[Français]
L'équipe MariCubik organise 2 compétitions jumelles cette année :

Samedi 21 janvier 2023 , après-midi : Compétition A : Les épreuves seront donc réduites au classique 3x3x3 et au 2x2x2.

Dimanche 22 janvier 2023 , toute la journée : Compétition B : Au programme , les cubes 2x2x2, 3x3x3, 4x4x4 et 5x5x5 et BLD .

Ces compétitions sont des compétitions jumelles. Cela signifie que vous pouvez uniquement participer à l'une d'entre elles, mais pas les deux. Attention, la liste des épreuves et le planning sont très différents pour les deux compétitions. Vous pouvez vous inscrire aux 2 compétitions. Dans ce cas, nous considérons comme préférée l'inscription complétée en premier.

S'il y a de la place dans les 2 compétitions, nous validerons une seule d'entre elle et supprimerons l'autre.
S'il n'y a de la place que dans une des compétitions, nous validerons votre inscription dans celle-ci et supprimerons l'autre.
S'il n'y a de la place dans aucune des 2 compétitions, vous serez en liste d'attente sur les 2 compétitions, et serez acceptés dans la première où une place restante vous sera attribuée. L'autre inscription sera supprimée.
Avant la compétition l'équipe d'organisation est susceptible de vous envoyer un ou plusieurs mails. Merci de bien vouloir répondre dans les délais, une absence de réponse pourrait nous conduire à supprimer votre inscription s'il y a une liste d'attente.

[English]

.
The MariCubik team is organizing 2 twin competitions this year:

Saturday 21 January 2023, afternoon: Competition A: The events will therefore be reduced to the classic 3x3x3 and 2x2x2.

Sunday 22 January 2023, all day: Competition B: On the program, 2x2x2, 3x3x3, 4x4x4 and 5x5x5 cubes and BLD.

Both competitions are twin comps. This means that you can only take part to one of both comps, but not both. You also are not allowed to attend the second competition as a guest. Be careful, the events list and the schedule are very different. You can register for both competitions. In that case, we will consider that you prefer the registration you completed first.

If both competitions have free seats, we will accept your preferred registration and delete the other.
If only one competition has free seats, we will accept your registration to this competition and delete the other.
If both competitions are full, you will be on the waiting list for both competitions. As soon as you get a spot on one of them, we will accept this registration and delete the other.
Before the competition, the organisation team may send you one or multiple emails. Please answer them in time. Not answering to these mails might make us delete your registration, if there is a waiting list.

[Français]
Si c'est votre première compétition, voici ce que vous devez savoir :

• Vous devez vous inscrire ou vous connecter sur le site de la WCA.
• Vous devez vous inscrire à la compétition (sur la page de la compétition, onglet "S'inscrire").
• Vous n'avez pas à payer les 2€, l'Association Française de Speedcubing prend en charge votre inscription.
• Il est indispensable de lire le règlement WCA (la traduction française est ici).
• Nous vous invitons fortement à assister au "tutoriel" (si le planning ne contient pas de "tutoriel", celui-ci aura lieu un peu avant le 3x3)
• Vous devez apporter une pièce d'identité le jour de la compétition ou nous la scanner par mail avant la compétition.

Également, nous vous recommandons de lire les tutoriels de l'AFS

[English]
If it's gonna be your first competition, here's what you need to know:

• You must register or login on the WCA website.
• You must register to the competition (tab "Register" on the competition page).
• You do not need to pay the 2€ fee, the French Association will handle your registration.
• You must read the WCA regulations (translations are here).
• We strongly advise you to come see the tutorial (if it's not in the schedule, it will be before 3x3).
• You must bring an identification paper (ID, passport, driving license) the day of the competition or scan and send it by email before the competition.

The AFS wrote some tutorials but they are in French only…

[Esperanto]
Se tiu konkurso estos via unua, jen kion vi devas scii:

• Vi devas registriĝi aŭ ensaluti en la retejo de la WCA.
• Vi devas registriĝi en la konkurso (langeto "Registriĝi" en la konkursa paĝo).
• Vi ne bezonas pagi 2€, la franca asocio (Franca Asocio de Rapidkubumado) okupiĝos pri via registriĝo
• Vi devas legi la regularon de la WCA
• Ni rekomendegas al vi asisti la instruan momenton (tutorial) (se ĝi ne estas en la horplano, ĝi okazos antaŭ la 3x3-evento)
• Vi devas kunporti identigilon al la konkurso aŭ skani kaj sendi ĝin retpoŝte antaŭ la konkurso.

La AFS verkis kelkajn instruilojn sed ili estas nur en la franca…

[Français]
Vous devez prendre connaissance du règlement WCA et l'accepter. Version anglaise (la plus à jour) ou version française
Vous devez vous inscrire en ligne en cliquant sur "S'inscrire" sur la gauche de cette page. Si vous avez déjà participé à une compétition WCA et que vous n'êtes pas membre de l'AFS, votre inscription ne sera valide qu'une fois le paiement de 5€ effectué. (Les inscriptions sur place seront acceptées si et seulement si le nombre limite de participant·e·s n'est pas atteint !)
Vous n'êtes pas obligé d'arriver au moment de l'enregistrement, nous vous accepterons sans aucun problème si vous arrivez dans la journée. Essayez simplement d'être là au moins 30 minutes avant votre première épreuve.
Une pièce d'identité vous sera demandée si c'est votre première compétition.
Merci de nous prévenir par e-mail si finalement vous ne pouvez pas participer à la compétition.

[English]
You must read and accept the WCA Regulations.
You must register online by clicking on "Register" in the left block. If you've competed in a WCA competition before and you're not a member of the AFS (French Speedcubing Association), your registration will be considered valid once you paid the 5€ fees. (Walk-in registrations will be accepted if and only if we don't reach the competitiors limit!)
You are not obliged to be here at registration time, we will accept you if you come during the day. Try to be here at least 30 minutes before your first event.
We'll ask for an ID if it's your first competition.
Please send us an email if you cannot participate after all.

[Esperanto]
Vi devas legi kaj akcepti la Regularon de la WCA.
Vi devas registriĝi enrete alklante "Registriĝi" en la maldekstra parto de tiu paĝo. Se vi jam konkursis en WCA-konkurson antaŭe kaj se vi ne estas membro de la franca asocio (AFS), via registriĝo estos konsiderata valida nur post pago de la registriĝkostoj (5€). (Surlokaj registriĝoj ne eblos pro la KOVIM-19)
Ne estas deviga alveni dum la registriĝperiodo, ni akceptos vin senprobleme se vi alvenas dum la tago. Bonvolu esti tie almenaŭ 30 minutoj antaŭ via unua konkursero.
Ni petos identigilon al vi se tiu konkurso estas via unua.
Bonvolu sendi retpoŝton al ni se finfine vi ne povas partonpreni.

---** Le salon du cube , de la ville de Hem**

Cette compétition se tient le jour 1 du weekend du cube, deuxième éditition, dans la ville de Hem .

Le samedi 21 janvier 2023 , après-midi , dans cette même salle de la Ferme Franchomme aura lieu la deuxième édition du salon du cube . Vous pourrez y retrouver une exposition sur le fameux casse-tête , une collection de puzzles type Rubik's Cube , des ateliers de manipulation et d'apprentissage , et des démonstrations.

*Si vous êtes cubeur local , et que vous êtes intéressé(e) pour effectuer quelques démonstrations de speedcubing le samedi , vous pouvez contacter l'organisateur pour plus renseignements . *

Vous êtes évidemment invités à venir visiter ce salon inédit dans les Hauts-de-France.

Ce salon est associé au club de Rubik's Cube MariCubik , de l'école Marie Curie de HEM.

[Français]
Accès en train : à partir de la gare de Lille, prenez le métro direction "Roubaix" puis le bus (lignes 34 36 ou 60E) et descendez à l'arrêt "Elsa Triolet"
Accès en voiture : il y a un parking gratuit à côté de la salle

[English]
By train: from Lille's train station you can take the metro to "Roubaix" and then the bus (line 34, 36 or 60E) and stop at "Elsa Triolet"
By car: there's a free parking near the venue

[Esperanto]
Trajne: el la stacidomo de Lilo, vi povas preni la metroon ĝis "Roubaix" kaj poste la buso (linio 34, 36 aŭ 60E) kaj eliri al la haltejo "Elsa Triolet"
Aŭte: estas senpaga parkejo apud la konkursejo

[Français]
Hôtel Kyrad de Hem à 1 km de la salle.

Il y a également plusieurs solutions d'hébergement à Villeneuve d'Ascq.

[English]
Hem's Kyrad Hôtel is 1 km away from the venue.

There are also many hosting possibilities in Villeneuve d'Ascq.

[Esperanto]
La hotelo Kyrad estas 1 km for de la konkursejo.

Estas ankaŭ multe da eblojn por dormi en Villeneuve d'Ascq.

Enorme merci à la boutique Atoutcubes, sponsorisant notre évènement .
*Lien de la boutique :
*https://www.atoutcubes.com/

Vous pourrez retrouver de nombreux choix de cubes/jeux pour des prix très abordables. Située à Bayonne, la livraison se fera dans les plus brefs délais.

AFS

[Français]
L'Association Française de Speedcubing rend cette compétition possible en mettant son matériel à notre disposition !
Merci à la ville de Hem pour le prêt de la salle, de tout le matériel et la location de la mosaïque chez atoutcubes.com !

[English]
The French Speedcubing Association (AFS) makes this competition possible by providing its competition equipment!

Thanks to the city of Hem for the loan of the room, all the equipment and mosaic rental at atoutcubes.com!

[Esperanto]
La Franca Asocio de Rapidkubumado ebligas tiun konkurson per pruntedono de sia ekipaĵo!
Dankon al la urbo Hem pro la prunto de la konkursejo, de ĉiuj ekipaĵoj kaj luo de la mozaiko ĉe atoutcubes.com!

[Français]
Le weekend du cube, de la ville de Hem

Cette compétition se tient le jour 1 de la deuxième édition du weekend du cube , dans la ville de Hem.

Le weekend du cube 2022

Le samedi 21 janvier 2023 après-midi, dans cette même salle de la Ferme Franchomme aura lieu la seconde édition du salon du cube. Vous pourrez y retrouver une exposition sur le fameux casse-tête, une collection de puzzles type Rubik's Cube, des ateliers de manipulation et d'apprentissage, et des démonstrations.

Si vous êtes cubeur local, et que vous êtes intéressé(e) pour effectuer quelques démonstrations de speedcubing le samedi, vous pouvez contacter l'organisateur pour plus renseignements.

Vous êtes évidemment invités à venir visiter ce salon inédit dans les Hauts-de-France.

Ce salon est associé au club de Rubik's Cube MariCubik, de l'école Marie Curie de HEM.

[English]
The cube exhibition, in the town of Hem

This competition is held on the first day ofsecond edition of the Cube Weekend in the town of Hem.

Le weekend du cube 2022

On Saturday afternoon, janvier 21, 2023, in the same room of the Ferme Franchomme, the first edition of the cube exhibition will take place. You will be able to find an exhibition on the famous puzzle, a collection of Rubik's Cube-like puzzles, manipulation and learning activities, and demonstrations.

If you are a local cuber, and if you are interested in doing some speedcubing demonstrations on Saturday, you can contact the organiser for more information.

You are of course invited to come and visit this new event in the Hauts-de-France.

This exhibition is associated with the Rubik's Cube club MariCubik, from the Marie Curie school in Hem.

[Esperanto]
La kubekspozicio, en la urbo de Hem

Tiu konkurso okazos dum la dua tago de nova evento en la urbo de Hem.

Le weekend du cube 2022

Sabaton la 21an de januaro 2023 posttagmeze, en la sama ĉambro de la Farmejo de Franchomme okazos la unua eldono de la kubekspozicio. Tie vi povos vidi ekspozicion pri la fama paciencoludo, kolekto de aliaj paciencoludoj similaj al Rubikkubo, seancoj por lerni kiel manipuli aŭ solvi la kubon, kaj montradoj.

Se vi estas loka kubanto kaj se vi ŝatus veni por montri kio estas rapidkubumado sabate, vi povas kontakti la organizanto por havi pli da detaloj.

Kompreneble, ni invitas vin viziti tiun novan ekspozicion en la regiono "Hauts-de-France".

Tiu salono estas ligita al la klubo Rubik's Cube MariCubik de la lernejo Marie Curie de Hem.