Zeitplan / Schedule

Anpassungen / Adjustments

[D] Unter Umständen kann es zu kleinen Anpassungen kommen. Diese werden an die Teilnehmer frühzeitig kommuniziert.

[E] Small adjustments may occur under given circumstances. However, they will be communicated to the participants as early as possible.

Competition

[D] Das Hotel Cube 2018 ist die erste Speedcubing-Competition im Kanton Graubünden, organisiert von Tobias Peter und Swisscubing, delegiert von Reto Bubendorf.
Wir hoffen viele örtliche Cuber and dieses Turnier zu locken und Ihnen eine Chance zu geben, an einer Competition mitzumachen.
Teilnehmer aus dem Ausland sind ebenfalls herzlichst dazu eingeladen an diesem Turnier teilzunehmen.
Die Resultate des Hotel Cube 2018 werden zu den offiziellen WCA World Rankings hinzugefügt.

[E] The Hotel Cube 2018 is the first speedcubing competition in the canton of grisons, organised by Tobias Peter and Swisscubing, delegated by Reto Bubendorf.
With this competition we hope to attract a lot of new local cubers and give them a chance to compete.
We also warmly invite competitors who come from abroad to give this event an exciting international mixture.
The results of the Hotel Cube 2018 will be added to the official WCA World Rankings.

Newcomers

[D] Ist das dein erstes Turnier? Dann freuen wir uns dich zu treffen!
Wir werden jeweils zu Beginn der beiden Turniertage ein "Competitor Tutorial" abhalten. Dort werden die wichtigsten Regeln erklärt.
Es ist jedoch zwingend dass du vor dem Turnier die Regulations mindestens einmal durchliest.
Nach dem "Competitor Tutorial" wirst du die Möglichkeit haben, dich mit den "Stackmat Timer" (offizielle Timer) bekannt zu machen.
Du darfst Cubes von jeder Marke benutzen, solange sie den WCA Regulations entsprechen.

Jeder an dieser Competition wird dir sehr gerne helfen falls du Fragen oder Unklarheiten hast :)

[E] Is this your first competition? We are excited to meet you!
We will hold a competitor tutorial to inform you about the most important regulations.
However, make sure you read the regulations at least once in advance.
At the start of the competition, all competitors can familiarize themselves with the official timing equipment: the stackmat timer.
Any puzzle brand may be used during the competition, as long as it complies with the WCA regulations.

Please remember that everybody at the competition will be happy to help you with anything :)

Kontakt / Contact

[D] Kontaktiere uns bei Fragen oder wenn wir dir sonst helfen können jederzeit über board@swisscubing.ch. Wir freuen uns dir helfen zu können!

[E] We are happy to answer your questions or help you in any other ways if you write a mail to board@swisscubing.ch.

Registration

[D] Die Hotel Cube Anmeldung wird am 22. Mai um 22:00 wieder geöffnet. Danach bleibt sie bis am 30. Mai 23:59 offen.
[E] The Hotel Cube Registration reopens on the 22nd of May on 22:00 and will close on the 30th of May 23:50.

Kosten / Cost

Teilnahme / Participation : 5CHF

Bezahlung / Payment

[D] Der Eintrittspreis wird vor Ort bezahlt.
[E] You can pay right at the venue.

Gäste / Guests

[D] Gäste und Zuschauer sind kostenlos und herzlich Willkommen!
[E] Guests and spectators are free and very very welcome!

Ort / Location

Reise / Travel

[D] Die Venue ist 5 Minuten Gehdistanz entfernt von der nächsten Busstation (Savognin Bergbahnen).
Wenn du mit dem Auto kommst und Hotelgast bist, hat es direkt vor dem Hotel genügend Parkplätze.

[E] The venue is located about 5 minutes of walking away from the nearest busstation (Savognin Bergbahnen).
If you travel by car, there are enough parking spots for guests in front of the hotel.

Übernachtungsmöglichkeit

Hotel Cube

[D] Wir empfehlen die Übernachtung im Hotel Cube. Darin findet auch die Competition statt!

Das Hotel Cube hat uns freundlicherweise 20% Rabatt auf die üblichen Übernachtungspreise gewährt!
Um diese 20% Rabatt zu bekommen, bitte beim buchen "Speedcubing Turnier" im Kommentarfeld angeben.

Folgende Zimmerkategorien können gebucht werden:

Inkludierte Leistungen
- Halbpension (Frühstück und Abendbuffet)
- 1 Tag Liftticket für die Region Savognin
- Ela Card - die Gästekarte der Ferienregion Savognin mit zahlreichen Vergünstigungen
- freie Benutzung der Fitness und Relax Area

Kinderermässigungen
Bis zum 6. Geburtstag: 100%
Bis zum 16. Geburtstag: 50%

HIER BUCHEN! (http://www.cube-hotels.com/)

Accommodation

Hotel Cube

[E] We recommend to stay in the Hotel Cube. That's where the comp will take place!

We were kindly granted 20% discount on the normal prices.
To get this 20% discount, please write "Speedcubing Turnier" in the comment section when you're booking your room.

The following room-categories can be booked:

Included services
- Half board (Breakfast and dinner-buffet)
- 1-day liftticket for the region of Savognin
- Ela Card - The guest card for the holiday region of Savognin with a lot of discounts
- free use of the Fitness and Relax Area

Reduction for children
Until 6 years: 100%
Until 16 years: 50%

BOOK HERE! (http://www.cube-hotels.com/)

Hinweis / Note

[D] Der Grund dass die Teilnahme nur 5CHF kostet ist, dass Hotel Cube uns die Venue gratis zur Verfügung stellt. Die einzige Bedingung ist dass wir zu einem bestimmten Betrag konsumieren.
Ich bitte deshalb alle Teilnehmer, im Restaurant des Hotel Cube zu essen damit wir die Venue nicht bezahlen müssen!

[E] The reason that as a competitor you only have to pay 5CHF is, that the Hotel Cube gives us the venue for free. The only condition is, that we consume for a certain amount.
Please eat at the restaurant, so we don't have to pay for the venue!

Angebot / Offer

[D] Das vielfältige Menü bietet köstliche Gerichte für jedermann. Ein Menü bewegt sich im Preisrahmen von 15-30CHF.

[E] The diverse Menu offers food for everyone. A meal ranges from 15-30CHF pricewise.

Seilpark / Rope-Park

[E] Am Samstag nach der Competition werden wir uns für etwa zwei Stunden im Seilpark vergnügen. Der Eintrittspreis für eine Erwachsene Person ist 24CHF (Dank 15% Rabatt vom Hotel Cube!).
Danach gibt es noch ganz viel mehr zu erleben. Schwimmen im See, sich im Fitness und Relax-Bereich des Hotels entspannen, einen Spaziergang durch die idyllische Bergwelt unternehmen oder einfach das machen, wozu man Lust hat!

[E] On saturday after the competition we will go to the Rope-Park for about two hours. The price for an adult is 24CHF (Thanks to 15% discount of the Hotel Cube!).
After that there is plenty more stuff to do! Swim in the lake, go to the fitness and relax area in the hotel, take a walk in the beautiful mountain scenery or do whatever you feel like!