Русский

Участники из Казахстана могут оплатить взнос за участие через перевод Kaspi по номеру +7 707 039 51 14 (Даниял С.).

Чек оплаты необходимо отправить на тот же номер WhatsApp (+7 707 039 51 14).

При участии в 1 дисциплине, взнос за участие составит 1000 тенге.

При участии в 2 и более дисциплинах, взнос за участие составит 3500 тенге.

Иностранные участники могут оплатить взнос на месте.

Қазақша

Қазақстандық қатысушылар қатысу ақысын Kaspi аударымы арқылы келесі нөмір бойынша төлей алады: +7 707 039 51 14 (Даниял С.).

Осыдан кейін чекті дәл сол WhatsApp нөміріне жіберу керек (+7 707 039 51 14).

1 пәнге қатысқан кезде қатысу ақысы 1000 теңгені құрайды.

2 немесе одан да көп пәнге қатысқан кезде қатысу ақысы 3500 теңгені құрайды.

Шетелдік қатысушылар қатысу ақысын жарыстың өткзіліу орнында төлей алады.

English

Participants from Kazakhstan can pay the registration fee through Kaspi transfer to this number: +7 707 039 51 14 (Daniyal S.).

You should then send the receipt to the same WhatsApp number (+7 707 039 51 14).

The registration fee is 1000 tenge if you're only participating in 1 event.

The registration fee is 3500 tenge if you're participating in 2 or more events.

Foreign participants can pay the registration fee on the spot.

Русский

Участники, прибывшие в город на поезде, могут добраться до центра города или места проведения автобусах 3, 24, 27 и 38 маршрута. С аэропорта можно добраться на автобусе 3 маршрута.
Есть возможность использования услуг такси через приложение Yandex Taxi. В зависимости от расстояния и климатических условий цена варируется от 700 до 1500 тенге.
Иностранные участники могут по желанию согласовать маршрут с организаторами, связавшись по контактам, указанным на главной странице.

Қазақша

Қалаға пойызбен келген қатысушылар қала орталығына немесе жарыстың өткізілу жеріне автобустың 3, 24, 27, 38 бағыттарымен жете алады. Әуежайдан жарыстың өткізілу жеріне автобустың 3 бағытымен жетуге болады.
Сонымен қатар Yandex Taxi қосымшасы арқылы такси шақырудын мүмкіндігі бар. Сапардын құны ауа райы мен қашықтыққа байланысты 700 - 1500 теңгені құрайды.
Шет елдерінен келген қатысушылар өз қалауы бойынша жол жүру бағыты бойынша ұйымдастырушылардан көмек ала алады. Ол үшін басты беттегі контактілер арқылы ұйымдастырушылармен байланысу керек.

English

Participants arriving in the city by train can get to downtown or the venue on bus routes 3, 24, 27 and 38. You can get to the venue from the airport by bus route 3.
You can also get a taxi ride via the Yandex Taxi application. A taxi ride costs anywhere from 700 to 1500 tenge and heavily depends on the distance and weather.
Foreign nationals can get help coordinating their trip to Kostanay with organizers via contacts listed on the main page of the competition.

Русский

В начале соревнований будет дан подробный инструктаж правил соревнований, на который должны придти все новые участники. В случае дисквалификации попыток участников по незнанию правил организаторы ответственности не несут.

Каждый участник должен следить за своими личными вещами и головоломками. Организаторы за их сохранность ответственности не несут.

Специально для всех новых участников Игорь Аипкин совместно со спидкуберами Узбекистана засняли подробное видео о правилах соревнований, с которым необходимо ознакомиться всем новичкам во избежание казусов: https://youtu.be/z5eVAyPtjJ8

Қазақша

Жарыстың басында жарыс ережелері туралы толық нұсқау беріледі. Оған барлық жаңа қатысушылар келу керек. Қатысушылар ережелерді білмеу кесірінен дисквалификацияланған жағдайда ұйымдастырушылар оған жауап бермейді.

Қатысушылар өздерінің жеке заттарын қарау керек. Ұйымдастырушылар оларға жауап бермейді.

Барлық жаңа қатысушылар үшін Игорь Айпкин Өзбекстанның спидкуберлерімен бірлесіп, жарыс ережелері туралы видео түсірді. Осы видеомен барлық жаңа қатысушылар танысу керек: https://youtu.be/z5eVAyPtjJ8

English

There would be instructions about rules and regulations at the beginning of the competition, and all newbies have to attend it. The organizers are not responsible if a participant's attempt gets disqualified due to them not knowing the WCA regulations.

Each competitor must look after their personal belongings. The organizers are not responsible for them.

There is a detailed video about competition rules made by Igor Aipkin with the help of Uzbekistani speedcubers. All newbies must watch this video: https://youtu.be/z5eVAyPtjJ8

Русский

Участники должны иметь при себе документы, подтверждающие личность.

В процессе соревнований будет производиться фото и видеосъемка, своим участием вы автоматически даёте на это согласие.

Все результаты сборок можно будет отследить на WCA Live. Спустя несколько дней после окончания соревнований они будут занесены в базу WCA и вы сможете посмотреть свой рейтинг в стране, континенте и мире.

Қазақша

Қатысушылардың жеке басты растайтын құжаттары болуы тиіс.

Жарыс кезінде фото және бейнетүсірілім жасалады, сіз өзіңіздің қатысуыңызбен оған автоматты түрде келісім бересіз.

Барлық нәтижелерді WCA Live арқылы бақылауға болады. Жарыс аяқталғаннан кейін бірнеше күн өткен соң олар WCA базасына енгізіледі және сіз өзініздің елдегі, құрлыөтағы жіне әлемдегі рейтингіңізді көре аласыз.

English

All participants must have a document confirming their identity.

There will be photo and video filming, and you automatically give your consent by registering for the competition.

You can track your results on WCA Live. A few days after the end of the competition, they will be on the WCA database, and you will be able to check your national, continental, and world ranking.