[FR]

Bienvenue

Nous serons heureux d’accueillir des compétiteurs de tous les âges et de tous les niveaux!

Si ce sera votre première compétition, voici ce que vous devez savoir :

• Vous devez vous inscrire ou vous connecter sur le site de WCA.
• Vous devez vous inscrire à la compétition (sur la page de la compétition, onglet "Informations générales") et payer les frais d'inscription.
• Il est indispensable d'être familier avec le règlement officiel de la WCA (une traduction française non officielle et périmée est ici).
• Vous devez apporter une pièce d'identité le jour de la compétition ou nous la numériser et l'envoyer par courriel avant la compétition.
• Nous vous invitons fortement à assister au "Tutoriel des nouveaux compétiteurs", sur place, le jour de la compétiton. Pour en connaître l'heure, consultez l'onglet "Planning" de la page de la compétition.

Une vidéo (en anglais) résumant ces règles, qui s’adresse tout particulièrement aux nouveaux compétiteurs, a été produite afin de présenter les éléments essentiels à savoir pour participer à une compétition officielle.

Également, nous vous recommandons de lire les tutoriels des compétiteurs, du déroulement et des juges de l'Association française de speedcubing (AFS).

Foire aux questions

Q : Dois-je utiliser mes propres cubes en compétition?
R : Absolument! Vous avez non seulement la responsabilité d’amener votre propre matériel, mais aussi de le tenir à l’oeil sur les lieux de la compétition.

Q : À quoi ressemble une compétition?
R : Une compétition permet aux participants de discuter assis autour d’une table et de se pratiquer à résoudre des cubes entre leurs épreuves. La véritable compétition se déroulera dans une partie de la salle où seront disposés les chronomètres, les tapis de compétition ainsi que les dispositifs d’affichage des temps. Pour chacune des épreuves, les compétiteurs inscrits sont placés dans des groupes afin de savoir exactement à quel moment ils devront compléter chacune de leurs épreuves. L’horaire et les groupes seront publiés et seront imprimés sur votre insigne d’identité distribué sur les lieux de la compétition. Toutefois, vous devrez être attentif aux annonces qui seront faites au cours de la journée afin de savoir à quel moment vous serez appelé à compétitionner.

Q : Comment puis-je consulter les résultats de la compétition?
R : Les résultats seront affichés sur le site WCA Live. Un lien web sera ajouté sur cette page, dans l'onglet "Résultats en direct", quelques jours avant la compétition et sera inclus dans le courriel envoyé aux participants.

Q : Y a-t-il des catégories d’âge?
R : Pas du tout! Tous les compétiteurs participent en même temps aux différentes épreuves, peu importe leur âge.

Q : Vais-je m’amuser à cette compétition ?
R : Bien sûr que oui! Une compétition de speedcubing est une activité unique permettant de vivre des émotions fortes, mais aussi d’échanger avec des gens qui partagent la même passion ; nous espérons que vous apprécierez cette expérience!

[EN]

Welcome

We look forward to welcoming competitors of all ages and experience.

If it's gonna be your first competition, here's what you need to know:

• You must register or login on the WCA website.
• You must register to the competition (tab "General Info" on the competition page) and pay the registration fee.
• It is essential to be familiar with the official WCA regulations
  
• You must bring an identification paper (ID, passport, driving license) the day of the competition or scan and send it by email before the competition.
• We strongly encourage you to attend the " Tutorial for New Competitors ", on the spot, the day of competition. To find out the exact timing, check the "Schedule" tab on the competition page.

Of course, those regulations contain a lot of legalese, so we have a video made specifically for new cubers, just to show the basics of competing. This video will explain most of what any cuber competing for the first time will need to know.
Video: WCA Competitor Tutorial

We also recommend you read the following competition tutorial.

FAQs

Q: Do I use my own cubes to compete?
A: YES! You are responsible for your own hardware in order to compete and to be similarly responsible for its whereabouts at the competition venue.

Q: What is the competition like?
A: Competitions like this one have a bunch of tables where cubers like us get to sit, discuss and practice our favorite thing: cubes! The actual competing with timers, mats and displays is on one side of the room. The competing is split up into groups, so as to better organize who competes when. Specific cube events and their aimed for start times will be posted and on your name tag, but you will also need to listen for when your event and your group is called.

Q: How do I find results?
A: Data recorders will compile and present all results at WCA Live. A web link will be added on this page, in the "Live Results" tab, in the days leading up to the competition, and also include it in the pre-competition email.

Q: Are there age divisions?
A: Nope! All competitors compete in the same group.

Q: Can I have fun at this event?
A: ABSOLUTELY YES! Cubing is amazing, and we sincerely hope you enjoy the competition!

[FR]

Cette compétition est fièrement sponsorisée par Cubing out loud qui offrira des prix aux podiums de chaque événements.

[EN]

This competition is proudly sponsored by Cubing Out Loud who will give prizes to the podium finishers of each events.

[EN]

Prizes
Cubing Out Loud is sponsoring this competition and will provide gift cards to all podium finishers for use at their online store.

Main event:
1st place: $12
2nd place: $8
3rd place: $5

Other events:
1st place: $7
2nd place: $5
3rd place: $3

[FR]

Prix
La société Cubing Out Loud sponsorise cette compétition et offrira des cartes-cadeaux à tous ceux qui monteront sur le podium, à utiliser dans leur boutique en ligne.

Événement principal :
1ère place : 12$
2ème place : 8$
3ème place : 5$

Autres événements :
1ère place : 7$
2e place : 5$
3ème place : 3$

[FR]

En raison des événements en cours, l’équipe organisatrice prévoit tenir compte des restrictions suivantes pendant la compétition :

• Si vous présentez des symptômes liés à la COVID-19 tels que la toux, la fièvre, l’essoufflement, etc., vous ne devez pas assistez à cette compétition.
• Si vous avez obtenu un résultat positif à un test de COVID-19 ou avez été exposé pendant une période prolongée à une personne portant le virus dans les 14 jours précédant la compétition, vous ne devez pas assistez à cette compétition.
• Le port du masque est recommandé.
• En dehors des moments où il sont en train de résoudre, les compétiteurs et les spectateurs devront garder une distance de 1 mètre au minimum entre eux lorsque c’est possible. Il est déconseillé de partager ses casse-tête avec les autres compétiteurs.

Inscription

En vous inscrivant, vous confirmez votre compréhension des mesures de santé et sécurité mentionnées ci-haut et acceptez de les suivre dans leur entièreté, et acceptez que des nuances pourraient leur être apportées d’ici la compétition.

[EN]

Due to ongoing circumstances, the organizing team is planning for the following restrictions during the competition:

• If you have symptoms related to COVID-19 such as cough, fever, shortness of breath, etc you should not attend this competition.
• If you have had a positive COVID-19 test or prolonged exposure to someone with the virus within 14 days prior to the competition, you should not attend this competition.
• Wearing a mask will be encouraged.
• When not competing, competitors and spectators should attempt to distance whenever possible by keeping 1 meter away from others. We also encourage you to not share puzzles with other competitors.

Registering

By registering, you agree that you understand and will follow all of the health and safety measures listed above and accept if any of the measures need to be nuanced closer to the date of competition.

[FR]

La salle est située au deuxième étage du batiment. Des pancartes vous guideront vers l'entrée. Il n'y a pas de métro dans les environs, cependant vous pouvez utiliser le système d'autobus de la ville: https://www.planibus.sto.ca/hastinfo/

[EN]

The venue is located at the second floor of the building. Signs will guide you to the entrance. There is no metro in the area, however you can use the bus system of the city: https://www.planibus.sto.ca/hastinfo/

[FR]
Résultats en direct.

[EN]
Live results.