[POLSKI]

Witamy wszystkich, którzy dopiero zaczynają swoją przygodę z oficjalnymi zawodami!
Zapewniamy, że nasze zawody są odpowiednie dla wszystkich osób niezależnie od wieku i doświadczenia. Upewnij się jednak, że jesteś przygotowany do bezproblemowego startu na naszych zawodach.

Każdy zawodnik musi być obeznany z Regulaminem WCA, który znajdziecie tutaj.

Wiemy, że regulamin składa się z naprawdę wielu skomplikowanych punktów, dlatego poniżej znajdziecie filmy przedstawiające najważniejsze aspekty działania oficjalnych zawodów przygotowane przez byłego polskiego delegata - Radosława Drozdowicza:
Oficjalne Ułożenie
Sędziowanie

Dodatkowo, w sobotę rano, przed rozpoczęciem zawodów wszyscy nowicjusze zostaną przeszkoleni pod kątem startu w zawodach. Będzie to czas na finalne upewnienie się i rozwianie wątpliwości dotyczące startu.
Jeśli zdecydowałeś się na start - zarejestruj się czym prędzej!

Pytania i odpowiedzi:
Czy muszę używać swojej kostki podczas oficjalnych prób?
- Tak, jesteś zobowiązany używać swojej kostki albo pożyczonej np. od kolegi.

Czy osoby towarzyszące muszą opłacić wstęp?
- Nie, aczkolwiek zawodnik może zabrać ze sobą maksymalnie jednego gościa.

Jaka jest średnia wieku zawodników?
- Układają osoby w różnym wieku, średnia to między 10 a 20 lat, jednak oczywiście każda osoba niezależnie od wieku jest mile widziana.

Jak wyglądają zawody?
- Zawody to miejsca pełne ludzi o tym samym zainteresowaniu, z którymi możesz usiąść przy stole i porozmawiać o swoim hobby. Oczywiście oprócz dobrej zabawy zamierzeniem jest przyjazna rywalizacja. Można wtedy śledzić ułożenia swoich kolegów lub czołowych zawodników.

Gdzie mogę zobaczyć moje wyniki?
- Oficjalne wyniki pojawią się kilka dni po zakończeniu zawodów w zakładce obok, natomiast wyniki na żywo widoczne będą w tym miejscu.

Czy są kategorie wiekowe?
- Nie. Każdy układa w tej samej grupie.

Czy będę się dobrze bawić na takim wydarzeniu?
- OCZYWIŚCIE! Zawody speedcubingowe są bardzo przyjaznym miejscem i mamy nadzieję, że będziesz je dobrze wspominał!

[ENGLISH]

Welcome to everyone starting their journey with official WCA competitions!
We ensure you, that our competition is friendly to everyone regardless of age and experience. Though, we ask you to be sure you are prepared with knowledge about the competition rules beforehand.

All competitors MUST be familiar with WCA Regulations, which can be found here.

We know that there are lots and lots of points in the regulations, that can be hard to understand for new competitors, therefore we also suggest to watch the competitor tutorial done by Kit Clement that can be found here.

Additionally, there will be a competitor tutorial for newcomers held directly at the venue on Saturday morning, where you will be able to confirm your knowledge about all the important factors of official starts.
If you have decided to take part in the competition - register as soon as possible!

FAQ:
Do I need to use my own cube?
- Yes, you have to compete with your own cube or you can borrow it from a friend etc.

Do spectators have to pay?
- No, although a competitor is permitted to bring only one guest to the venue.

What is the normal age of competitors at these events?
- All ages are welcome, but in general competitors are between 10 and 20 years old.

How do the competitions look like?
- Cubing competitions are places where you can meet lots of people you can talk with about your hobbies and interests. Integration goes on par with friendly competition, where you can spectate your friends' attempts and watch the best competitors perform.

Where can I see my results?
- Official results are announced a few days after the competition in the "General Info" tab, though you can track your own results in real time here.

Are there age divisions?
- No, everyone competes in the same division.

Will I have fun at the competition?
- OF COURSE! Cubing competitions are friendly for everyone and we are certain you will enjoy our event!

Osoba pojawia się na liście zaakceptowanych zawodników dopiero po uiszczeniu oplaty wpisowej. Kolejność akceptacji zawodników na listę zależy od kolejności księgowania opłat wpisowych.
A person appears on the accepted competitors list only after paying the entry fee. The order of the registrations' acceptance depends on the order of processed payments.

Organizator zastrzega sobie możliwość zmiany harmonogramu. W związku z możliwością lekkiego przyspieszenia lub opóźnienia danej konkurencji prosimy o obecność minimum 20 minut przed planowanym startem waszej konkurencji.
Organizer reserves the right to make changes in the schedule. Because of the possibility of the competition running slightly ahead or behind the schedule, we ask you to arrive at the competition at least 20 minutes before your event starts.

Sponsorem nagród na zawodach jest firma GANCUBE.

The competition is sponsored by GANCUBE.

[POLSKI] Rekomendujemy nocleg w Bursie Szkolnej nr 2 przy ul. Mickiewicza 2/14 oddalonym o 1,3 km od miejsca zawodów.

UPDATE V2: prosimy wszystkich noclegowiczów o zabranie dokumentu tożsamości. jeśli zostałeś/aś przydzielony/a do schroniska młodzieżowego, przy ul. Kościuszki 47/49, to z dworca autobusem można dojechać bezpośrednio pod drzwi schroniska. autobusy w mieście są darmowe. autobusy linii 1, 1A oraz 6 to te, którymi dostaniesz się bezpośrednio z dworca pod drzwi schroniska (przystanek - Kościuszki/Szpital I). autobusy 2, 4 oraz 7 mają od schroniska najbliższy przystanek przy ul. Mierosławskiego (300m od schroniska).

UPDATE: w bursie jest awaria wody, dlatego pokoje 2-osobowe są niedostępne, a 3-osobowe mocno ograniczone. z tego powodu do pokoju przydzielamy osoby czwórkami lub piątkami.

Wypełnij formularz, jeśli chcesz skorzystać z tej opcji. Formularz należy wypełnić do poniedziałku 13 lutego do godziny 18:00.

Cennik:
1 noc (piątek-sobota) - 70zł
1 noc (sobota-niedziela) - 70zł
2 noce (piątek-niedziela) - 140zł

Pokoje są 2-osobowe i 3-osobowe, więc jeśli zgłosisz się sam, to przydzielimy Cię do pokoju z osobą, która również wybrała tę opcję. Grupy 4-osobowe i 5-osobowe będą rozdzielane na dwa pokoje.

Za nocleg płatność przelewem na konto:
Majk Tomas
78 1090 1711 0000 0001 4674 2117
tytuł: Nocleg - Zawody (imię/imiona i nazwisko/a)

Ostateczny termin przelewu na konto to czwartek 16 lutego godzina 10:00.

Zakwaterować się można w godzinach 18:00-23:00 zarówno w piątek 17 lutego jak i w sobotę 18 lutego.
Wykwaterować się z bursy należy odpowiednio w sobotę 18 lutego lub w niedzielę 19 lutego do godziny 10:00.

[ENGLISH] We recommend spending the night in the dormitory located here (ul. Mickiewicza 2/14) which is 1,3km away from the competition venue.

UPDATE V2: we ask all overnight guests to bring an identity document. if you have been assigned to youth shelter, at ul. Kościuszki 47/49, then from the station you can take a bus directly to the door of the hostel. buses in the city are free. bus lines 1, 1A and 6 are the ones that will take you directly from the train station to the hostel's door (bus stop - Kościuszki/Szpital I). buses 2, 4 and 7 have the nearest stop from the hostel at ul. Mierosławskiego (300 m from the shelter).

UPDATE: there is a water failure in the dormitory, which is why 2-person rooms are unavailable, and 3-person rooms are very limited. for this reason we allocate people to a room in fours or fives.

Fill out this form if you choose this place. The form must be filled out by Monday, February 13, 18:00 CET.

Price list:
1 night (Friday-Saturday) - PLN 70
1 night (Saturday-Sunday) - PLN 70
2 nights (Friday-Sunday) - PLN 140

The rooms are double and triple, so if you apply only yourself, we will assign you to a room with a person who also chose this option. Groups of 4 and 5 people will be divided into two rooms.

Payment for accommodation by bank transfer to the account:
Majk Tomas
PL 78 1090 1711 0000 0001 4674 2117
title: Accommodation - Competition (name(s) and surname(s))

The deadline for the transfer to the account is Thursday, February 16 at 10:00 CET.

You can check in from 18:00 CET to 23:00 CET both on Friday, February 16 and on Saturday, February 17.
You must check out from the dormitory accordingly on Saturday, February 18 or Sunday, February 19 until 10:00 CET.

PL:
W konkurencji 3x3 planujemy nagrodzić nie tylko najlepszych na całych zawodach, ale również w kilku kategoriach wiekowych.

ENG:
In the 3x3 event, we plan to award not only the best in the entire competition but also in additional age categories.