[DE]
Die Anmeldung kostet 25 CHF (oder 28 €), Die Zahlung erfolgt BEIM WETTBEWERB.
Denke daran dich bei uns zu melden falls du dich abmelden musst, sonst musst du die Anmeldegebühr an deiner nächsten Competition in der Schweiz bezahlen.
Euro akzeptieren wir nur Banknoten und Rückgeld kann in Schweizer Franken bezahlt werden.

[EN]
Registration fee is set at 25.- CHF (or 28 €), The payment will be done AT THE COMPETITION.
Don't forget to notify us if you have to cancel your registration, otherwise you'll have to pay the entry fee at your next competition in Switzerland.
If you pay in Euro, only notes accepted and change may be given in Swiss Francs.

[DE]

Informationen für Erstteilnehmer

Falls dies deine erste Competition ist, an der du teilnimmst, ist es wichtig, dass du dich mit den Regulations, also den offiziellen WCA-Regeln, bekannt machst. Zusätzlich empfehlen wir dir, dieses Video zum Ablauf einer Competition zu schauen: Competing Tutorial.
Wir werden an der Competition ein 'Judging Tutorial' abhalten, in welchem wir dir alle wichtigen Informationen nochmals praktisch aufzeigen.

Erstteilnehmer müssen ein Identifikationsdokument mitnehmen, um Name, Nationalität und Geburtsdatum zu bestätigen. Akzeptiert werden ID, Pass, Geburtsurkunden, Führerausweis etc. Kurz, alles was Name, Nationalität und Geburtsdatum bezeugt.

Informationen für alle Teilnehmer

• Bitte hilf zu judgen! Deine Einteilung als Judge ist als absolutes Minimum zu erfüllen. Weil zweite und dritte Runden keine Einteilungen von Judges haben, brauchen wir viele Teilnehmer die helfen zu judgen wann immer möglich. Wirst du persönlich aufgefordert zu judgen dann folge bitte diesen Anweisungen. Falls du nicht hilfst kann dies zu deiner Disqualifikation führen (siehe Regulation 1e2). Auch Eltern dürfen mit judgen aushelfen, es ist wirklich einfach!
• Bitte beachte dass Carbon-Fiber Puzzles nicht erlaubt sind und dass deine Würfel den Regulations entsprechen.
• Sprich NIEMALS über Scrambles oder Lösungen während die Runde im Gang ist. Siehe dazu Regulation 2g3.
• Laufen Blind-Events bitten wir dich ruhig zu sein da jedes Geräusch die Konzentration der Teilnehmer stören kann. Wir werden ankündigen ab wann Ruhe nötig ist und wenn man wieder sprechen darf.
• Fotografieren mit Blitz ist nicht erlaubt da es die Teilnehmer extrem stört.
• Wenn du zuschauen möchtest, beachte bitte den Mindestabstand von 1.5m den es laut Regulation 7b einzuhalten gilt. Wenn du einen Teilnehmer filmen möchtest beachte bitte dass du ausserhalb des Teilnehmerbereichs stehst.
• Bitte behandle die Venue mit Respekt. Entsorge deinen Müll fachgerecht oder nimm ihn nach Hause und halte deinen Platz sauber.
• An einer Competition gibt es immer tausende von Puzzles. Behalte deshalb deine Puzzles im Auge und lasse sie möglichst nicht herumliegen. Falls du doch ein Puzzle verlierst, kontaktiere uns via mailto:board@swisscubing.ch.
• Für unsere Social Media Kanäle und unsere Website werden wir Videos und Fotos aufnehmen. Als Teilnehmer oder Gast dieser Competition akzeptierst du dass du für diese Zwecke gefilmt oder fotografiert werden könntest.

[EN]

Newcomer Information

If you are a newcomer, it is important that you are familiar with the Regulations. The regulations are very long and are quite a lot to take in so don't worry if you don't remember it all! Because of this, we have a video that explains the competing procedure which we recommend to watch before attending: Competing Tutorial. We will also be holding a 'Judging Tutorial' which we recommend you attend as well.

New competitors must bring some form of ID card to the competition to confirm the name, the country they wish to compete for, and the date of birth registered with. The items of identification that will be accepted are ID cards, Passports, Birth Certificates, Driver's Licenses, etc. As long as it has your name, date of birth, and country, then it will be fine.

If you have any questions, we recommend that you check the FAQ in case it has been asked before. But you are more than welcome to contact us at the link on the General Info page.

Information for All Competitors

• Please help judge! As a competitor, your judging assignments are the absolute minimum you should be doing to help out. As second rounds, third rounds and finals have no assigned judges, we really need people to help out whenever available for these. If you are directly asked to judge, please go and judge for the remainder of the round in progress. If you do not comply then we are within our rights to disqualify you from the competition as per Regulation 1e2. If you're a parent you can also get involved with running and judging, it's really easy!
• Please note that Carbon-Fiber puzzles are not permitted, and please make sure your cube complies with logo regulations!
• Please DO NOT talk about the scrambles or your solutions whilst the round is in progress as per Regulation 2g3.
• During blindfolded events, please stay silent within the venue. These events require a high amount of concentration and any noise can be distracting. We will announce when the silence will begin and when you may talk within the venue again.
• No flash photography under any circumstance within the venue. It is extremely distracting for competitors.
• If you are a spectator, please stay 1.5m away from competitors at all times as per Regulation 7b. If you are filming someone competing, please stay out of the competitor area.
• Please treat the venue with respect, put all of your rubbish in bins, black bin bags, or take it home with you and keep your area tidy.
• There are thousands of puzzles at these events, make sure to keep yours together so you don't lose them! Keeping them in a bag and looking after it at all times is recommended. If you do lose a puzzle, please contact us here: mailto:board@swisscubing.ch.
• We will be taking videos and photographs of the competition and the environment for our social media pages and website. By attending the competition as a competitor or guest, you are accepting that you may be filmed or photographed for these purposes.

[D] ÖV: Die Venue ist zu Fuss vom Bahnhof Meiringen aus erreichbar.
Auto: Direkt am Veranstaltungsort gibt es keine Parkplätze. Die nahegelegenen Strassen "Kreuzgasse" und "Kirchgasse" bieten jedoch mehrere Parkmöglichkeiten. Alternativ ist der "Parkplatz Talstation Alpbach" zu Fuss erreichbar und kostet für den ganzen Tag CHF 5.

[E] Public Transport: The venue is within walking distance of the Meiringen train station.
Car: There is no parking available directly at the venue. However, the nearby roads "Kreuzgasse" and "Kirchgasse" offer multiple spaces. Alternatively, the parking lot "Parkplatz Talstation Alpbach" is within walking distance and costs 5 CHF for the whole day.

[F] Transport Publique: Le lieu est accessible à pied depuis la gare de Meiringen.
Voiture: Il n'y a pas de places de parking disponibles directement sur le site. Cependant, les rues voisines « Kreuzgasse » et « Kirchgasse » offrent plusieurs places. Alternativement, le parking « Parkplatz Talstation Alpbach » est accessible à pied et coûte 5 CHF pour toute la journée.