Русский

Участники, прибывшие в город на поезде, могут добраться до центра города или места проведения на автобусе, который курирует раз в несколько часов с железодорожного вокзала (график нужно уточнять на самом вокзале).

Есть возможность использования услуг такси через приложение InDriver - средняя поездка на такси стоит 500-600 тенге из любой точки города.

Участники, прибывшие в Костанай (областной центр), могут добраться до Рудного на междугороднем автобусе 120 маршрута. Стоимость проезда между городами - 360 тенге. Время поездки - примерно 1.5 часа. Так же можно заказать такси через приложение InDriver, цена за место - около 2-3 тыс тенге.

Иностранные участники могут по желанию согласовать маршрут с организаторами, связавшись по контактам, указанным на главной странице.

Для подробной информации следите за новостями на инстаграм странице Qbers - https://www.instagram.com/_qbers/?theme=dark

Қазақша

Қалаға пойызбен келген қатысушылар қала орталығына немесе жарыстын өту жеріне теміржол бекетінен бірнеше сағатта бір рет жүретін автобуспен жете алады (автобустын жүру кестесін теміржол бекетінен нақтылау керек).

Сонымен қатар InDriver қосымшасы арқылы такси шақырудын мүмкіндігі бар. Сапардын орташа құны - 500-600 теңге.

Қостанайға (облыс орталығына) келген қатысушылар Рудныйға қалааралық автобусының 120 бағытымен жете алады. Жол жүру құны - 360 теңге. Сапарға шамамен 1.5 сағат кетеді. Сондай-ақ, InDriver қосымшасы арқылы такси шақыруға болады, орын бағасы - шамамен 2-3 мың теңге.

Шет елдерінен келген қатысушылар өз қалауы бойынша жол жүру бағыты бойынша ұйымдастырушылардан көмек ала алады. Ол үшін басты беттегі контактілер арқылы ұйымдастырушылармен байланысу керек.

English

Participants arriving in the city by train can quickly get to downtown Rudny or the venue on a bus. You can catch the bus once every few hours directly from the railway station. (You should clarify the schedule at the railway station).

You can also get a taxi ride via the InDriver application. On average, a taxi ride costs 500-600 tenge from any place in the city.

Participants arriving in Kostanay (regional center) can get to Rudny by intercity bus route 120, which costs 360 tenge. It would take approximately 1.5 hours. You can also order an intercity taxi via InDriver: the price per seat is about 2000-3000 tenge.

Foreign nationals can get help coordinating their trip to Rudny with organizers via contacts listed on the main page of the competition.

Русский

Участники из Казахстана могут оплатить взнос за участие через перевод Kaspi по номеру +7 777 139 51 45 (Никита К.). Чек оплаты необходимо отправить на тот же номер WhatsApp (+7 777 139 51 45).

При участии в 1 дисциплине, взнос за участие составит 1000 тенге. При регистрации на месте взнос составит 1500 тенге.

При участии в 2 и более дисциплинах, взнос за участие составит 3500 тенге. При регистрации на месте взнос составит 4000 тенге.

Қазақша

Қазақстандық қатысушылар қатысу ақысын Kaspi аударымы арқылы келесі нөмір бойынша төлей алады: +7 777 139 51 45 (Никита К.). Осыдан кейін чекті дәл сол WhatsApp нөміріне жіберу керек (+7 777 139 51 45).

1 пәнге қатысқан кезде қатысу ақысы 1000 теңгені құрайды. Өткізілу орнында тіркелген кезде ақы 1500 теңгені құрайды.

2 немесе одан да көп пәнге қатысқан кезде қатысу ақысы 3500 теңгені құрайды. Өткізілу орнында тіркелген кезде ақы 4000 теңгені құрайды.

English

Participants from Kazakhstan can pay the registration fee through Kaspi transfer to this number: +7 777 139 51 45 (Nikita K.). You should then send the receipt to the same WhatsApp number (+7 777 139 51 45).

The registration fee is 1000 tenge if you're only participating in 1 event. The fee will be 1500 tenge when registering on the spot.

The registration fee is 3500 tenge if you're participating in 2 or more events. The fee will be 4000 tenge when registering on the spot.

Русский

Участники могут зарегистрироваться на 1 дисциплину с регистрационным взносом 1000 тенге онлайн. При регистрации на месте взнос составит 1500 тенге. В случае, если участник хочет принять участие в 2 и более дисциплинах, взнос составит 3500 тенге (4000 при регистрации на месте).

В начале соревнований будет дан подробный инструктаж правил соревнований, на который должны придти все новые участники. В случае дисквалификации попыток участников по незнанию правил организаторы ответственности не несут.

Каждый участник должен следить за своими личными вещами и головоломками. Организаторы за их сохранность ответственности не несут.

Специально для всех новых участников делегат соревнований Игорь Аипкин совместно со спидкуберами Узбекистана засняли подробное видео о правилах соревнований, с которым необходимо ознакомиться всем новичкам во избежание казусов: https://youtu.be/z5eVAyPtjJ8

Қазақша

Қатысушылар 1000 теңгеге 1 пәнге онлайн тіркеле алады. Өткізілу орнында тіркелген кезде төлем 1500 теңгені құрайды. Егер қатысушы 2 немесе одан да көп пәндерге қатысқысы келсе, төлем 3500 теңгені құрайды (өткізілу орнында тіркелген кезде 4000 теңге).

Жарыстың басында жарыс ережелері туралы толық нұсқау беріледі. Оған барлық жаңа қатысушылар келу керек. Қатысушылар ережелерді білмеу кесірінен дисквалификацияланған жағдайда ұйымдастырушылар оған жауап бермейді.

Қатысушылар өздерінің жеке заттарын қарау керек. Ұйымдастырушылар оларға жауап бермейді.

Барлық жаңа қатысушылар үшін жарыс делегаты Игорь Айпкин Өзбекстанның спидкуберлерімен бірлесіп, жарыс ережелері туралы видео түсірді. Осы видеомен барлық жаңа қатысушылар танысу керек: https://youtu.be/z5eVAyPtjJ8

English

You can register for only one event with a fee of 1000 tenge. The fee is 1500 tenge when registering on the spot. If you want to participate in two or more events, the fee would be 3,500 tenge (4,000 tenge on the spot).

There would be instructions about rules and regulations at the beginning of the competition, and all newbies have to attend it. The organizers are not responsible if a participant's attempt gets disqualified due to them not knowing the WCA regulations.

Each competitor must look after their personal belongings. The organizers are not responsible for them.

The competition delegate Igor Aipkin made a detailed video about competition rules with the help of Uzbekistani speedcubers. All newbies must watch this video: https://youtu.be/z5eVAyPtjJ8

Русский

Участники должны иметь при себе документы, подтверждающие личность.

В процессе соревнований будет производиться фото и видеосъемка, своим участием вы автоматически даёте на это согласие.

Специально для всех гостей соревнований будет устроена экскурсия в местном краеведческом музее в конце первого дня соревнований, 19 августа

Все результаты сборок можно будет отследить на WCA Live. Спустя несколько дней после окончания соревнований они будут занесены в базу WCA и вы сможете посмотреть свой рейтинг в стране, континенте и мире.

Қазақша

Қатысушылардың жеке басты растайтын құжаттары болуы тиіс.

Жарыс кезінде фото және бейнетүсірілім жасалады, сіз өзіңіздің қатысуыңызбен оған автоматты түрде келісім бересіз.

Жарыстың барлық қонақтары үшін жарыстың бірінші күнінің соңында, яғни 19 тамызда өлкетану мұражайында экскурсия ұйымдастырылады.

Барлық нәтижелерді WCA Live арқылы бақылауға болады. Жарыс аяқталғаннан кейін бірнеше күн өткен соң олар WCA базасына енгізіледі және сіз өзініздің елдегі, құрлыөтағы жіне әлемдегі рейтингіңізді көре аласыз.

English

All participants must have a document confirming their identity.

There will be photo and video filming, and you automatically give your consent by registering for the competition.

We will organize a tour of the museum of local history on August 19 (at the end of the first day of the competition).

You can track your results on WCA Live. A few days after the end of the competition, they will be on the WCA database, and you will be able to check your national, continental, and world ranking.

Русский

В Рудном есть два отеля, в которых вы можете остановиться. Отель "Горняк", который находится непосредственно напротив центральной площади и акимата города и отель "Троя", который находится по адресу Ленина 48. Ориентировочная стоимость номера в отеле "Троя" - 10000 тенге в сутки. Мы рекомендуем отель "Троя" из-за более высокого уровня сервиса и обслуживания.

Также вы можете снять квартиру через платформу OLX. Ориентировочная стоимость квартиры - 8000 тенге в сутки. Цена зависит от количества комнат и расположения.

Участники могут получить бесплатное место в общежитии при обращении к организатором при условии наличия свободных мест.

Қазақша

Рудный қаласында екі қонақ үй бар - орталық алаңға және қала әкімдігіне қарама-қарсы орналасқан "Горняк" қонақ үйі және Ленин 48 мекен-жайында орналасқан "Троя" қонақ үйі. "Троя" қонақ үйіндегі нөмірдің құны - тәулігіне 10000 теңгедей. Қызмет көрсетудің жоғары сапасына байланысты біз "Троя" қонақ үйін ұсынамыз.

Сондай-ақ, OLX платформасы арқылы пәтерді жалдауға болады. Пәтердің құны - тәулігіне 8000 теңгедей. Пәтердің бағасы бөлмелер санына және орналасу жеріне байланысты өзгереді.

English

There are two hotels in Rudny. Hotel "Gornyak" is located right in front of the central square and Akimat of the city. Hotel "Troya" is located at Lenina 48. The average cost of a room at the hotel "Troya" is approximately 10000 tenge/day. We highly recommend the hotel "Troya" because of its high level of service.

You can also rent an apartment through the OLX marketspace. The average cost of an apartment is approximately 8000 tenge/day. The price depends on the number of rooms and the location of the apartment.

Competitors can stay in dormitory for free by contacting organizers but only in case if free rooms are available

Русский

Участники могут приносить с собой еду на соревнования при условии обеспечения порядка на месте проведения.

В 500 метрах от места проведения расположено кафе Дон Виктор. Средняя стоимость пиццы - 3000 тенге, хватит на компанию из двух человек.

В соседнем доме есть супермаркет Пятерка+, в котором есть так же есть небольшая кафетерия, где можно приобрести кофе и выпечку.

Қазақша

Жарыстың өткізілу жеріңде тәртіп сақталатын жағдайда қатысушылар өткізу орнына тамақ әкеле алады.

Өткізілу орнынан жарты шақырым қашықтықта Дон Виктор кафесі орналасқан. Пиццаның орташа құны - 3000 теңге. Пицца екі адамға жетеді.

Көршілес үйде Пятерка+ супермаркеті бар, онда кофе мен нан өнімдерін сатып алуға болатын шағын асхана бар.

English

Participants can bring their food to the venue as long as they keep the place clean and tidy.

There is a cafe called Don Victor that is half a kilometer (0.3 miles) away from the venue. The average price of a pizza for two people is 3000 tenge.

There is a supermarket called Pyaterka+ right next to it. It has a small cafeteria where you can buy coffee and pastry.

Эти соревнования проходят под эгидой QBERS / Осы жарыс QBERS құрамасымен ұйымдастырылған / This competition is organized by the QBERS team

Instagram - https://www.instagram.com/_qbers/?hl=ru

Русский

Алишер Исагалиев - графический дизайн
https://www.instagram.com/_serfus_/?theme=dark

Антон Боков - медиа партнёр
https://instagram.com/bokovvision?igshid=MzRlODBiNWFlZA==

Максим Фролов - помощь с проведением
https://instagram.com/maxim__frolof?igshid=MzRlODBiNWFlZA==

Шынгыс Шарападин - помощь с призами
https://www.instagram.com/ssharapadin/

Қазақша

Алишер Исагалиев - графикалық дизайн
https://www.instagram.com/_serfus_/?theme=dark

Антон Боков - медиа серіктес
https://instagram.com/bokovvision?igshid=MzRlODBiNWFlZA==

Максим Фролов - жарыстың өткізілуіне көмек
https://instagram.com/maxim__frolof?igshid=MzRlODBiNWFlZA==

Шынгыс Шарападин - жүлделермен көмек
https://www.instagram.com/ssharapadin/

English

Alisher Isagaliev - Graphic Design
https://www.instagram.com/_serfus_/?theme=dark

Anton Bokov - Media Partner
https://instagram.com/bokovvision?igshid=MzRlODBiNWFlZA==

Maxim Frolof - Competition Support
https://instagram.com/maxim__frolof?igshid=MzRlODBiNWFlZA==

Shyngys Sharapadin - help with prizes
https://www.instagram.com/ssharapadin/

Эти соревнования спонсируются магазином головоломок speedcubeshop.com / Осы жарыстың демеушісі - speedcubeshop.com дүкені / This competition is sponsored by speedcubeshop.com