[Français]
Si c'est votre première compétition, voici ce que vous devez savoir :

• Vous devez vous inscrire ou vous connecter sur le site de la WCA.
• Vous devez vous inscrire à la compétition (sur la page de la compétition, onglet "S'inscrire").
• Vous n'avez PAS à payer les 2€, l'Association Française de Speedcubing prend en charge votre inscription.
• Il est indispensable de lire le règlement WCA (la traduction française est ici).
• Nous vous invitons fortement à assister au "tutoriel" (si le planning ne contient pas de "tutoriel", celui-ci aura lieu un peu avant le 3x3)
• Vous devez apporter une pièce d'identité le jour de la compétition ou nous la scanner par mail avant la compétition.

Également, nous vous recommandons de lire les tutoriels de l'AFS

[English]
If it's gonna be your first competition, here's what you need to know:

• You must register or login on the WCA website.
• You must register to the competition (tab "Register" on the competition page).
• You DO NOT need to pay the 2€ fee, the French Association will handle your registration.
• You must read the WCA regulations (translations are here).
• We strongly advise you to come see the tutorial (if it's not in the schedule, it will be before 3x3).
• You must bring an identification paper (ID, passport, driving license) the day of the competition or scan and send it by email before the competition.

The AFS wrote some tutorials but they are in French only…

[Esperanto]
Se tiu konkurso estos via unua, jen kion vi devas scii:

• Vi devas registriĝi aŭ ensaluti en la retejo de la WCA.
• Vi devas registriĝi en la konkurso (langeto "Registriĝi" en la konkursa paĝo).
• Vi NE bezonas pagi 2€, la franca asocio (Franca Asocio de Rapidkubumado) okupiĝos pri via registriĝo
• Vi devas legi la regularon de la WCA
• Ni rekomendegas al vi asisti la instruan momenton (tutorial) (se ĝi ne estas en la horplano, ĝi okazos antaŭ la 3x3-evento)
• Vi devas kunporti identigilon al la konkurso aŭ skani kaj sendi ĝin retpoŝte antaŭ la konkurso.

La AFS verkis kelkajn instruilojn sed ili estas nur en la franca…

[Occitan (languedocian)]
S'es vòstra primièra competicion, vaicí çò que devètz saber:

• Vos devètz inscriure o vos connectar sul siti de la WCA.
• Vos devètz inscriure a la competicion (sus la pagina de la competicion, onglet "S'inscrire").
• Avètz PAS de pagar los 2€, l'Associacion Francesa de Speedcubing pren en carga vòstra inscripcion.
• Es indispensable de legir lo reglament WCA (la traduccion francesa es aquí).
• Vos convidam fòrtament a assistir al "tutorial"
• Devètz portar una pèça d'identitat lo jorn de la competicion o nos l'escanejar per corric abans la competicion.

Egalament, vos recomandam de legir los tutorials de l'AFS

[Occitan (provençau)]
S'es vòstra primièra competicion, vaquí çò que devètz saber:

• Vos devètz inscriure o vos connectar sus lo siti de la WCA.
• Vos devètz inscriure a la competicion (sus la pagina de la competicion, onglet "S'inscrire").
• Avètz PAS besonh de pagar lei 2€, l'Associacion Francesa de Speedcubing pren en carga vòstra inscripcion.
• Es indispensable de legir lo reglament WCA (la traduccion francesa es aquí).
• Vos convidam fòrtament a assistir au "tutorial"
• Devètz portar una pèça d'identitat lo jorn de la competicion o nos l'escanejar per corric davant la competicion.

Egalament, vos recomandam de legir lei tutoriaus de l'AFS

[Galo]
Ao câs qe la course-la ét votr permiere, le cai qe n-i a savair ét qe :

• V'éz de v'enlister ou de v'abouter su l'emplla internet de la WCA.
• V'éz de v'enlister a la course (su la paije de la course den l'endret "S'enlister" ("S'inscrire" ou "Register").
• V'éz POUINT a payer les 2 nuros. Votr enlistement sera payë par la Souéte Françaeze de Speedcubing.
• Faot lére les louais de la WCA (la terlaterie en françaez ét ilë).
• Merci de veni vaer l'espllicacion (ao câs qe n-i a pouint d'espllicacion den le programe, yelle sera un p'tit avant le 3x3).
• Faot qe vous ejiéz de cai vous reconétr (eune piece d'identitë) le jou de la course ou qe vous l'envouayéz par messaije a l'eqhipe de menerie avant.

Je vous recomandons etout de lére les leçons de l'AFS

[Brezhoneg]
Ma'z eo ho kenstrivadeg kentañ, gwell' eo deoc'h gouzout un toulladig traoù:

• Ret eo deoc'h krouiñ ur gont pe kennaskañ war lec'hienn ar WCA.
• Ret eo deoc'h lakaat hoc'h anv er genstrivadeg (war pajenn ar genstrivadeg, ivinell "S'inscrire" pe "Register").
• N'ho peus KET da baeañ an 2€, meret 'vo hoc'h enskrivadur gant an AFS
• Ret eo deoc'h lenn reolennoù ar WCA (aze emañ an droidigezh e galleg).
• Mar plij, kit da welet an "tutoriel" (ma n'eus "tutoriel" ebet er planning, neuze e vo un tammig a-raok an 3x3)
• Ret eo deoc'h degas ur pezh idantelezh pe skanniñ ha kas anezhañ dre bostel a-raok ar genstrivadeg

Aliañ a reomp deoc'h ivez lenn tutorialoù an AFS

[Anjevin]
Si c'é vot peurmière bondée, voéci ce que vous dévez savoér :

• Vous dévez v'z'encancher ou vous raguérouer sû le site de WCA.
• Vous dévez v'z'encancher à la bondée (sû la feille de la bondée, onyé "S'inscrire").
• Vous n'avez POINT à poyer les 2€, l'Associâtion Françése de Speedcubing prind en ses charges vot encancherie.
• Il é forcé de lire les principes WCA (la varsion françése é icit).
• Je vous invitons férieusement à éter persent ou guide.
• Vous dévez apporter ein pépier d'identité le jour de la bondée ou nous la scanner par écritoéres alectroniques paravant la guérrouée.

Aussit, je vous ercoummande de lire les guides de l'AFS.

[Parlanjhe]
Si o serat voutre prmére cuncourerie, veçhi çheù que ve devéz savàe:

• Ve devéz ve marcàe ob ve enjhoéntàe su le marea de WCA.
• Ve devéz ve marcàe a la cuncourerie (su la pajhe de la cuncourerie, ungllét "S'inscrire").
• V'avéz JHA a ponàe lés 2€, la Parçounerie Françaese de Speedcubing (PFS) s'encharjhe de ponàe voutre énscripciun.
• Ol ét de besén de lire le régllement WCA (la tranlaciun françaese ét çhi).
• I ve cunviun vrae a assestàe au "tutoriàu" (si le planning ténd pa de "tutoriàu", çhau se passera in petit avant le 3x3)
• Ve devéz aboulàe ine péce d'identetai le jhour de la cuncourerie ob nous la liméresi pr méél avant la cuncourerie.

I ve racrmun itou de lire lés tutoriàus de la PFS.

[Loûrrin]
Si ç’ast vate premîre compétition, vace ç’que veus d’veûz sawer :

• Veus d’veûz v’inscrîre ou beun’ vos r’liyeu sus lo site de lè WCA.
• Veus d’veûz v’inscrîre è lè compétition (sus lè pâge de lè compétition, boton « S’inscrîre »).
• V’n’èveûz POINT è pèyeu lés 2 €, L’Essoce de France de Speedcubing s’encherge de vate inscription.
• An n’pourront s’pesser de lîre lo règlement WCA (po lo lîre en français, ç’ast tot-ceu)).
• J’vos conseillans duhh de r’wâtieu lo tutoriel (si lo planning n’è point d’tutoriel, cite-ceul s’pess’rè i poû d’vant lo 3x3.
• Veus d’veûz epp’ter vas pôpieus lè jonâye d’lè compétition ou beun’ nos lè scanner et nos l’envayeu pa e-mail d’vant lè compétition.

J’vos r’commandans ca d’lîre les tutoriels de l’AFS.

[Arpetan]
Se o est voutra premiére compèticion, vê-ce cen que vos dête savêr :

• Vos dête vos enscrire ou vos reliyér sur lo sito de la WCA.
• Vos dête vos enscrire a la compèticion (sur la pâge de la compèticion, ongllèt "S'enscrire").
• Vos éd PAS a payér los 2€, l'Associacion Francêsa de Speedcubing prend en charge voutra enscripcion.
• Il est endispensâblo de liére lo règllament WCA (la traduccion francêsa est cé).
• Nos vos envitens fôrt a assistar a lo "tutoriel" (se lo planning contint pas de "tutoriel", ceti-ce sè tindrat un pou avant lo 3x3)
• Vos dête aportar una piéce d'identitât lo jorn de la compèticion ou nos la scanor per corrièl avant la compèticion.

Nos vos recomandens ètot de liére los tutoriels de l'AFS

[Français]
Vous devez prendre connaissance du règlement WCA et l'accepter. Version anglaise (la plus à jour) ou version française
Vous devez vous inscrire en ligne en cliquant sur "S'inscrire" sur la gauche de cette page. Si vous avez déjà participé à une compétition WCA et que vous n'êtes pas membre de l'AFS, votre inscription ne sera valide qu'une fois le paiement de 2€ effectué. (Les inscriptions sur place seront acceptées si et seulement si le nombre limite de participant·e·s n'est pas atteint !)
Vous n'êtes pas obligé d'arriver au moment de l'enregistrement, nous vous accepterons sans aucun problème si vous arrivez dans la journée. Essayez simplement d'être là au moins 30 minutes avant votre première épreuve.
Une pièce d'identité vous sera demandée si c'est votre première compétition.
Merci de nous prévenir par e-mail si finalement vous ne pouvez pas participer à la compétition.

[English]
You must read and accept the WCA Regulations.
You must register online by clicking on "Register" in the left block. If you've competed in a WCA competition before and you're not a member of the AFS (French Speedcubing Association), your registration will be considered valid once you paid the 2€ fees. (Walk-in registrations will be accepted if and only if we don't reach the competitiors limit!)
You are not obliged to be here at registration time, we will accept you if you come during the day. Try to be here at least 30 minutes before your first event.
We'll ask for an ID if it's your first competition.
Please send us an email if you cannot participate after all.

[Esperanto]
Vi devas legi kaj akcepti la Regularon de la WCA.
Vi devas registriĝi enrete alklante "Registriĝi" en la maldekstra parto de tiu paĝo. Se vi jam konkursis en WCA-konkurson antaŭe kaj se vi ne estas membro de la franca asocio (AFS), via registriĝo estos konsiderata valida nur post pago de la registriĝkostoj (2€). (Surlokaj registriĝoj eblos se kaj nur se ni ne atingas la limo da partoprenantoj)
Ne estas deviga alveni dum la registriĝperiodo, ni akceptos vin senprobleme se vi alvenas dum la tago. Bonvolu esti tie almenaŭ 30 minutoj antaŭ via unua konkursero.
Ni petos identigilon al vi se tiu konkurso estas via unua.
Bonvolu sendi retpoŝton al ni se finfine vi ne povas partonpreni.

[Occitan (languedocian)]
Devètz préner coneissença del reglament WCA e l'acceptar. Version anglesa (la mai a jorn) o version francesa
Vos devètz inscriure en linha en clicant sus "S'inscrire" sus l'esquèrra d'aquesta pagina. S'avètz ja participat a una competicion WCA e que sètz pas membre de l'AFS, vòstra inscripcion serà valida quand lo pagament de 2€ serà efectuat.
Una pèça d'identitat vos serà demandada s'es vòstra primièra competicion.
Mercés de nos avertir per corric se finalament podètz pas participar a la competicion.

[Occitan (provençau)]
Devètz préner coneissença dau reglament WCA e l'acceptar. Version anglesa (la mai a jorn) o version francesa
Vos devètz marcar en linha en quichant sus "Se marcar" sus la senèstra d'aquesta pagina. S'avètz ja participat a-n una competicion WCA e que siatz pas membre de l'AFS, vòstra inscripcion serà validada quand lo pagament de 2€ serà efectuat. (Leis inscripcions sus plaça seràn accepatadas se e solament se lo nombre limit de participant·a·s es pas ajonch ! )
Siatz pas obligat d'arribar au moment dau registrament, vos acceptarem sensa degun problèma s'arribatz dins la jornada. Assajatz simplament d'èstre present·a au mens 30 minutas avans vòstra espròva promiera.
Una pèça d'identitat vos serà demandada s'es vòstra primièra competicion.
Mercés de nos avertir per corric se finalament podètz pas participar a la competicion.

[Galo]
V'éz de lére e d'aprouver les louais de la WCA. En angllaez (la pus fréche levée) ou en françaez.
V'éz de v'enlister en dret en cliqant su "S'enlister" (ou "S'inscrire" ou "Register") su le coutë gaoche de la paije-la. Ao câs qe vous prite part a eune course WCA den le passë e qe v'etes pouint membr de l'AFS, votr enlistement ne sera valabl seulement cant qe v'aréz payer les 2 nuros.
Ao câs qe la course-la ét votr permiere, je vous demanderons de montrer de cai vous reconétr (eune piece d'identitë).
Ao câs qe vous ne pouvéz pouint veni pour fini, merci d'envouayer un messaije a l'eqhipe de menerie.

[Brezhoneg]
Ret eo deoc'h lenn hag asantiñ reolennoù ar WCA. E saozneg pe e galleg.
Ret eo deoc'h lakaat hoc'h anv enlinenn o klikañ war "Register" (pe "S'inscrire") en tu-kleiz ar bajenn. M'ho peus dija kemeret perzh er genstrivadeg WCA ha ma n'oc'h ket ezel eus an AFS, hoc'h enskrivadur ne vo kemeret e kont nemet pa 'vo paeet an 2€.
Goulennet 'vo ur pezh idantelezh diganeoc'h ma vez ho kenstrivadeg kentañ.
Trugarez da gas ur postel dimp ma n'hallit ket kemer perzh er genstrivadeg a-benn ar fin.

[Anjevin]
Vous dévez prindre counéssance des principes WCA et les aconsentî. Varsion anglése (la pus nouvelle) ou varsion françése.
Vous dévez vous v'z'encancher sû la toéle en appouant sur "S'incrire" sû la gauche de cette feille. Si v'z'avez déjà été persents à eine bondée WCA et que vous n'ếte point membe de l'AFS, vout encanchance ne sera endurée qu'eine foés le poyement de 2€ fait.
Ein pépier d'identité vous sera dmandé si c'é vout peurmiére bondée.
Marcit' de nous avartî par écritoéres alectroniques si ou final vous ne pouvez point quiendre bon à la bondée.

[Parlanjhe]
Ve devéz prenre queneùssence dau régllement WCA pi bén o velàe. En engllaes (mae ajhornai) ob ac la tranlaciun françaese.
Ve devéz ve z-inscrire su l'arantéle en couicant su "S'incrire" su la gàuche de çhale pajhe. Si v'avéz déjha étai de part den ine cuncourerie WCA é que v'étéz pa parçounàe de la PFS, voutre énscripciun serat séncanéte qu'enpràe le péyement de 2€ actualisai. (Lés énscripciuns su pllace serant reçues sement si le nunbre de cuncourours possiblle ét pa détrpassai !)
V'étéz jha oubllijhai d'aveni au moument de l'enrejhistrure, nous ve recevrun sen probllémes si v'avenéz deden la jhornàie. Assayéz sement d'étre lae prmoén 30 minutes avant voutre prmére éproue. Ine péce d'identetai serat de besén si ol ét voutre prmére cuncourerie.
Marci de nous alojhàe pr méél si a la fin ve pevéz pa étre de part den la cuncourerie.

[Arpetan]
Vos dête prendre cognessence du règllament WCA et l'accèptar. Vèrsion angllêsa (la més a jorn) ou vèrsion francêsa
Vos dête vos enscrire en legne en clicant sur "S'enscrire" sur la gôche de ceta pâge. Se vos éd ja participâ a una compèticion WCA et que vos éte pas membra de l'AFS, voutra enscripcion ne serat valida qu'un côp lo payement de 2€ èfèctuâ. (Les enscripcions sur lo cârro seront accèptâyes se et solament se lo nombro limita de participents est pas avengiê !)
Vos éte pas oblegiê d'arrevar u moment de l'encartâjo, nos vos accèpterens sen gins de problèmo se vos arrevâd dens la jornâ. Èsseyéd simplament d'étre lé a muens 30 menutes avant voutra premiére èprôva.
Una piéce d'identitât vos serat demandâye se o est voutra premiére compèticion.
Marci de nos prèvenir per corrièl tant finalament vos pouede pas participar a la compèticion.

AFS

[Français] L'Association Française de Speedcubing rend cette compétition possible en mettant son matériel à notre disposition !
[English] The French Speedcubing Association (AFS) makes this competition possible by providing its competition equipment!
[Esperanto] La Franca Asocio de Rapidkubumado ebligas tiun konkurson per pruntedono de sia ekipaĵo!
[Occitan (languedocian)] L'Associacion Francesa d'Speedcubing retòrna aquela competicion possibla en metent son material a nòstra disposicion!
[Occitan (provençau)] L'Associacion Francesa d'Speedcubing retòrna aquela competicion possibla en metent son material a nòstra disposicion!
[Galo] La course-ci ét possibl grace a l'apouyâ de la Souéte Françaeze de Speedcubing (AFS) e le prét de son matériel !
[Brezhoneg] Gallout a reomp aozañ ar genstrivadeg-mañ a-drugarez da Gevredigezh Speedcubing Bro-C'hall (AFS) hag he reizhoù!
[Anjevin] L'Association Française de Speecubing rend cette bondée possibe en pousant sieun fourniment à nout aguibration !
[Parlanjhe] La Parçounerie Françaese de Speedcubing prmét çhéle cuncourerie en laessant sen atréncall a noutre lési !
[Loûrrin] Ç'ast en v'pratant ses euteuys qu'l'Essoce de France de Speedcubing v'permat d'fâre lè compétition-lè !
[Arpetan] L'Associacion Francêsa de Speedcubing rebalye ceta compèticion possibla en metent son matèrièl a noutra disposicion !

Le coût de la salle est d'environ 200€ pour le week-end, et nous vous proposons la compétition à prix libre (en plus du coût habituel prévu par l'AFS). Vous pouvez donc faire un don si vous le souhaitez (et si vous en avez les moyens) pour nous aider à couvrir ce coût lors de votre inscription. Nous vous remercions par avance !

--

The venue costs around 200€ for the weekend, and we offer this competition at a free price (in addition to the usual AFS registration cost). You can make a donation if you wish (and if you can afford it) on the registration page. We thank you in advance!

La compétition se tient à l'école Centrale Marseille dans le 13ème arrondissement.
Pour y accéder depuis le centre ville, prendre la ligne M1 du métro jusqu'au terminus La Rose puis prendre le bus B3B jusqu'à Technopole Centrale Marseille. Vous pouvez aussi marcher depuis La Rose (1,4km).