[FR]
Si ce sera votre première compétition, voici ce que vous devez savoir :

• Vous devez vous inscrire ou vous connecter sur le site de WCA.
• Vous devez vous inscrire à la compétition (sur la page de la compétition, onglet "S'inscrire").
• Vous n'avez pas à payer les 1€, l'Association Française de Speedcubing prend en charge votre inscription.
• Il est indispensable de lire le règlement WCA (la traduction française est ici).
• Nous vous invitons fortement à assister au "tutoriel" (si le planning ne contient pas de "tutoriel", celui-ci aura lieu un peu avant le 3x3)
• Vous devez apporter une pièce d'identité le jour de la compétition ou nous la scanner par mail avant la compétition.

Également, nous vous recommandons de lire les tutoriels de l'AFS

[EN]
If it's gonna be your first competition, here's what you need to know:

• You must register or login on the WCA website.
• You must register to the competition (tab "Register" on the competition page).
• You do not need to pay the 1€ fee, the French Association will handle your registration.
• You must read the WCA regulations (translations are here).
• We strongly advise you to come see the tutorial (if it's not in the schedule, it will be before 3x3).
• You must bring an identification paper (ID, passport, driving license) the day of the competition or scan and send it by email before the competition.

The AFS wrote some tutorials but they are in French only…

[FR]
Vous devez prendre connaissance du règlement WCA et l'accepter. Version anglaise (la plus à jour) ou version française
Vous devez vous inscrire en ligne en cliquant sur "S'inscrire" sur la gauche de cette page. Si vous avez déjà participé à une compétition WCA et que vous n'êtes pas membre de l'AFS, votre inscription ne sera valide qu'une fois le paiement de 1€ effectué. (Les inscriptions sur place seront acceptés si et seulement si le nombre limite de participant·e·s n'est pas atteint !)
Vous n'êtes pas obligé d'arriver au moment de l'enregistrement, nous vous accepterons sans aucun problème si vous arrivez dans la journée. Essayez simplement d'être là au moins 30 minutes avant votre première épreuve.
Une pièce d'identité vous sera demandée si c'est votre première compétition.
Merci de nous prévenir par e-mail si finalement vous ne pouvez pas participer à la compétition.

[EN]
You must read and accept the WCA Regulations.
You must register online by clicking on "Register" in the left block. If you've competed in a WCA competition before and you're not a member of the AFS (French Speedcubing Association), your registration will be considered valid once you paid the 1€ fees. (Walk-in registrations will be accepted if and only if we don't reach the competitiors limit!)
You are not obliged to be here at registration time, we will accept you if you come during the day. Try to be here at least 30 minutes before your first event.
We'll ask for an ID if it's your first competition.
Please send us an email if you cannot participate after all.

AFS

[FR] L'Association Française de Speedcubing rend cette compétition possible en mettant son matériel à notre disposition !
[EN] The French Speedcubing Association (AFS) makes this competition possible by providing its competition equipment!

[FR]
Transports
Vous pouvez venir à la gare de Chelles en prenant le RER E ou le transilien P (arrêt gare de Chelles-Gournay).
Une fois à la gare, vous pouvez accéder à la salle en prenant les bus 113 ou 613 jusqu'à l'arrêt Mairie de Chelles, prendre ensuite la première à gauche, rue de l'Ilette, puis la première à droite, rue Buignet.
Vous pouvez également venir à pied (environ 15 minutes), pour cela :
* Prendre la sortie « Boulevard Chilpéric »
* En sortant, prendre le boulevard Chilpéric sur la droite.
* Puis, première à gauche, rue Adolphe Besson.
* Puis, troisième à droite, rue Sainte-Bathilde.
* Puis, première à gauche, rue de l’Ilette.
* Puis, première à droite, rue Buignet.

Voiture
Si vous utilisez un GPS, il est plus intéressant d'utiliser cette adresse : 39 avenue François Mitterrand
Pour vous garer, vous pouvez utiliser le parking du théatre, ou le parking de la mairie (rue eterlet)

[EN]
Transports
You can access to Chelles railroad station by taking RER E or transilien P (Chelles-Gournay station).
Once you are at the station, you can come to the venue by taking bus 113 or 613 to station Mairie de Chelles, then take first street on the left, rue de l'Ilette, then take first street on the right, rue Buignet.
You can also come to the venue by walking (roughly 15 minutes) :
* Take the exit "Boulevard Chilpéric"
* Take boulevard Chilpéric on the right
* Then take the first street on the left, rue, Adolphe Besson
* Then, take the third street on the right, rue Sainte-Bathilde
* Then, take the first street on the left, rue de l'Ilette
* Then, take the first street on the left, rue Buignet.

Car
If you are using a GPS, it is better to use this adress : 39 avenue François Mitterand.
In order to park your car, you can use the theater's parking, or the city hall's parking

[FR]
* Hotel Campanile
Adresse : 38 avenue du gendarme Castermant, 77500 Chelles
Environ à 10 minutes à pied de la salle.

• Appart hotel city residence Adresse : 55 avenue François Mitterrand, 77500 Chelles Environ à 10 minutes à pied de la salle

Un peu plus loin :

• Hotel Ibis Budget
  Adresse : 9 rue de Derrière la Montagne, 77500 Chelles
  Environ à 30 minutes à pied de la salle, 10 minutes en voiture.

• Hotel Première Classe
  Adresse : 4 rue de l'Oremeteau eae de la tuilerie, 77500 Chelles
  Environ à 30 minutes à pied de la salle, 10 minutes en voiture.

[EN]
* Hotel Campanile
Adress : 38 avenue du gendarme Castermant, 77500 Chelles
Roughly 10 minutes away from the venue by walking

• Appart hotel city residence Adress : 55 avenue François Mitterrand, 77500 Chelles Roughly 10 minutes away from the venue by walking

A bit further :

• Hotel Ibis Budget
  Adress : 9 rue de Derrière la Montagne, 77500 Chelles
  Roughly 30 minutes away from the venue by walking, 10 minutes by car

• Hotel Première Classe
  Adresse : 4 rue de l'Oremeteau eae de la tuilerie, 77500 Chelles
  Roughly 30 minutes away from the venue by walking, 10 minutes by car