EN, FR, IT below / plus bas / più giù

[DE]

Informationen für Erstteilnehmer

Falls dies deine erste Competition ist an der du teilnimmst ist es wichtig dass du dich mit den Regulations, also den offiziellen WCA-Regeln, bekannt machst. Zusätzlich empfehlen wir dir, dieses Video zum Ablauf einer Competition zu schauen: Competing Tutorial.
Wir werden an der Competition ein 'Judging Tutorial' abhalten, in welchem wir dir alle wichtigen Informationen nochmals praktisch aufzeigen.

Erstteilnehmer müssen ein Identifikationsdokument mitnehmen um Name, Nationalität und Geburtsdatum zu bestätigen. Akzeptiert werden ID, Pass, Geburtsurkunden, Führerausweis etc. Kurz, alles was Name, Nationalität und Geburtsdatum bezeugt.

Informationen für alle Teilnehmer

• Bitte hilf zu judgen! Die Organisation beruht auf der Mithilfe der Teilnehmer. Auch Eltern sind herzlich eingeladen zu judgen, es ist wirklich nicht schwierig und hilft allen enorm. Schau auf deiner 'Personal Card', dass du an der Competition bekommst, nach, wann du judgen oder scramblen musst. Bitte melde dich auch freiwillig wenn wir nach Judges rufen.
• Fotografieren mit Blitz ist nicht erlaubt da es die Teilnehmer extrem stört.
• Wenn du zuschauen möchtest, beachte bitte den Mindestabstand von 1.5m den es laut Regulation 7b einzuhalten gilt.
• Bitte behandle die Venue mit Respekt. Entsorge deinen Müll fachgerecht und halte deinen Platz sauber.
• An einer Competition gibt es immer tausende von Puzzles. Behalte deshalb deine Puzzles im Auge und lasse sie möglichst nicht herumliegen.
• Laufen Blind-Events, bitten wir dich ruhig zu sein da jedes Geräusch die Teilnehmer stören kann.

[EN]

New Competitor Information

If you are a new competitor, it is important that you are familiar with the Regulations. The regulations are very long and are quite a lot to take in so don't worry if you don't remember it all! Because of this, we have a video that explains the competing procedure which we recommend to watch before attending: Competing Tutorial. We will also be holding an introduction to competing as per the Schedule which we recommend you attend as well.

New competitors must bring some form of ID to show at the competition to confirm the name, the country they wish to compete for, and the date of birth registered with. The usual items of ID that people bring are Passports, Birth Certificates, Driver's Licenses, etc. As long as it has your name, date of birth, and country, then it will be fine.

If you have any questions, we recommend that you check the FAQ in case it has been asked before. But you are more than welcome to contact us at the link on the General Info page.

Information for All Competitors

• Please help judge! We rely very heavily on regular competitors to make the competition run to schedule. It is not very difficult to do, and even parents can do it! If you'd like to learn the procedure then we will explain it during the introduction to competing, and if you still don't quite understand we can show you during the rounds as well. And you may judge whenever you want.
• However, if you are competing in an event then you are expected to help judge for that event. Check your personal schedule that you will receive at the competition or the 'Groups'-Tab to see when you have to judge.
• No flash photography under any circumstance within the venue. It is extremely distracting for competitors.
• If you are a spectator, please stay 1.5m away from competitors at all times as per Regulation 7b.
• Please treat the venue with respect, put all of your rubbish in bins, black bin bags, or take it home with you and keep your area tidy.
• There are thousands of puzzles at these events, make sure to keep yours together so you don't lose them! Keeping them in a bag and looking after it at all times is recommended.
• During blindfolded events, please stay silent within the venue. These events require a high amount of concentration and any noise can be distracting. We will announce when the silence will begin and when you may talk within the venue again.

[FR]

Informations pour les personnes participant pour la première fois

Si c’est la première compétition à laquelle tu participes, il est important que tu prennes le temps de lire le réglement, ce sont les règles officielles. De plus, nous te conseillons de regarder cette vidéo concernant le déroulement d’une compétition : Competing Tutorial
Durant la compétition, il y aura un “Judging Tutorial” durant lequel nous te montrerons les principales informations de manière pratique.

Les personnes participant pour la première fois doivent apporter un document d’identité pour confirmer leur nom, nationalité et date de naissance. Nous acceptons les cartes d’identité, les passeports, les permis de conduire, les certificats de naissance etc., en bref tout ce qui peut prouver le nom, la nationalité et la date de naissance.

Informations pour tous les participants

• Aide s’il te plaît pour juger! L’organisation dépend de l’aide des participants. Les parents sont également invités à juger, ce n’est pas difficile et cela aide énormément. Contrôles sur ta carte personnelle, que tu reçois à la compétition, quand tu dois juger ou mélanger. Annonces-toi s’il te plaît spontanément quand nous demandons des juges supplémentaires. -Il est interdit de photographier avec un flash, cela gène beaucoup les compétiteurs.
• En tant que spectateur, respecte s’il te plaît la distance minimum de 1,5 m avec le compétiteur : Regulation 7b
• Traite le local avec respect. Jette tes déchets de manière adéquate et garde ta place propre.
• À une compétition, il y a toujours des milliers de cubes. Garde tes cubes à l’oeil et ne les laisse si possible pas traîner.
• Durant les épreuves à l’aveugle, nous te demandons d’être le plus silencieux possible, chaque bruit pouvant déranger les compétiteurs.

[IT]

Informazioni per i nuovi concorrenti

Se sei un nuove concorrente, è importante di conoscere bene il Regulations. Il regolamento è molto lungo è ce ne sono molti da conoscere dunque non preoccuparti se non ti ricordi di tutte! Per questo motivo, abbiamo un video che spiega la procedura delle gare che raccomandiamo di vedere prima di competere: Competing Tutorial. Faremo anche un’introduzione secondo il programma che raccomandiamo anche di seguire.

**I nuovi concorrenti devono portare un documento da mostrare alla gara per confermare il nome, il paese per cui vogliono competere e la data di nascita usati nell’iscrizione. I documenti portati di solito sono passaporti, certificati di nascita, patenti di guida, etc. Se c’è il nome, la data di nascita e il paese va bene.

Se hai delle domande, raccomandiamo di guardare la FAQ se è già stato chiesto. Ma sei più che benvenuto a contattarci dal link nella pagina delle informazioni generali.

Informazioni per tutti concorrenti

• Per favore aiuta a giudicare! Facciamo molto affidamento sui concorrenti normali per rispettare il programma della gara. Non è difficile da fare, e anche i genitori possono farlo! Se vuoi imparare come farlo, lo spiegheremo mentre l’introduzione, e se non capisci possiamo mostrarlo durante i round. E puoi giudicare quando vuoi.
• Però, se sei in competizione per un evento, dovresti giudicare per quell’evento. Dai un’occhiata al tuo programma personale che riceverai alla gara o la scheda “gruppi” per vedere quando dovresti giudicare.
• Vietato fotografare con il flash in qualsiasi circostanza all'interno della sede. È estremamente fastidioso per i concorrenti.
• Se sei uno spettatore, per favore Si prega di rimanere a 1,5 m di distanza dalla concorrenza in ogni momento come da Regulation 7b.
• Si prega di trattare la seda con rispetto, metti tutti i tuoi rifiuti nella pattumiera, oppure portali a casa con te e mantieni la tua zona in ordine.
  • Ci sono molti puzzles in questi eventi, assicurati di mantenere il tuo insieme in modo da non perderli! Si raccomanda di tenerli in una borsa e di controllarli sempre.
• Durante gli eventi senza vedere, si prega di rimanere in silenzio all'interno della sede. Questi eventi richiedono un'elevata concentrazione e qualsiasi rumore può essere fonte di distrazione. Annunceremo quando inizierà il silenzio e quando potremo parlare di nuovo all'interno del locale.

Kontakt / Contact

[DE]
Les Automnales ist eine Speedcubing Competition organisiert von Swisscubing und delegiert von Reto Bubendorf.
Für Fragen oder Information stehen wir unter board@swisscubing.ch zur Verfügung.

Kontaktiere uns bei Fragen oder wenn wir dir sonst helfen können jederzeit über board@swisscubing.ch. Wir würden uns freuen dir helfen zu können!

Wir hoffen mit dieser Competition viele neue Speedcuber an eine Competition zu locken und Ihnen eine Teilnahme zu ermöglichen.
Da die Messe gleich am Genfer Flughafen liegt sind auch Teilnehmer aus dem Ausland herzlich eingeladen um dieses Event einen Internationalen Touch zu geben.

[EN]
Les Automnales is a speedcubing competition organised by Swisscubing and delegated by Reto Bubendorf.

We are happy to answer your questions or help you in any other way if you write a mail to board@swisscubing.ch.

With this competition we hope to attract a lot of new local cubers and give them a chance to compete.
As this fair is located next to the airport of geneva, we also warmly invite competitors who come from abroad to give this event an exciting international mixture.

[FR]
Les Automnales est une compétition de speedcubing organisée par Swisscubing et déléguée par Reto Bubendorf.

Si tu as des questions ou que nous pouvons t'aider d'une autre manière, n'hésite pas à nous contacter : board@swisscubing.com. Nous serons ravi de pouvoir t'aider.

Avec cette compétition, nous espérons attirer beaucoup de cubeurs locaux et de leur donner l'occasion de participer à leur première compétition de speedcubing.
Comme la Messe se trouve directement à côté de l'aéroport de Genève, nous invitons également les compétiteurs qui viennent depuis plus loin afin de rendre cette compétition très multiculturelle.

[IT]
Les Automnales è una competizione di speedcubing organizzata da Swisscubing e delegata da Reto Bubendorf.

Siamo felici di rispondere alle vostre domande o di aiutarvi in altro modo se scrivete una mail a board@swisscubing.ch.

Con questa competizione speriamo di attrarre molti cubers locali e dare loro la possibilità di gareggiare.
Invitiamo calorosamente anche partecipanti che vengono dall'estero di modo da alzare il livello della competizione.

[DE]
Treffpunkt
Les Automnales ist eine der grössten Messen der Schweiz, und unsere Competition wird inmitten vielen anderen Sachen stattfinden. Unser Stand befindet sich in der Halle 2. Um dorthin zu gelangen ist es am notwendig zum Eingang E10 zu gehen, dort bekommt ihr dann eure Einladungen zu den Automnales (wenn ihr woanders hingeht und den Eintritt bezahlt wird dieser nicht zurückgezahlt). Wir bitten euch schon um 10:45 dort zu sein am samstag damit die Verteilung der Einladungen vereinfacht wird. Falls ihr erst später kommt, teilt dies bitte jetzt schon mit ! Um zur Competition zu gelangen muss man nachher einfach nur Halle 2 in Richtung Türe 24 durchqueren.

[FR]
Rendez-vous
Les Automnales est une des plus grosses foires de Suisse, notre compétition figurera donc parmi plein d’autres activités. Notre Stand se trouvera dans le Hall 2, pour y accéder il faudra entrer par la porte E10. Là-bas vous recevrez vos invitations pour la foire (si vous entrez par un autre endroit et payez votre entrée, celle-ci ne sera pas remboursée). Nous vous demandons donc d’y être pour 10:45 le samedi afin de faciliter la distribution des invitations. Si vous ne pouvez pas y être à cette heure, nous vous prions de nous en faire part dès maintenant. Enfin, il suffit de traverser le Hall 2 en direction de la porte 24 pour accéder à la compétition.

[EN]
Meeting Point
Les Automnales is one of the biggest fairs of Switzerland, thus our Competition will have its spot in between many other activities. Our booth will be in Hall 2, and it is important to enter it through the gate E10. There you will receive your invitations for the fair (if you pay and enter through another gate, it will not be refunded). Therefore, we ask you to be there at 10:45 on saturday so that the distribution of invitations is easier to do. In case you can’t be there at that time, we’d like you to inform us as soon as possible. Afterwards, you’ll simply have to cross the hall 2 in direction of gate 24 in order to get to the competition.