Zabalburu. https://bit.ly/cocheBilborock

En transporte público:

El tranvía para justo al lado del Open, junto al Mercado de la Ribera. El tranvía hay que cogerlo en sentido Bolueta y la parada de Ribera. https://www.euskotren.eus/tranvia
Las líneas 1,2 y 3 de metro convergen en el Casco Viejo, el cual tiene una estación intermodal, junto con la línea a Donosti de Euskotren. Desde la estación son solamente 5 minutos andando. https://bit.ly/ZazpikaleakCV
Múltiples líneas de Bilbobus pasan justo por delante del sitio del Campeonato, entre ellas la 11,22, 56, 72, 75, 77 y la 85. https://www.bilbao.eus/bilbobus/

Desde el Aeropuerto de Bilbao/Loiu:

La línea 3247 circula cada 15 minutos desde el Aeropuerto hasta el centro de Bilbao (Plaza Moyua/termibus). Desde Moyua puedes ir andando a Bilborock, que son unos 15 minutos https://goo.gl/maps/dJ9NXnG3PBB2. Desde Termibus, coge el tranvía hasta Ribera.

Desde la estación de autobuses de Bilbao Intermodal:

Desde termibus, sigue la calle Briñas hasta abajo, donde encontrarás la parada de Tranvía. De ahí son 9 paradas hasta Ribera, junto al Bilborock.

Desde la estación de tren de Abando:

Desde Abando son solo 5 minutos hasta Bilborock andando, no merece la pena coger ningún medio de transporte. https://bit.ly/AbandoEstacion

By car

The main roads that go through Bilbao are the AP-8/A8 and the AP68. They have multiple exits in the city of Bilbao, but the most convenient one is exit 116. https://bit.ly/cocheBilborock

By public transport

The tram stops just over the Bridge from the venue, next to the Ribera Market. You have to pick the tram towards Bolueta, and the stop is Ribera.https://www.euskotren.eus/tranvia
LInes of the Bilbao Metro converge at Zazpikaleak station, which also connects with Euskotren line E1, to San Sebastian. From the station there is short walk to the venue. https://bit.ly/ZazpikaleakCV
Multiple lines from the public bus service (Bilbobus) stop right next to the venue. These are lines 11,22, 56, 72, 75, 77 and 85. https://www.bilbao.eus/bilbobus/

From the Airport:

Bus line 3247 has a frequency of 15 minutes, and goes from the airport to the city centre. (Plaza Moyua/termibus). From Moyua you can walk to Bilborock, It's around 15 minutes. https://goo.gl/maps/dJ9NXnG3PBB2. From termibus, take the tram.

From the Bilbao Intermodal bus station:

From the bus station, go up the escalator, turn right and you'll see the tram stop.From there, it's a 9-stop ride to Ribera, next to Bilborock.

From the train station:

From abando there's only a 5 minute walk, there's no need for going on the public transport. https://bit.ly/AbandoEstacion

Autoz:

Bilbo zeharkatzen duten autobide nagusiak A8/AP8 eta AP68 dira, eta hauek bateratuak heltzen dira Bilbora. Zenbait irteera ditu Bilboko hirira heltzeko, baina gomendatuena 116.a da, Zabalburura. https://bit.ly/cocheBilborock

Garraio publikoan:

Tranbia Ribera Merkatuaren alboan gelditzen du, Bilborocketik 2 minutu eskasetara. Tranbia Atxuri noranzkoak har dezazue, eta Ribera geltokian geldi zaitezte. https://www.euskotren.eus/tranvia
Metroko 1., 2. eta 3. lineak Zazpikaleetan lotzen dira. Geltoki honetatik ere Donostiarako linea har dezakezu. Geltokitik bakarrik 5 minutu daude txapelketaraino. https://bit.ly/ZazpikaleakCV
Bilbobuseko hainbat linea gelditzen dira txapelketaren ondo-ondoan. Linea hauek 11,22, 56, 72, 75, 77 eta 85. dira. https://www.bilbao.eus/bilbobus/
Beste aukera bat Atxuri geltokira heltzea da. Hau Euskotreneko E4 linearen hasiera da. hemendik ere 5 minutu eskas daude txapelketaraino. https://www.euskotren.eus/tren

Bilbao/Loiuko aireportutik:

Bizkaibuseko 3247 linea 15 minuturo doa Aireportutik Bilboko zentrora (Moyua Plaza/Termibus). Moyuatik Bilborockera ibiltzen 15 minutu dira https://goo.gl/maps/dJ9NXnG3PBB2. Termibusetik, hartu tranbia Riberara.

Bilbao Intermodaletik:

Termibusetik, joan Briñas kaletik behera, tranbiako geltokia aurkitu arte. Hemendik tranbia hartu eta 9 geltoki eta gero, jaitsi Riberan, Bilborock ondoan.

Abando geltokitik:

Abando geltokitik bakarrik 5 minuto dira oinez, ez du merezi garraio bat hartzea. https://bit.ly/AbandoEstacion

P: ¿Cómo me registro?
R: En primer lugar tienes que asegurarte de que tengas creada una cuenta de la WCA. Si no es así, se puede hacer de manera muy sencilla haciendo click en "registrarse" y creándote una. Una vez hecho esto, vete a la pestaña Registro y sigue los pasos correspondientes.

P: ¿Por qué no aparezco en la lista de competidores?
R: Por favor, asegúrate de haber seguido todas las instruciones de la pestaña Registro. También es posible que estés en la lista de espera. El limite de competidores puedes verlo en la página Información General y la lista de competidores en Competidores. Si crees haber hecho todo correctamente y aun así no apareces, ten paciencia. Los registros se aprueban de manera manual y los Delegados y organizadores no están disponibles en todo momento. Si tu registro no se ha aceptado pasados dos días, mándarnos un correo.

P: ¿Puedo cambiar los eventos a los que me presento?
R: Sí, mientras el plazo de inscripción siga abierto puedes cambiarlo tú mismo en la pestaña de Registro. Si el registro ya se ha cerrado, por favor, no mandes ninguna petición de cambio de eventos. Si el dia de la competición decides no participar en alguna categoría simplemente ve a la mesa de mezclas cuando te toque competir y dile a uno de los Delegados que no te vas a presentar.

P: Ya no puedo asistir, ¿qué debo hacer?
R: Lo primero que tienes que hacer es informarnos vía email tan pronto como lo sepas para que otro competidor pueda ocupar tu lugar. Ofrrecemos un reembolso parcial si se avisa con más de dos semanas de antelación.

P: ¿Cómo de rápido tengo que ser para poder competir?
R: Te recomendamos que mires la tabla del Horario para informarte de los tiempos límite de cada prueba. La mayoría de gente va a las competiciones para conocer a gente con la que comparten esta afición sin importar los tiempos o sencillamente a tratar de mejorar sus propios tiempos personales, ¡todo el mundo es apto para competir y pasarlo bien!

P: ¿Hay categorías para diferentes edades?
R: Todos los competidores participan en las mismas condiciones y participantes de todas las edades son bienvenidos. La mayoría de gente suele tener unos 15-20 años, pero también hay gente más joven y más mayor.

P: ¿Tengo que usar mis propios cubos para competir?
R: ¡Sí! Asegúrate de traer puzzles para todos los eventos en los que compitas y no los pierdas de vista.

P: ¿Puedo ir simplemente como espectador?
R: Sí, además la entrada es completamente gratuita para los espectadores. Echa un vistazo al horario del campeonato para que puedas venir a ver los eventos que más te interesen o enterarte de cuando son las finales. Solo se permite un acompañante por persona, los demás pueden subir a los palcos, desde donde se puede observar la competición en todo su esplendor.

P: ¿Cúando debo estar en el campeonato?
R: Recomendamos que te inscribas dentro de los plazos de inscripción que hay asignados en el horario. Estate siempre al menos 15 minutos antes de que empiece la primera ronda en la que compitas.

P: ¿Qué debo hacer cuando llegue?
R: Lo primero que hay que hacer es ir a la mesa de registro para que te podamos dar los regalos de inscripción y la acreditación. Si no hay nadie en la mesa, busca a alguien con la camiseta de staff para que te atienda.

P: ¿Debo estar durante todo el campeonato?
R: Sólo es necesario que estés cuando tengas que competir o hacer de juez/runner/mezclador. Se te dará un papel en el registro con todos tus horarios, fuera de ese horario agradeceríamos que estuviéseis en el recinto, cuanta más ayuda mejor!

P: ¿Donde miro los resultados y si paso a la siguiente ronda?
R: Los tiempos y clasificaciones de la competición se subirán a esta página unos días después de la competición. Los resultados en directo los encontrarás en WCA Live.

Q: How do I register?
A: First you need to make sure you have created a WCA account. You can do this by going to the sign-up page and creating an account. Once you have created the account and confirmed your email address, go to the Register section and follow the instructions carefully.

Q: Why am I not on the registration list yet?
A: Please make sure that you have followed the instructions in the Register section. You could also be on the waiting list. The competitor limit can be found on the General Info page, and you can see the number on accepted competitors on the Competitors page. If you have done everything correctly and the competition is not full then just be patient. We have to manually approve registrations and the organisers aren't available all the time. If you believe you have followed the steps correctly but still are not on the registration list after 2 days, then feel free to email us at the contact link on the General Info page.

Q: Can I change the events I am registered for?
A: As long as registration is still open, yes you are allowed to change events. Email us with the events you would like to change. If registration is closed then please do not email us with event changes. If at the competition you decide that you do not want to compete in an event, come up to the scramble table when your group is called and simply tell one of the Delegates that you are not going to compete.

Q: I am no longer able to attend, what do I do?
A: The first thing you need to do is tell us as soon as you know via the contact link on the General Info page. Competitions generally fill up quite quickly and letting us know that you can't attend means we can add someone from the waiting list. We offer partial refunds if you let us know with two weeks or more in advance.

Q: How fast do I have to be to compete?
A: We recommend that you check out the Schedule tab - if you can make the time limit for the events you want to compete in, then you're fast enough! Loads of people come to competitions just to beat their own personal bests, and meet likeminded people, with no intention of winning or even making it past the first round.

Q: Are there different age categories?
A: All competitors compete on the same level and all ages are welcome. In general most are aged 15-20 but we have plenty of regulars who are older or younger than this!

Q: Do I use my own cubes to compete?
A: Yes! Make sure to bring cubes for all events you are competing in and look after them, you don't want them to go missing.

Q: Can I come only to spectate?
A: Yes! Spectating this competition will be free for everyone. Take a look at the schedule to come to see the events you are more interested in or to know when the finals are happening. Only an spectator per competitor is allowed in the main venue, other people main spectate the event in the gallery.

Q: When do I arrive at the competition?
A: We recommend you to register on the time frames dedicated to that regard, which you can find on the Schedule tab. We recommend you turn up at least 15 minutes before your first event.

Q: What do I do when I arrive?
A: The first thing you do when you arrive is find the registration desk if registration is open. If there is nobody present at the registration desk then find a staff member and we will make sure to register you.

Q: When can I leave the competition?
A: It's only necessary to stay when you have to compete or be a judge/runner/scrambler. You will be given a paper with all your schedules, we kindly ask you to remain at the venue and help as much as you can, so the competition can run smoothly. The groups will be published on the Groups tab too.

Q: How do I find results?
A: All the results will be found on this page a couple of days after the competition, once they have all been checked and uploaded. If you are looking for live results, they can all be found on WCA Live.

G: Nola erregistratu?
E: Lehenik eta behin, WCA kontu bat sortu duzula ziurtatu behar duzu. Hala ez bada, "erregistratu"-n klik eginez kontu bat sortu dezakezu. Hori egin ondoren, Erregistro fitxara joan eta dagokion urratsak jarraitu.

G: Zergatik ez naiz lehiakide zerrendan agertzen?
E: Mesedez, ziurtatu “erregistro” fitxan agertzen ziren urrats guztiak jarraitu dituzula. Halaber, itxarote zerrendan izatea ere posible da. Lehiakideen muga informazio orokorrean eta Lehiakideen zerrendan ikus daiteke. Urrats guztiak ongi jarraitu dituzula ziurtatu baduzu uste baduzu eta oraindik ere zerrendan ez bazara agertzen, pazientzia izan mesedez. Erregistroak eskuz onartzen dira eta Ordezkari eta antolatzaileak ez daude erabilgarri uneoro. Zure erregistroa bi egun igaro ondoren onartu ez bada, bidali ezazu mezu elektroniko bat hona.

G: Aurkeztu naizen frogak aldatu ditzaket?
E: Bai, betiere erregistratze aldia irekita egonez gero. Jar zaitez gurekin harremanetan erakundearen posta elektroniko bidez eta esan zein kategoria aldatu nahi dituzun. Erregistro aldia itxita egongo balitz, ez bidali kategoriak aldatzeko eskaera. Lehiaketa egunean erabakitzen baduzu edozein kategorian parte hartuko ez duzula, besterik gabe nahasketa mahira joan eta Ordezkariari jakin arazi parte hartuko ez duzula.

G: Ezin naiz lehiaketara joan, zer egin behar dut?
E: Lehenengo, posta elektroniko bidez jakin arazi lehiaketara ez zarela etorriko jakin bezain laster, beste lehiakide batek zure lekua hartzeko. Itzulketa partzialak egingo ditugu bi aste edo lehenago abisatuz gero.

G: Lehiatu ahal izateko azkar adina naizen jakin nahi dut.
E: Ordutegi taulak begiratzeko aholkatzen dizugu froga bakoitzaren denbora limiteei buruz informatzeko. Jende gehienak lehiaketetara doa haien zaletasuna partekatzen duten beste pertsona batzuk ezagutzeko, denborak kontuan hartu gabe edota haien marka pertsonalak hobetzera, mundu guztia parte hartzeko eta ongi pasatzeko gai da!

G: Badira adin desberdinetako kategoriak?
E: Lehiakide guztiek baldintza berdinetan parte hartzen dute eta adin guztietako parte-hartzaileak ongi etorriak dira. Jende gehienak 15-20 urte ditu, baina gazteagoak eta zaharragoak ere badira.

G: Nire kuboak erabili behar ditut lehiatzeko?
E: Bai! Ziurtatu parte hartuko dituzun froga guztientzako puzzleak ekartzen dituzula eta mesedez kontuan ibili horiek ez galtzeko.

G: Ikusle gisa soilik joan naiteke?
E: Bai, gainera, sarrera guztiz doakoa da ikusleentzat. Begiratu txapelketaren ordutegia eta zatoz nahi dituzun frogak ikustera edota finalen datak ikustera. Parte-hartzaile bakoitzeko pertsona bat sar daiteke areto nagusian, besteak, ordea, palkoetara igo behar izango dute.

G: Noiz ailegatu behar naiz txapelketara?
E: Ordutegian eskegitzen diren matrikula epeetan erregistratzeko gomendatzen dizugu. Parte hartuko duzun frogaren lehen txanda baino 15 minutu lehenago joan behar zara gutxienez.

G: Zer egin behar dut iristen naizenean?
E: Lehenengo, matrikula mahaian joan behar zara inskripzio opariak eta akreditazioa lortzeko. Mahaian inor ez badago, bilatu langile alkandorarekin doan norbait laguntza eskatzeko.

G: Txapelketa osoan zehar egon behar dut?
E: Epaile / korridore / nahastailea edo lehiatu behar duzunean soilk da beharrezkoa bertan egotea. Erregistratzean zure ordutegi guztiekin paper batzuk emango zaizkizu eta hortiz kanpo, ahal baduzu, mesedez geratu leguntzera. Taldeak ere “Taldeak” fitxan argitaratuko dira.

Q: Non ikusten ditut emaitzak eta hurrengo txandara pasatu naizen ala ez?
A: Lehiaketaren orduak eta sailkapenak web honetara igoko dira lehiaketa izan eta egun batzuk geroago. Zuzeneko emaitzak WCA Live-en aurkituko dituzu.

Los resultados se podrán seguir en directo en WCA Live. Los tiempos en esta web son provisionales, y están sujetos a revisión, posterior a la competición.

Results can be followed live in WCA Live. Times and classifications are provisional, and are subject to further revisions by the delegate, post-competition.

Emaitzak zuzenean WCA Live-en jarrai ditzakezue. Denborak eta klasifikazioak guztiz behin-behinekoak dira, eta txapelketa eta gero guztiz zuzentzen dira.

Castellano

¿QUIÉNES SOMOS?

EuskalCubing (Asociación Vasco-Navarra de Speedcubing), es una asociación sin ánimo de lucro creada con el fin de apoyar y difundir la práctica y el aprendizaje del speedcubing en la zona de País Vasco y Navarra principalmente, colaborando y organizando multitud de talleres, exhibiciones, campeonatos, jornadas, quedadas, etc, creando así una comunidad sana, colaborativa y dispuesta a apoyar este mundillo.

¿QUÉ OS OFRECEMOS?

Organizadoras/es:
- Material: Disponemos de un set de competiciones completo, con displays, timers, tapacubos, todo lo necesario para organizar tu competición
- Difusión: Promocionamos tu campeonato a través de las redes sociales de EuskalCubing (Twitter, Facebook e Instagram) y de nuestra página web
Socios/as
- Sorteos exclusivos para socios/as a través de nuestras redes sociales.
- Participación y derecho a voto en asambleas generales.
- Acceso al grupo de telegram para socios/as.
- Participación en las quedadas propuestas por la Asociación.
- Aviso vía e-mail de nuevos campeonatos/talleres/eventos.
- Descuento en el Kubo de Bilbao.

¡COLABORA!

Tu apoyo es fundamental, como asociación sin ánimo de lucro funcionamos en nuestra totalidad con voluntarios, por lo que cualquier ayuda es bienvenida, ya sea haciendote socio/a desde tan solo 5€ al año pinchando aquí, o mediante una donación (ponerse en contacto con la junta).

¡NUESTRAS REDES SOCIALES!

• Instagram: @euskalcubing
• Twitter: @euskalcubing
• Facebook: EuskalCubing

Euskera

NOR GARA?

EuskalCubing (Euskal Herri-Nafarroako Speedcubing Elkartea), irabazi asmorik gabeko erakunde bat da, Nafarroa eta Euskal Herriko eremuan speedcubing praktikaren eta ikasketaren sustapena eta hedapena egiteko sortua, batez ere. Hori lortzeko, tailerrak, erakusketak, txapelketa edo topaketen antolakuntza kudeatzen dugu, komunitate osasuntsua eta elkarlanean oinarrituta dagoena babesteko.

ZER ESKAINTZEN DIZUEGU?

Antolatzaileak:
- Materiala: Lehiaketa-set oso bat dugu, displayekin, timerrekin, estalkuboekin, zure lehiaketa antolatzeko behar duzun guztiarekin.
- Zabalkundea: Zure txapelketa EuskalCubing sare sozialen (Twitter, Facebook eta Instagram) eta gure webgunearen bidez sustatzen dugu
Bazkideak
- Bazkideentzako zozketa esklusiboak gure sare sozialen bidez.
- Batzar orokorretan parte hartzea eta botoa emateko eskubidea.
- Bazkideentzako telegram taldera sartzea.
- Elkarteak proposatutako gelditzeetan parte hartzea.
- Txapelketa/tailer/ekitaldi berrien berri ematea e-mailez.
- Beherapenak El Kubo De Bilbao-n.

PARTE HARTU!

Zure laguntza funtsezkoa da, irabazi asmorik gabeko elkarte gisa boluntarioekin funtzionatzen dugu, eta, beraz, edozein laguntza ongi etorria da, dela urtean 5 €-tik aurrera bazkide eginez hemen klik eginez, dela donazio baten bidez (batzarra rekin harremanetan jarriz)

GURE SARE SOZIALAK!

• Instagram: @euskalcubing
• Twitter: @euskalcubing
• Facebook: EuskalCubing

¿Qué es?

La Asociación Española de Speedcubing (AES) es una asociación sin ánimo de lucro destinada a organizar, colaborar y difundir los eventos y actividades relacionadas con el mundo del speedcubing en España. Estas actividades se centran en:

• Colaboración en competiciones oficiales.
• Realización anual del Campeonato de España.
• Organización del Campeonato Interescolar.
• Creación de eventos online.
• Conectar a las personas, manteniendo una comunidad sana.

Servicios

• Material: Aportamos cronómetros, tapacubos, y todo el material necesario para organizar un evento de speedcubing de calidad.
• Difusión: Promovemos y damos difusión a los eventos y al speedcubing en general.
• Respaldo: Ayudamos a los organizadores y a la comunidad cubera mediante el respaldo de una entidad jurídica.

¡Colabora!

Como organización sin ánimo de lucro que funciona con voluntarios al 100%, agradecemos vuestras aportaciones para ayudar a que el mundo del Speedcubing en España crezca. Puedes colaborar realizando una donación, o bien haciéndote socio desde tan solo 1,25€ al mes pinchando aquí, con lo que obtendrás las siguientes ventajas:

• Al menos el 15% de descuento en todos los eventos que organice o colabore la AES.
• Sorteos y premios exclusivos para socios.
• Aviso vía e-mail de los nuevos eventos de speedcubing de España.
• Participar y tener derecho a voto en las Asambleas Generales.
• Entrada en el grupo de Telegram exclusivo para los socios.

¡Síguenos en nuestras redes sociales!

• Instagram: @aespeedcubing
• Facebook: Asociación Española de Speedcubing (@AESpeedcubing)
• Twitter: @AESpeedcubing
• Twitch: AESpeedcubing
• YouTube: Asociación Española de Speedcubing

Si el límite de competidores se llena, la gente que se registre y abone la cuota de inscripción entra en la lista de espera, que se puede consultar más abajo. Si se librase un sitio, este será concedido al primero de la lista de espera. Si estás en lista de espera y sabes que ya no puedes acudir, por favor elimina tu registro y se te devolverá el importe íntegro de la inscripción. Si tras cerrar el registro no has entrado a la competición, se te devoverá la cuota íntegra de inscripción.

If the limit of competitors fills up, people who register and pay the registration fee will be put on the waiting list, which can be found below. If a spot becomes available, it will be given to the first on the waiting list. If you are on the waiting list and know you can no longer attend, please delete your registration and a full refund will be issued. If after closing your registration you have not been offered a spot, your full registration fee will be refunded.

Lehiakideen muga betetzen bada, izena emateko kuota erregistratu eta ordaintzen duen jendea itxaron zerrendan sartuko da. Zerrenda hori beherago kontsulta daiteke. Leku bat libratuz gero, itxaron zerrendako lehenari emango zaio. Itxaron zerrendan bazaude eta dagoeneko ezin zarela etorri badakizu, mesedez ezabatu zure erregistroa, eta inskripzioaren zenbateko osoa itzuliko zaizu. Erregistroa itxi ondoren lehiakide zerrendan sartu ez bazara, kuota osoa itzuliko zaizu.

LISTA DE ESPERA / WAITLIST / ITXARON ZERRENDA

REGISTRO CERRADO / REGISTRATION CLOSED / ERREGISTROA ITXITA

El importe se devolverá una vez que se acabe el campeonato / The amount will be refunded once the championship is over / Txapelketa amaitu ondoren, zenbatekoa itzuliko da