Português

Se você nunca participou de uma competição antes, veja este tutorial para entender as principais regras. Veja também as recomendações abaixo.
IMPORTANTE: Esta competição não terá a modalidade 3x3x3!

Tutorial de competição
Então você finalmente achou uma competição que poderá participar. E agora? Embora todas as competições sejam diferentes, esse é um guia para te ajudar a aproveitar sua competição ao máximo.

1. Esteja familiarizado com o Regulamento da WCA
   A World Cube Association (WCA) é o órgão oficial do Cubo Mágico como esporte. O Regulamento da WCA contém as regras que são seguidas pelos competidores durante as competições em todo o mundo. Não é necessário conhecer a fundo todas as regras, mas ler sobre elas é bem útil.

2. Inscrições
   Na maioria das competições, você pode se inscrever pela internet. Inscrevendo-se com antecedência, você ajuda o organizador a saber quantas pessoas esperar no evento, e poder preparar o material com antecedência. Inscreva-se somente quando tiver certeza que irá para a competição, mas não deixe para o último minuto. Se quiser alterar sua inscrição, basta entrar em contato com o organizador.

3. Pratique
   Você já resolveu o cubo na frente de muita gente? Muitos competidores ficam nervosos ao resolver na competição. Tente praticar na frente de amigos, familiares ou em lugares públicos. Você ainda vai ficar nervoso na competição, mas relaxe e tente conseguir tempos que são bons para você mesmo.

4. Prepare seus quebra-cabeças
   Se os adesivos estiverem ruins, talvez seja preciso trocá-los, para que sejam aceitos na competição.

5. Planeje seu dia
   Você vai querer passar a maior parte do tempo na competição. Nos intervalos que não estiver competindo, você pode conversar com outros competidores, pegar algumas dicas, ver diferentes quebra-cabeças ou assistir outras pessoas competindo. Já faça planos para o almoço. Procure saber onde almoçar próximo da competição e leve dinheiro suficiente.

6. Confirmando presença na competição
   Se você se inscreveu antecipadamente, confirmar é simples, basta apenas dar seu nome ao chegar. Algumas competições possuem taxa de inscrição e, nesses casos, veja no site se deverá pagar antes ou somente no dia, no próprio local.

7. Espere seu nome ser chamado
   Todos competirão sempre em grupos. Mesmo se vários competidores forem chamados, e você não, não se preocupe. Sempre será avisado quando o último grupo foi chamado. Se seu nome não for chamado após a última chamada dos competidores, daí procure o organizador.

8. Quando chamado, traga seu quebra-cabeça resolvido
   Quando for chamado para competir, leve seu quebra-cabeça resolvido para onde indicarem. Depois se sente na área de espera, onde deve esperar para ser chamado.

9. Quando chamado, vá para a mesa
   Uma pessoa irá chamar seu nome, indicando uma mesa para você competir, fique atento.

10. Após a resolução, volte para a área de espera
    Em uma rodada, você irá resolver seu quebra-cabeça 5 vezes (3 vezes para algumas modalidades). Depois que você terminar uma solução, retorne para a área de espera e espere ser chamado novamente. Deixe seu quebra-cabeça com o juiz, pois ele será levado para ser embaralhado de novo.
    Às vezes estipula-se um tempo de corte (veja o cronograma) para uma rodada. Você tem 2 (ou 1 para algumas modalidades) tentativas para fazer abaixo desse tempo e assim completar as 5 resoluções. Caso contrário, fará apenas 2 (ou 1). Os resultados serão listados no ranking da WCA em todo caso.

11. Após as resoluções, volte para a plateia
    Após ter realizado as 5 resoluções, você terminou aquela rodada. Pegue seu quebra-cabeça de volta e vá para a plateia.

12. Divirta-se
    Não é nenhum bicho de sete cabeças. Você está lá para se divertir, assim como todos lá estão. Apenas relaxe e aproveite a competição.

English

If you haven't competed in a competition before, read this tutorial to understand the main rules.
IMPORTANT: This competition won't have the 3x3x3 event!

Competition tutorial
So you finally found a competition you can participate in. What now? Although all competitions are different, this is a guide to help you to enjoy your competition to the fullest.

1. Familiarize Yourself with the WCA Regulations
   The World Cube Association (WCA) is the official body for the Rubik's Cube as a sport. The WCA Regulations contain the rules followed by competitors during competitions worldwide. It's not necessary to know all the rules in detail, but reading about them is very helpful.

2. Registration
   At most competitions, you can register online. By signing up in advance, you help the organizer know how many people to expect at the event and prepare materials ahead of time. Only register when you're sure you'll attend the competition, but don’t leave it to the last minute. If you want to change your registration, just contact the organizer.

3. Practice
   Have you solved the cube in front of many people? Many competitors get nervous when solving at competitions. Try practicing in front of friends, family, or in public places. You will still feel nervous during the competition, but relax and aim for times that are good for you.

4. Prepare Your Puzzles
   If the stickers are worn, you may need to replace them to ensure they are accepted at the competition.

5. Plan Your Day
   You'll want to spend most of your time at the competition. During breaks when you’re not competing, you can chat with other competitors, pick up some tips, check out different puzzles, or watch others compete. Plan ahead for lunch. Find out where to eat near the competition and bring enough money.

6. Confirm Your Attendance at the Competition
   If you registered in advance, confirming your attendance is simple; just give your name upon arrival. Some competitions have a registration fee, so check the website to see if you need to pay in advance or only on the day of the event.

7. Wait for Your Name to Be Called
   Competitors will always compete in groups. Even if several competitors are called and you are not, don’t worry. You will always be informed when the last group has been called. If your name isn’t called after the last call for competitors, then seek out the organizer.

8. When Called, Bring Your Solved Puzzle
   When your name is called to compete, take your solved puzzle to the designated area. Then sit in the waiting area and wait to be called again.

9. When Called, Go to the Table
   Someone will call your name, indicating a table for you to compete at, so stay alert.

10. After Solving, Return to the Waiting Area
    In a round, you will solve your puzzle 5 times (3 times for some categories). After you finish one solve, return to the waiting area and wait to be called again. Leave your puzzle with the judge, as it will be taken to be scrambled again. Sometimes, a cut-off time is set (see the schedule) for a round. You have 2 attempts (or 1 for some categories) to complete below that time to finish all 5 solves. Otherwise, you will only do 2 (or 1). The results will be listed in the WCA ranking in any case.

11. After Your Solves, Return to the Audience
    After completing the 5 solves, you have finished that round. Take your puzzle back and go to the audience.

12. Have Fun
    It's not as complicated as it seems. You're there to have fun, just like everyone else. Just relax and enjoy the competition!

Português

As premiações do campeonato serão:
- Certificados e medalhas para os 3 competidores mais rápidos de cada uma das 3 modalidades oficiais.
- Certificados e medalhas para os 3 competidores mais rápidos de cada uma das 2 modalidades não oficiais.
- Certificado para a menina mais rápida no Megaminx.
- Certificado para o melhor iniciante do campeonato.
- Certificado para o competidor mais novo.
- Certificado para o competidor mais experiente.
- Certificado para o competidor que veio de mais longe.
- Certificado para os melhores delegados.
- Brindes de tempos terminados em 00 centésimos (<10min).

English

The awards for the competition are:
- Certificates and medals for the 3 fastest competitors in each of the 3 official events.
- Certificates and medals for the 3 fastest competitors in each of the 2 unofficial events.
- Certificate for the fastest girl in Megaminx.
- Certificate for the fastest newcomer of the competition.
- Certificate for the youngest competitor.
- Certificate for the oldest competitor.
- Certificate for the competitor who travelled the furthest.
- Certificate for the best delegates.
- Gifts for timing ending in .00 (under 10 minutes).

Português

Hotéis Próximos:
- Hotel Village (1,2km) - Rua Morumbi, 30 - R$ 189,00 (diária 1 ou 2 pessoas)
- Hotel Bismark (2,2km) - Avenida 31 de Março, 400 - R$ 130,00 (diária 1 pessoa), R$ 190,00 (diária 2 pessoas)
- Ibis Budget SBC (8,4km) - Praca Samuel Sabatini 234 - R$ 241,00 (diária 1 pessoa), R$ 298,00 (diária 2 pessoas)

obs: valores apenas para referência, poderão sofrer alterações até a data do campeonato

English

Nearest hotels:
- Hotel Village (1,2km) - Rua Morumbi, 30 - R$ 189,00 (per night, 1 or 2 adults)
- Hotel Bismark (2,2km) - Avenida 31 de Março, 400 - R$ 130,00 (per night 1 adult), R$ 190,00 (per night 2 adults)
- Ibis Budget SBC (8,4km) - Praca Samuel Sabatini 234 - R$ 241,00 (per night 1 adult), R$ 298,00 (per night 2 adults)

Português

Opções de Alimentação:
- Caminito Burger & Grill (200m) - Lanches e Refeições - Aberto sábado e domingo
- Restaurante Praça 31 - Av. 31 de Março (300m) - Self Service - Aberto sábado, fechado domingo
- Habib's - Av. Taboão (400m) - Esfihas e Outros - Aberto sábado e domingo
- Padaria Talia - Av. Taboão (400m) - Self Service - Aberto sábado e domingo
- McDonald's - Av. Taboão (450m) - Lanches - Aberto sábado e domingo

English

Food options:
- Caminito Burger & Grill (200m) - Burgers and meals - Open Saturday and Sunday
- Restaurante Praça 31 - Av. 31 de Março (300m) - Buffet - Open Saturday, closed Sunday
- Habib's - Av. Taboão (400m) - Esfihas and more - Open Saturday and Sunday
- Padaria Talia - Av. Taboão (400m) - Buffet - Open Saturday and Sunday
- McDonald's - Av. Taboão (450m) - Burgers - Open Saturday and Sunday

Português

Como chegar no campeonato:
- Ônibus: Do Metrô Saúde ou do Centro de SBC: pela linha 446. Do Metrô Sacomã: pela linha 006,
- Carro: Via Anchieta (Saída Km 16A para Av. 31 de Março) ou Via Miguel Estefno (Através do Zoo, pela Av. Eugênia Sá Vitale, para Av. Taboão),
- Aeroporto de Congonhas: Uber / 99 (R$ 45,00 a R$ 50,00)

English

How to get to the competition
- Bus: From Saúde Subway Station or from the center of SBC: using line 446. From Sacomã Subway Station: using line 006,
- Car: Via Anchieta (Exit Km 16A to Av. 31 de Março) or Via Miguel Estefno (Through the Zoo, through Av. Eugênia Sá Vitale, to Av. Taboão),
- Congonhas Airport: Uber / 99 Taxi (R$ 45,00 a R$ 50,00)

Apoio:

www.sbcubos.com

• 3x3x3 with Feet (bo2):
  Cutoff: 6:00.00
  Time Limit: 15:00.00

• 3x3x3 Mirror Blocks (Avg5):
  Cutoff: 6:00.00
  Time Limit: 15:00.00