Round 1

Final round

[FR] Si nous finissions plus tôt le samedi, nous rajouterons un tour de team blind.
[EN] If we finish earlier on Saturday, we'll add a team blind round
[EO] Sabate, se ni finas pli frue ol planita, ni aldonos unu rondo de "team blind"

Samedi | Saturday | Sabato

Dimanche | Sunday | Dimanĉo

[FR] Vous devriez vous inscrire en cliquant sur "S'inscrire" à gauche de cette page. Cependant, il y aura la possibilté de s'inscrire sur place si nous n'avons pas atteint la limite de 50 compétiteurs.

[EN] You should register by clicking on "Register" on the left of this page. However, we will accept registration on site if the limit of 50 competitors is not reached.

[EO] Vi devus registriĝi alklakante "Register" maldekstre de tiu-ĉi paĝo. Tamen, vi povos registriĝi dum la konkurso se ni ne atingis la limo de 50 partoprenantoj.

[FR]

Il y a deux gares à proximité du lieu de la compétition:

1/ Gare SNCF d'Istres
Cette gare est à l'extérieur du centre ville d' Istres. Pour se rendre à la Halle Polyvalente, à partir de la gare SNCF, il faut prendre:
- la ligne 06 de la compagnie Ulysse jusqu'à la gare routière: 1 bus toutes les 15 mn le samedi et 1 bus toutes les 1h 30 le dimanche . (1er bus le dimanche à 8h16 - 2eme bus à 9h46)
Une fois à la gare routière d'Istres, il faut marcher 8 mn à pieds ou prendre la navette gratuite de la ville qui fonctionne le samedi (et pas le dimanche) en direction de la Halle Polyvalente

Remarque : la compagnie de Bus Ulysse d' Istres et de Miramas est gratuite pour tous les jeunes de moins de 26 ans. Pour les autres, le coût du transport est de 1 €

2/ Gare SNCF de Miramas
Cette gare est mieux desservie en bus que celle d' Istres pour se rendre sur le lieu de la compétition.
De la gare SNCF de Miramas, 3 lignes de bus desservent la gare routière d' Istres, située à 8 mn à pieds de la Halle Polyvalente :
- la ligne 01 de la compagnie Ulysse : 20mn de trajet (6 arrêts) - 2 à 3 bus par heure le samedi - 1 bus toutes les 1h30 le dimanche(8h20 - 10h05 - 11h50..)
- la ligne 13 de la compagnie Ulysse : 45mn de trajet (15 arrêts) - 1 à 2 bus par heure le samedi - pas de bus le dimanche
- la ligne 25 de la compagnie Ulysse : 23 mn de trajet (6 arrêts) - 2 bus par heure le samedi - quelques bus le dimanche matin (à 9h02 - 9h37 - 10h40 et 09h15 )

La grande gare la plus proche est celle de Marseille
Il y a de nombreux trains toutes les heures Marseille - Miramas ( env. 30mn de trajet) ou Marseille - Istres (environ 1h30)
Il est donc plus rapide, pour les personnes voyageant en train d'aller à Miramas en train, puis à Istres en bus avec la compagnie Ulysse.

Aéroport
L'aéroport de la région est celui de Marseille (appelée "aéroport Marseille-Provence" or "aéroport de Marignane"). À côté vous pourrez trouver la gare "Vitrolles Aéroport Marseille-Provence TER" qui vous permettra de rejoindre Miramas en TER. Il vous reste ensuite à suivre les instructions depuis la gare de Miramas.

Pour les personnes venant en voiture, prendre la direction du centre ville d'Istres, et tournez à droite avant d'arriver au centre ville, quand vous voyez l'affiche du BOWLING. La Halle Polyvalente se trouve derrière le bowling. C'est une ancienne patinoire réaménagée en salle de sport avec des gradins. Il y a un grand parking devant ce gymnase.
Vous pouvez mettre l'adresse suivante dans votre GPS : Allée Jean François Champollion, 13800 Istres, France (Latitude : 43.46969 | Longitude : 5.015318). Si celui-ci ne reconnait pas la rue, vous pouvez aussi essayer cette adresse : Rue de l'Equerre, 13800 Istres

[EN] How to come?

There are two train stations not far from the competition:

1/ Istres' SNCF train station (Gare SNCF d'Istres)
This station is outside Istres' city center. In order to get to the "Halle Polyvalente", from the train station you need to take:
- line 06 of Ulysse company to the "Gare routière" (which means "bus station"): 1 bus every 15mn on Saturday and 1 bus every 1h 30 on Sunday. (On Sunday the 1st bus is at 8h16 and the 2nd at 9h46)
Once in Istres' bus station, you need to wall 8 minutes by foot or take the free city shuttle which works on Saturday (but not on Sunday) towards Halle Polyvalente

Remark: Ulysse's buses' travel are free for everyone under 26 years old and costs 1€ for others.

2/ Miramas' SNCF train station (Gare SNCF de Miramas)
This station has much more buses than the one from Istres to get to the competition.
From Miramas' "gare SNCF", 3 bus lines go to Istres' bus station ("gare routière"), located 8 minutes by foot from "Halle Polyvalente":
- line 01 of Ulysse company : takes 20mn (6 stops) - 2 to 3 buses per hour on Saturday - 1 bus every 1h30 on Sunday (8h20 - 10h05 - 11h50..)
- line 13 of Ulysse company : takes 45mn (15 stops) - 1 to 2 buses per hour on Saturday - no bus on Sunday
- line 25 of Ulysse company : takes 23 mn (6 stops) - 2 buses per hour on Saturday - a few buses on Sunday morning (9h02 - 9h37 - 10h40 and 09h15 )

The biggest closest train station is in Marseille
There are many trains every hour which do Marseille - Miramas (takes about 30 min) or Marseille - Istres (takes about 1h30)
For people travelling by train, it's quicker to go to Miramas by train and then take a bus to Istres with Ulysse company.

Airport
The only airport nearby is the one from Marseille (called "aéroport Marseille-Provence" or "aéroport de Marignane"). There is a train station (called "Vitrolles Aéroport Marseille-Provence TER") where you can take a regional train (TER) to Miramas. Then, follow the instruction from Miramas' SNCF train station.

For people coming by car, take the direction of Istres' city center, turn right before arriving in it, when you see the BOWLING poster/sign. The "Halle Polyvalent" is right behind that bowling. It's a former ice rink turned into a sports hall. There is a big parking in front of the sports hall.
You can put that address in your GPS: Allée Jean François Champollion, 13800 Istres, France (Latitude : 43.46969 | Longitude : 5.015318)
If this is not recognized, you can try this other address too: Rue de l'Equerre, 13800 Istres

[EO] Kiel veni?

Estas du trajnaj stacidomoj sufiĉe proksime de la konkursejo:

1/ SNCFa stacidomo de Istres (Gare SNCF d'Istres)
Tiu stacidomo estas ekster la urbocentro de Istres. Por atingi la "Halle Polyvalente", el la stacidomo vi devas preni la linion 06 de la kompanio Ulysse al "Gare routière" (busstacidomo): estas buso ĉiuj 15 minutoj sabate kaj ĉiuj 1h30 dimanĉe (dimanĉe, la unua buso estas je 8h16 kaj la dua je 9h46)
Kiam vi estas je la busstacidomo de Istres, vi devas piediri 8 minutojn or preni la senpagan urban naveton kiu funkcias sabate (sed ne dimanĉe) ĝis la "Halle Polyvalente".

Rimarko: Vojaĝoj kun busoj de Ulysse estas senpagaj se vi aĝas malpli ol 26 jaroj kaj ĝi kostas 1€ por aliaj.

2/ SNCFa stacidomo de Miramas (Gare SNCF de Miramas)
Tiu stacidomo havas multe pli da busoj ol tiu de Istres por iri al la konkursejo.
El la SNCFa stacidomo de Miramas, 3 busaj linioj iras al la busstacidomo de Istres ("gare routière") kiu estas 8 minutoj for de la "Halle Polyvalente" piede:
- linio 01 de la kompanio Ulysse: daŭras 20 minutoj (6 haltejoj) - 2 al 3 busoj ĉiu horo sabate kaj 1 buso ĉiu 1h30 dimanĉe (8h20 - 10h05 - 11h50..)
- linio 13 de la kompanio Ulysse: daŭras 45 minutoj (15 haltejoj) - 1 al 2 busoj ĉiu horo sabate kaj neniom dimanĉe
- linio 25 de la kompanio Ulysse: daŭras 23 minutoj (6 haltejoj) - 2 busoj ĉiu horo sabate - kelkaj busoj dimanĉe matene (9h02 - 9h37 - 10h40 kaj 09h15 )

La plej granda kaj proksima stacidomo estas en Marsejlo (Marseille)
Estas multe da trajnoj ĉiu horo kiu iras el Marseille al Miramas (daŭras ĉirkaŭ 30 min) aŭ el Marseille al Istres (daŭras ĉirkaŭ 1h30)
Se vi venas trajne, la plej rapida maniero estas iri al Miramas trajne kaj preni buso al Istres per busoj de la kompanio Ulysse.

Flughaveno
La nura proksima flughaveno estas en Marseille (ĝi nomiĝas "aéroport Marseille-Provence" or "aéroport de Marignane"). Estas trajna stacidomo (kiu nomiĝas "Vitrolles Aéroport Marseille-Provence TER") kie vi povas preni regionan trajnon (TER) al Miramas. Tie, sekvu la instrukcioj de la SNCFa stacidomo de Miramas.

Se vi venas aŭte, iru en la direkto de la urbocentro de Istres kaj turniĝu antaŭ alveni en ĝi, kiam vi vidas la BOWLING-an signon. La "Halle Polyvalente" estas malantaŭe de la bovlingo (Bowling). Granda parkejo troviĝas antaŭ la sportan halon.
Vi povas meti tiun adreson en via vojnavigilo: Allée Jean François Champollion, 13800 Istres, France (Latitudo : 43.46969 | Longitudo : 5.015318)
Se ĝi ne trovas tiun straton, vi ankaŭ povas provi tion: Rue de l'Equerre, 13800 Istres

[FR]

Pour les personnes venant en voiture, nous conseillons l'Hôtel Ibis Budget Istres Trigance
Adresse : ZAC de Trigance - chemin de Capeau - 13800 ISTRES
Chambres simples et sobres avec wifi gratuite dans les chambres et parking gratuit. Cet hôtel est situé à 2km du lieu de la compétion.
Tarif des chambres : de 38 à 55€ la nuit pour 1 à 4 personnes.

Pour les personnes venant en train et n'ayant pas de voiture, nous vous conseillons cet établissement familial, 2 étoiles, situé au centre ville :
Hôtel Le Castellan
15 boulevard Léon Blum - 13800 ISTRES - Tel: 04 42 55 13 09.
Cet hôtel est situé à environs 40 mn à pieds du lieu de la compétition.
Tarif des chambres: 68€ pour 2 personnes

[EN]

For people coming by car, we propose the Hôtel Ibis Budget Istres Trigance
Address: ZAC de Trigance - chemin de Capeau - 13800 ISTRES
Simple and rooms with free wifi and free parking. This hotel is 2km away from the competition.
Prices: from 38 to 55€ per night for 1 to 4 people.

For people coming by train and without a car, we propose this 2 stars hotel located in the city center: Hôtel Le Castellan
Address: 15 boulevard Léon Blum - 13800 ISTRES - Tel: 04 42 55 13 09
By foot, this hotel is about 40 minutes away from the competition.
Prices: 68€ for 2 people

[EO]

Por tiuj kiuj venas aŭte, ni proponas vin la Hôtel Ibis Budget Istres Trigance
Adreso: ZAC de Trigance - chemin de Capeau - 13800 ISTRES
Simplaj kaj sobraj ĉambroj kun senpaga vifio kaj senpaga parkejo. Tiu hotelo estas 2 km for de la konkursejo.
Prezoj: inter 38 kaj 55€ po nokto por 1 ĝis 4 personoj

Por tiuj kiuj venas trajne kaj sen aŭto, ni proponas tiujn 2 starajn hotelon en la urbocentro: Hôtel Le Castellan
Adreso: 15 boulevard Léon Blum - 13800 ISTRES - Tel: 04 42 55 13 09
Piede, tiu hotelo estas 40 minutoj for de la konkursejo.
Prezoj: 68€ por 2 personoj

[FR]
La compétition se déroulera pendant le festival du jeu d'Istres 2018. Le programme est disponible ici
L'entrée au festival et la compétition sont gratuites.

[EN]
The competition will take place during Istres' game festival 2018. You can find the programm here
There is no entrance fee at all (neither for the competition nor the festival)

[EO]
La konkurso okazos dum la luda festivalo de Istres 2018. La programo troviĝas ĉi tie
Ambaŭ la konkurso kaj la festivalo estas senpagaj.

Cette compétition est soutenue par l'AFS (Association Française de Speedcubing). Celle-ci organisera quelques initiations et démonstrations au cours du festival. De plus, comme pour la plupart des compétitions françaises, c'est elle qui fournira le matériel (chronomètres, caches, etc.).

Vous n'êtes pas obligé d'être adhérent pour participer mais adhérer permet de soutenir le speedcubing français. N'hésitez donc pas à vous rendre ici pour trouver plus d'informations à ce sujet : http://www.speedcubingfrance.org/association/adhesion/
Vous pourrez également adhérer sur place si vous le souhaitez.

[EN] This competition is supported by the AFS (French Speedcubing Association). If you're not French, you probably do not really care about being a member ;)

[EO] Tiu konkurso estas subtenata de AFS (Rapidkubada/"Speedcubing"-a Franca Asocio). Se vi ne estas franco, vi verŝajne prifajfas pri kiel iĝi ano ;)

[FR] La compétition sera sponsorisée par Kubekings. À ce titre, certains compétiteurs se verront offrir un cube par tirage au sort

[EN] The competition will be sponsored by Kubekings. Thanks to them, some competitiors will get a cube through a draw.

[EO] La konkurso estos subtenata de Kubekings. Kelkaj kuboj estos donacitaj de ili per lotado.

[FR] N'hésitez pas à contacter l'organisateur pour toute question relative à l'événement.

[EN] If you need more information (or translations), do not hesitate to contact the organizer.

[EO] Se vi bezonas pli da informo (aŭ traduko), ne hezitu kontakti la organizanto.

Diplômes/Certificates

[FR] Vous pouvez trouver les feuilles de score ici :
[EN] You can find the scorecards here:
[EO] Vi povas trovi la rezultfoliojn tie:
https://drive.google.com/drive/folders/1LW08x6GgFYHGnEiti3GgoypVVzWlEj_T?usp=sharing