[Français] Cette compétition se déroule pendant le Festival Ludique International de Parthenay. Plus d'information ici
[Parlanjhe] Çhéle cuncourerie se tént durant le Faetivàu de Jhouanjhe Entrnaciounàu de Partenaes. Mae de ghémentement çhi
[English] This competition will occur during Parthenay's International Game Festival (FLIP). More information here
[Esperanto] Tiu konkurso okazos dum la Internacia Luda Festivalo de Parthenay (FLIP). Pli da informoj tie

[Français]
Le festival nous offre quelques places à l'internat. Si vous êtes intéressé, contactez nous au plus vite ou mettez le dans votre commentaire d'inscription en nous précisant les jours qui vous intéressent (vendredi, samedi et/ou dimanche). Ce nombre de places étant limité, nous n'acceptons que les compétiteurs pour l'instant. Quelques accompagnateurs pourront peut-être être acceptés au dernier moment s'il reste de la place mais nous ne pouvons rien vous promettre.

[Parlanjhe]
Le faetivàu nous ofre çhauques pllaces a l'éntrnat. Si v'étéz atendi pr çheù, touchéz nous vitement ob météz o den voutre brlangajhe d'énscripciun. Çhau nunbre de pllaces étant endevisai, nous recevun sement lés cuncourours de çhau moument. Çhauques aquevallours perant rantae étre reçus au darnàe moument s'o réchte daus pllaces mé i pevun rén ve proumétre.

[English]
We have some spots to sleep in a school nearby. If you are interested, contact us asap or say it in your registration's comment, specifying which days you are interested at (friday, saturday and/or sunday). As we only have a few spots, for now we will only accept competitors and no guests. Some guests might be accepted a few days before the competition if there are some spots left but we cannot guarantee anything about that.

[Esperanto]
La festivalo ofertas kelkajn litojn al ni en proksima lernejo. Se tio interesas vin, kontaktu nin la plej frue kiel eblas aŭ diru ĝin en via registrada komento. Ni nur havas kelkajn litojn do nun ni nur akceptas partoprenantojn kaj ne gastojn. Kelkaj gastoj eble estos akceptataj kelkaj tagoj antaŭ la konkurso se ni ankoraŭ havas litojn sed ni ne povas garantii tion..

[Français]
Si ce sera votre première compétition, voici ce que vous devez savoir :

• Vous devez vous inscrire ou vous connecter sur le site de WCA.
• Vous devez vous inscrire à la compétition (sur la page de la compétition, onglet "S'inscrire").
• Vous n'avez pas à payer les 2€, l'Association Française de Speedcubing prend en charge votre inscription.
• Il est indispensable de lire le règlement WCA (la traduction française est ici).
• Nous vous invitons fortement à assister au "tutoriel" (si le planning ne contient pas de "tutoriel", celui-ci aura lieu un peu avant le 3x3)
• Vous devez apporter une pièce d'identité le jour de la compétition ou nous la scanner par mail avant la compétition.

Également, nous vous recommandons de lire les tutoriels de l'AFS

[Parlanjhe]
Si o serat voutre prmére cuncourerie, veçhi çheù que ve devéz savàe:

• Ve devéz ve marcàe ob ve enjhoéntàe su le marea de WCA.
• Ve devéz ve marcàe a la cuncourerie (su la pajhe de la cuncourerie, ungllét "S'inscrire").
• V'avéz jha a ponàe lés 2€, la Parçounerie Françaese de Speedcubing (PFS) s'encharjhe de ponàe voutre énscripciun.
• Ol ét de besén de lire le régllement WCA (la tranlaciun françaese ét çhi).
• I ve cunviun vrae a assestàe au "tutoriàu" (si le planning ténd pa de "tutoriàu", çhau se passera in petit avant le 3x3)
• Ve devéz aboulàe ine péce d'identetai le jhour de la cuncourerie ob nous la liméresi pr méél avant la cuncourerie.

I ve racrmun itou de lire lés tutoriàus de la PFS.

[English]
If it's gonna be your first competition, here's what you need to know:

• You must register or login on the WCA website.
• You must register to the competition (tab "Register" on the competition page).
• You do not need to pay the 2€ fee, the French Association will handle your registration.
• You must read the WCA regulations (translations are here).
• We strongly advise you to come see the tutorial (if it's not in the schedule, it will be before 3x3).
• You must bring an identification paper (ID, passport, driving license) the day of the competition or scan and send it by email before the competition.

The AFS wrote some tutorials but they are in French only…

[Esperanto]
Se tiu konkurso estos via unua, jen kion vi devas scii:

• Vi devas registriĝi aŭ ensaluti en la retejo de la WCA.
• Vi devas registriĝi en la konkurso (langeto "Registriĝi" en la konkursa paĝo).
• Vi ne bezonas pagi 2€, la franca asocio (Franca Asocio de Rapidkubumado) okupiĝos pri via registriĝo
• Vi devas legi la regularon de la WCA
• Ni rekomendegas al vi asisti la instruan momenton (tutorial) (se ĝi ne estas en la horplano, ĝi okazos antaŭ la 3x3-evento)
• Vi devas kunporti identigilon al la konkurso aŭ skani kaj sendi ĝin retpoŝte antaŭ la konkurso.

La AFS verkis kelkajn instruilojn sed ili estas nur en la franca…

[Français]
Vous devez prendre connaissance du règlement WCA et l'accepter. Version anglaise (la plus à jour) ou version française
Vous devez vous inscrire en ligne en cliquant sur "S'inscrire" sur la gauche de cette page. Si vous avez déjà participé à une compétition WCA et que vous n'êtes pas membre de l'AFS, votre inscription ne sera valide qu'une fois le paiement de 2€ effectué. (Les inscriptions sur place seront acceptés si et seulement si le nombre limite de participant·e·s n'est pas atteint !)
Vous n'êtes pas obligé d'arriver au moment de l'enregistrement, nous vous accepterons sans aucun problème si vous arrivez dans la journée. Essayez simplement d'être là au moins 30 minutes avant votre première épreuve.
Une pièce d'identité vous sera demandée si c'est votre première compétition.
Merci de nous prévenir par e-mail si finalement vous ne pouvez pas participer à la compétition.

[Parlanjhe]
Ve devéz prenre queneùssence dau régllement WCA pi bén o velàe. En engllaes (mae ajhornai) ob ac la tranlaciun françaese.
Ve devéz ve z-inscrire su l'arantéle en couicant su "S'incrire" su la gàuche de çhale pajhe. Si v'avéz déjha étai de part den ine cuncourerie WCA é que v'étéz pa parçounàe de la PFS, voutre énscripciun serat séncanéte qu'enpràe le péyement de 2€ actualisai. (Lés énscripciuns su pllace serant reçues sement si le nunbre de cuncourours possiblle ét pa détrpassai !)
V'étéz jha oubllijhai d'aveni au moument de l'enrejhistrure, nous ve recevrun sen probllémes si v'avenéz deden la jhornàie. Assayéz sement d'étre lae prmoén 30 minutes avant voutre prmére éproue. Ine péce d'identetai serat de besén si ol ét voutre prmére cuncourerie.
Marci de nous alojhàe pr méél si a la fin ve pevéz pa étre de part den la cuncourerie.

[English]
You must read and accept the WCA Regulations.
You must register online by clicking on "Register" in the left block. If you've competed in a WCA competition before and you're not a member of the AFS (French Speedcubing Association), your registration will be considered valid once you paid the 2€ fees. (Walk-in registrations will be accepted if and only if we don't reach the competitiors limit!)
You are not obliged to be here at registration time, we will accept you if you come during the day. Try to be here at least 30 minutes before your first event.
We'll ask for an ID if it's your first competition.
Please send us an email if you cannot participate after all.

[Esperanto]
Vi devas legi kaj akcepti la Regularon de la WCA.
Vi devas registriĝi enrete alklante "Registriĝi" en la maldekstra parto de tiu paĝo. Se vi jam konkursis en WCA-konkurson antaŭe kaj se vi ne estas membro de la franca asocio (AFS), via registriĝo estos konsiderata valida nur post pago de la registriĝkostoj (2€). (Surlokaj registriĝoj eblos se kaj nur se ni ne atingas la limo da partoprenantoj)
Ne estas deviga alveni dum la registriĝperiodo, ni akceptos vin senprobleme se vi alvenas dum la tago. Bonvolu esti tie almenaŭ 30 minutoj antaŭ via unua konkursero.
Ni petos identigilon al vi se tiu konkurso estas via unua.
Bonvolu sendi retpoŝton al ni se finfine vi ne povas partonpreni.

AFS

[Français] L'Association Française de Speedcubing rend cette compétition possible en mettant son matériel à notre disposition !
[Parlanjhe] La Parçounerie Françaese de Speedcubing prmét çhéle cuncourerie en laessant sen atréncall a noutre lési !
[English] The French Speedcubing Association (AFS) makes this competition possible by providing its competition equipment!
[Esperanto] La Franca Asocio de Rapidkubumado ebligas tiun konkurson per pruntedono de sia ekipaĵo!

+2Cubes

[Français] +2Cubes est une boutique de cube en ligne française qui sponsorise la compétition !
[English] +2Cubes is a french online cubing store which sponspors the competition!
[Esperanto] +2Cubes es una botiga de cub en linha francesa e esponsoriza la competicion!

[Français] Retrouvez toutes les scorecards de la compétition ici.
[English] Find all the competition scorecards here.