Zeitplan / Schedule

Anpassungen / Adjustments

[D] Unter Umständen kann es zu kleinen Anpassungen kommen. Diese werden an die Teilnehmer frühzeitig kommuniziert.
[E] Small adjustments may occur under given circumstances. However, they will be communicated to the participants as early as possible.

Ort / Location

Reise / Travel

[D] Die Venue ist 5 Minuten Gehdistanz entfernt von der nächsten Busstation (Vaduz Ebenholz/Universität).
Wenn du mit dem Auto kommst, wirst du gleich neben der Venue genügend Parkplätze vorfinden. Am Samstag kostet der Parkplatz 0.50CHF pro Stunde, am Sonntag ist er kostenlos.

[E] The venue is located about 5 minutes of walking away from the nearest busstation (Vaduz Ebenholz/Universität).
If you travelled by car, there are enough parking spots right next to the venue. On saturday a parking spot will cost you 0.50CHF per hour, on sunday it's free.

Übernachtungsmöglichkeiten / Where to sleep

Jugendherberge
[D] Die Jugendherberge Feldkirch in Österreich (http://www.oejhw.at/od/junge_hotels/vorarlberg/feldkirch_) ist in einer Stunde mit dem ÖV oder in 30 Minuten mit dem Auto erreichbar.
Je nach Anzahl Personen kostet eine Übernachtung 15-20 Euro pro Nacht. Das Frühstück kostet 4,50 Euro zusätzlich.
Wenn du interessiert bist, vermerke im Kommentar der Registration oder in einem Mail an board@swisscubing.ch wie du heisst und von wann bis wann ihr/du bleib(s)t. Wenn du unter 14 Jahren bist, teile uns dies mit, damit du eine Vergünstigung bekommst.
Die Anmeldefrist endet am 10. Januar 2018.

Youth hostel
[E] The youth hostel Feldkirch in Austria (http://www.oejhw.at/od/junge_hotels/vorarlberg/feldkirch_) can be reached with the bus in an hour or with the car in 30 minutes.
Depending on how many people we are, a nights stay will be about 15-20 Euros. Breakfast costs 4,50 Euros additionally.
If you are interested, please write in the comments or in a mail to board@swisscubing.ch what your name is are and from when to when you want to stay. If you are under 14 years, tell us, so you can get a price-reduction.
The registration periods ends on the 10th of January 2018

Kosten / Cost

1 Tag / 1 Days : 15CHF
2 Tage / 2 Days: 20CHF

Bezahlung / Payment

[D] Der Eintrittspreis wird vor Ort bezahlt.
[E] You can pay right at the venue.

Gäste / Guests

[D] Gäste und Zuschauer sind kostenlos und herzlich Willkommen!
[E] Guests and spectators are free and very very welcome!

Competition

[D] Das Liechtenstein Open 2018 ist die erste Speedcubing-Competition in Liechtenstein, organisiert von Tobias Peter, Ioannis Papadopoulos und Swisscubing, delegiert von Reto Bubendorf und Oleg Gritsenko.
Wir hoffen viele örtliche Cuber and dieses Turnier zu locken und Ihnen eine Chance zu geben, an einer Competition mitzumachen.
Teilnehmer aus dem Ausland sind ebenfalls herzlichst dazu eingeladen an diesem Turnier teilzunehmen.
Die Resultate des Liechtenstein Open 2018 werden zu den offiziellen WCA World Rankings hinzugefügt.

[E] The Liechtenstein Open 2018 is the first speedcubing competition in Liechtenstein, organised by Tobias Peter, Ioannis Papadopoulos and Swisscubing, delegated by Reto Bubendorf and Oleg Gritsenko.
With this competition we hope to attract a lot of new local cubers and give them a chance to compete.
We also warmly invite competitors who come from abroad to give this event an exciting international mixture.
The results of the Liechtenstein Open 2018 will be added to the official WCA World Rankings.

Newcomers

[D] Ist das dein erstes Turnier? Dann freuen wir uns dich zu treffen!
Wir werden jeweils zu Beginn der beiden Turniertage ein "Competitor Tutorial" abhalten. Dort werden die wichtigsten Regeln erklärt.
Es ist jedoch zwingend dass du vor dem Turnier die Regulations mindestens einmal durchliest.
Nach dem "Competitor Tutorial" wirst du die Möglichkeit haben, dich mit den "Stackmat Timer" (offizielle Timer) bekannt zu machen.
Du darfst Cubes von jeder Marke benutzen, solange sie den WCA Regulations entsprechen.

Jeder an dieser Competition wird dir sehr gerne helfen falls du Fragen oder Unklarheiten hast :)

[E] Is this your first competition? We are excited to meet you!
We will hold a competitor tutorial to inform you about the most important regulations.
However, make sure you read the regulations at least once in advance.
At the start of the competition, all competitors can familiarize themselves with the official timing equipment: the stackmat timer.
Any puzzle brand may be used during the competition, as long as it complies with the WCA regulations.

Please remember that everybody at the competition will be happy to help you with anything :)

Kontakt / Contact

[D] Kontaktiere uns bei Fragen oder wenn wir dir sonst helfen können jederzeit über board@swisscubing.ch. Wir freuen uns dir helfen zu können!

[E] We are happy to answer your questions or help you in any other ways if you write a mail to board@swisscubing.ch.