[Brezhoneg]
Ma erruit e ti-gar Sant-Maloù ez eus 2 c'harr-boutin war-zu Sant-Meleg-ar-Mor : linenn 13 (euriadurioù amañ) ha linenn 14 (euriadurioù amañ).
Amañ e c'hallit kavout prizioù ar bilhedoù bus.

E kreiz-kêr Sant-Meleg-ar-Mor emañ lec'h ar genstrivadeg. E-kichen emañ ur parklec'h bras. Evit mont e-barzh ar sal e vo un nor a-gleiz, a-gostez.

[Galo]

Ao cas qe v'arrivéz a la gare de Saint-Malo, i n-n'a deûz busses pour aler vers Saint-Melai: la line 13 (oures ilë) e la line 14(oures ilë).
Ilë vous pouéz terouer les priz pour ejeter les billets de busses.

La sale de la course ét den le centre du boure de Saint-Melai. És ebords i n-n'a un grand parking. Pour aller en-dedans la sale, n-i ara ene us su la gaoche, su le côtë.

[Français]

Si vous arrivez à la gare de Saint-Malo, il existe 2 bus en direction de Saint-Méloir-des-Ondes: la ligne 13 (horaires ici) et la ligne 14 (horaires ici).
Ici vous pourrez trouver les tarifs des tickets de bus.

La salle de la compétition se trouve dans le centre du bourg de Saint-Méloir-des-Ondes. Juste à côté, se trouve un grand parking. Pour rentrer dans la salle, il y aura une porte d'entrée a gauche, sur le côté.

[Esperanto]

Se vi alvenas al la stacidomo Saint-Malo, estas 2 busoj kiuj iras al Saint-Méloir-des-Ondes: linio 13 (horaroj ĉi tie) kaj linio 14 (horaroj ĉi tie).
Ĉi tie vi povas trovi la prezojn de busbiletoj.

La konkursejo situas en la centro de la urbo Saint-Méloir-des-Ondes/Saint-Melai. Tuj apude estas granda parkejo. Por eniri la konkursejon, estos enirpordo maldekstre, flanke.

[English]

If you arrive at Saint-Malo train station, there are 2 buses to Saint-Méloir-des-Ondes: line 13 (timetable here) and line 14 (timetable here).
Here you can find bus fares.

The competition hall is located in the center of Saint-Méloir-des-Ondes. There is a large parking lot next door. To enter the hall, there will be an entrance door on the left, on the side.

[Galo] Vous pouéz qemander ilë diq'ao mardi 19 du mouéz de novembr a 11e59 ao sair: https://commande-utile.mycomp.fr/
[Brezhoneg] Ret eo urzhiadiñ amañ a-raok ar Meurzh 19 a viz Gwengolo da 11e59 g.m.: https://commande-utile.mycomp.fr/
[Français] Commandes à effectuer ici avant le mardi 19 novembre 23h59 : https://commande-utile.mycomp.fr/
[Esperanto] Vi povas mendi manĝajojn tie antaŭ mardo la 19a de novembre je 23:59: https://commande-utile.mycomp.fr/
[English] You can order food here before Tuesday 19th November 23:59: https://commande-utile.mycomp.fr/

[English below]
[Esperanto malsupre]
[Brezhoneg en traoñ]

[Français]

Q : Comment je m’inscris ?
R : Tout d’abord, vous devez créer un compte sur le site de la WCA. Vous pouvez le faire en cliquant sur Inscription. Une fois que vous avez créé votre compte et confirmé votre adresse mail, allez dans l’onglet S’inscrire de la compétition qui vous intéresse, lisez et suivez les instructions attentivement.

Q : Je suis adhérent·e à l’AFS, ou c’est ma première compétition, et le site me demande quand même de payer, que faire ?
R : Comme indiqué sur la page de la compétition, pas besoin de payer ! Le site de la WCA fait apparaître par défaut la page de paiement puisqu'il ne peut pas savoir si votre inscription est payée par l'AFS ou non. Mais rassurez-vous : l'équipe d'organisation le saura, contrôlera qui a besoin de payer ou non et tiendra donc bien compte de cette donnée au moment de valider les inscriptions.
Si vous n'êtes pas certains d'être adhérent·e à l'AFS, vérifiez en vous connectant sur le site de l'association puis en allant dans votre profil.

Q : Pourquoi ne suis-je pas sur la liste des compétiteur·rice·s ?
R : Merci de vous assurer d’avoir bien lu et suivi les instructions présentes dans la section S’inscrire de la compétition. Notamment, si vous n’êtes pas adhérent·e à l’AFS (voir ici) ou que ce n’est pas votre première compétition, merci de vérifier que vous avez bien payé la compétition. Il est aussi possible que vous soyez sur liste d’attente. Le nombre maximum de participant·e·s peut être trouvé sur la page principale de la compétition (onglet Informations générales) et vous pouvez voir le nombre de personnes déjà acceptées sur la page Compétiteurs. Si vous avez tout fait correctement, payé si nécessaire, et que la compétition n’est pas remplie, soyez patient·e·s. Nous devons accepter manuellement les inscriptions et les équipes d’organisation ne sont pas disponibles tout le temps. Si vous pensez avoir tout fait correctement mais que vous n’êtes toujours pas accepté·e après deux jours, alors contactez nous en cliquant sur le lien de contact présent sur la page principale de la compétition, onglet Informations générales.

Q : Est-ce que je peux changer les épreuves auxquelles je me suis inscrit·e après la validation de mon inscription ?
R : Si l'équipe d'organisation l'a autorisé, vous pouvez changer vos épreuves dans la section S’inscrire, sur le panneau Détails de l'inscription, jusqu'à la fin de la période d'inscription. Si ce n'est pas le cas, vous pouvez directement contacter l'équipe d'organisation via le lien de contact présent sur la page principale de la compétition, onglet Informations générales.

Q : Je ne peux plus venir à la compétition ? Que dois-je faire ?
R : Merci de nous prévenir dès que vous savez que vous ne pouvez plus venir, en nous envoyant un e-mail en cliquant sur le lien de contact présent sur la page principale de la compétition, onglet Informations générales.
Vous pouvez également vous désinscrire seul·e en vous rendant directement dans la section S’inscrire et en déroulant le panneau Détails de l'inscription.
Les compétitions se remplissent généralement assez vite et nous prévenir de votre désinscription nous permet d’accepter quelqu’un de la liste d’attente. Votre paiement vous sera remboursé si vous vous désinscrivez avant la date inscrite sur la page des Informations générales.

Q : Est-ce que je dois être très rapide pour pouvoir participer ?
R : Nous vous recommandons de regarder la page Planning de la compétition. Pour chaque épreuve, si vous pouvez résoudre le cube plus rapidement que le temps indiqué en Limite de Temps, vous êtes assez rapide ! Les épreuves appréciées des débutants (3x3, 2x2, pyraminx, skewb) ont la plupart du temps une limite de temps de 10 minutes, ce qui laisse à une grande majorité de compétiteur·rice·s la possibilité de participer. Beaucoup de personnes viennent en compétition dans le seul but de s’amuser et de battre leurs propres records, sans s’attendre à gagner.

Q : Y a-t-il différentes catégories ?
R : Tous les compétiteurs et les compétitrices participent ensemble, à chaque épreuve dans une seul et même catégorie. Tous les âges, genres, nationalités sont acceptés en compétition.

Q : Est-ce que je dois participer à toutes les épreuves ?
R : Non. Il y a un classement pour chaque épreuve. Vous pouvez donc participer à celles qui vous plaisent uniquement. Il faudra pour cela sélectionner les bonnes images (elles apparaîtront alors en noir) lors de votre inscription.

Q : Dois-je amener mon propre matériel pour participer ?
R : Assurez vous d’apporter au moins un cube pour chaque épreuve à laquelle vous vous êtes inscrit.e.s et faites-y bien attention au cours de la compétition. Les vols sont très rares mais il est courant de prendre un cube similaire au sien sans y prêter attention.
Assurez-vous également que votre cube est autorisé. Les cubes connectés ou encore les cubes avec plusieurs logos sont interdits pour les essais officiels. Notez que tout cube avec logo (même s'il n'y en a qu'un et qu'on ne peut pas le sentir au toucher) est interdit pour les épreuves à l'aveugle.
Il n'y a cependant pas besoin de ramener de tapis ou de timer, sauf si vous souhaitez les utiliser pour vos entraîner. Ceux utilisés pour la compétition sont fournis par les organisateur·rice·s.

Q : Est ce que je peux venir seulement en tant que spectateur ou spectatrice ?
R : Oui. Sauf indication contraire dans les Informations générales de la compétition, les compétitions sont accessibles gratuitement. Vous pouvez regarder l’onglet Planning pour vérifier les horaires de passage des épreuves qui vous intéressent.

Q : A quelle heure dois-je arriver pour la compétition ?
R : Si c’est votre première compétition, nous vous conseillons de regarder sur le Planning l’heure du tutoriel ou de consulter les e-mails envoyés par l'équipe organisatrice. Dans tous les cas, merci d’arriver à la compétition environ 30 minutes avant le début de votre première épreuve. Merci de noter que si vous arrivez après la fin d’une de vos épreuves, nous ne pourrons pas vous faire rattraper.

Q : Que dois-je faire en arrivant à la compétition ?
R : La première chose à faire est de trouver l’accueil et de vous y présenter. Si vous êtes nouveau compétiteur ou nouvelle compétitrice, pensez à prendre avec vous une pièce d’identité (ou tout document mentionnant vos nom, prénom et date de naissance) car elle pourra vous être demandée à l’accueil. La personne qui vous accueillera pourra ensuite vous guider et répondre à vos premières questions.

Q : Quand est-ce que je peux partir de la compétition ?
R : Il est seulement nécessaire d’être présent·e lorsque vous devez participer ou juger / runner / mélanger (un planning individuel vous sera probablement remis à l’entrée de la compétition). Une fois que vous n’avez plus de tâches, vous êtes libres de partir. Pensez quand même à vérifier si vous vous êtes qualifié·e·s pour un autre tour, on ne sait jamais !

Q : Où est ce que je peux trouver les résultats ?
R : Durant la compétition, les résultats sont entrés manuellement sur WCA Live et seront disponibles en ligne environ une demi-heure après la fin de chaque tour.
A la fin de la compétition, tous les résultats seront disponibles sur cette même page, mais aussi sur le profil de chaque participant·e.

Q : Comment créer mon identifiant WCA ?
R : Les identifiants sont créés automatiquement dès la publication des résultats (moins d’une semaine après la fin de la compétition). Le format est : Année de la première compétition – 4 premières lettres du nom de famille – deux chiffres servant à différencier les personnes qui auraient les mêmes informations.

Q : J’ai l’habitude de m'entraîner en écoutant de la musique. Puis-je utiliser un casque lors de mes essais officiels ?
R : Les casques audios ou les écouteurs sont strictement interdits durant les essais officiels, leur utilisation entraînerait donc une disqualification des essais concernés. Si le casque vous sert à être plus concentré ou moins stressé, alors vous pouvez utiliser un casque anti-bruit à l'unique condition qu'il ne comporte aucun composant électronique.

Q : Est ce que je peux filmer mes résolutions ?
R : C’est tout à fait possible, avec une caméra sur pied (GoPro ou autre) ou un téléphone portable. Attention cependant : dans le cas d’un téléphone portable ou d’un appareil avec un écran, celui-ci ne doit pas être dirigé vers vous. Une fois que la résolution commence, c’est à dire dès que l’inspection a commencé, il est strictement interdit de toucher à sa caméra, même si elle tombe, sous peine de disqualification de la résolution (DNF).

[English]

Q: How do I register? **
**A: First, you must create an account on the WCA website. You can do this by clicking Register. Once you have created your account and confirmed your email address, go to the [Register] tab (https://www.worldcubeassociation.org/competitions/StMeloirBreizhOpen2024/register) of the competition you are interested in, read and follow the instructions carefully.

Q: I am a member of the AFS, or this is my first competition, and the website still asks me to pay, what to do? **
**A: As indicated on the competition page, no need to pay! The WCA website displays the payment page by default since it cannot know if your registration is paid by the AFS or not. But rest assured: the organizing team will know, control who needs to pay or not and will therefore take this information into account when accepting registrations.
If you are not sure if you are an AFS member, check by logging into the association website and then going to your profile.

Q: Why am I not on the competitors list? **
**A: Please ensure you have read and followed the instructions in the [Register] section (https://www.worldcubeassociation.org/competitions/StMeloirBreizhOpen2024/register) of the competition. In particular, if you are not a member of the AFS (see here) or if this is not your first competition, please check that you have paid for the competition. You may also be on the waiting list. The maximum number of participants can be found on the main competition page (tab General information) and you can see the number of people already accepted on the page Competitors. If you have done everything correctly, paid if necessary, and the competition is not filled, be patient. We have to manually accept registrations and the organizing teams are not available all the time. If you think you have done everything correctly but you are still not accepted e after a couple days, then contact us by clicking the contact link on the main competition page, tab General information.

Q: Can I change the events I registered for after my registration has been accepted? **
**A: If authorized by the organizing team, you can change your events in the Register section, on the Registration Details panel, until the end of the registration period. If not, you can contact the organizing team directly via the contact link on the main competition page, tab General Info.

Q: I can’t come to the competition anymore? What should I do? **
**A: Please let us know as soon as you know you can no longer come, by emailing via the contact link on the main competition page, tab General information.
You can also unsubscribe on your own by going directly to the Register section and by scrolling down to the Registration Details panel.
Competitions usually fill up pretty quickly and notifying us of your unsubscription allows us to accept someone from the waiting list. Your payment will be refunded if you unsubscribe before the date on the General Information page.

Q: Do I have to be very fast to participate? **
**A: We recommend that you look at the Planning page of the competition. For each event, if you can solve the cube faster than the time indicated as Time Limit, you are fast enough! The events appreciated by beginners (3x3, 2x2, pyraminx, skewb) usually have a time limit of 10 minutes, which leaves a large majority of competitors the opportunity to participate. Many people compete for the sole purpose of having fun and breaking their own records, without expecting to win.

Q: Are there different categories? **
**A: All competitors participate together in each event in a single category. All ages, genders, nationalities are accepted in competition.

Q: Do I have to participate in all events? **
**A: No. There is a ranking for each event, so you can only participate in the ones you like. You will need to select the right images (they will then appear in black) when you register.

Q: Do I have to bring my own equipment to participate? **
**A: Make sure you bring at least one cube for each event you have registered for and pay attention to it during the competition. Thefts are very rare but it is common to take a cube similar to his without paying attention.
Also make sure your cube is allowed. Connected cubes or cubes with multiple logos are prohibited for official events. Note that any cube with a logo (even if there is only one and you can’t feel it) is forbidden for blind events.
However, there is no need to bring a mat or timer, unless you want to use them for your training. Those used for the competition are provided by the organizers.

Q: Can I only come as a spectator? **
**A: Yes. Unless otherwise stated in the General Information of the competition, the competitions are accessible free of charge. You can look at the Planning tab to check the times of the events that interest you.

Q: What time should I arrive for the competition? **
**A: If this is your first competition, we advise you to look at the Planning for the time of the tutorial or check the emails sent by the organizing team. In any case, please arrive at the competition about 30 minutes before the start of your first event. Please note that if you arrive after the end of one of your events, we will not be able to have you catch up.

Q: What should I do when I arrive at the competition? **
**A: The first thing to do is to find the welcome and introduce yourself. If you are a new competitor, remember to take with you an identity document (or any document mentioning your name, first name and date of birth) because it may be requested at the welcome desk. The person who will welcome you can then guide you and answer your first questions.

Q: When can I leave the competition? **
**A: It is only necessary to be present when you have to participate or judge/ runner/ scramble (an individual schedule will probably be given to you at the entrance of the competition). Once you have no more tasks, you are free to leave. Remember to check if you qualified for subsequent rounds, you never know!

Q: Where can I find the results? **
**A: During the competition, results are entered manually on WCA Live and will be available online approximately half an hour after the end of each round.
At the end of the competition, all the results will be available on this same page, but also on the profile of each participant.

Q: How do I create my WCA ID? **
**A: The WCA IDs are created automatically as soon as the competition results are published (less than a week after the end of the competition). The format is: Year of first competition – first 4 letters of last name – two digits to differentiate between people who would have the same information.

Q: I usually practice listening to music. Can I use headphones during my official solves? **
**A: Headphones or earphones are strictly prohibited during official solves, so their use would result in disqualification of the solve. If the headset is for you to be more focused or less stressed, then you can use a noise-cancelling headset only if it has no electronic components.

Q: Can I film my solves? **
**A: It is possible, with a standing camera (GoPro or other) or a mobile phone. Be careful though: in the case of a mobile phone or device with a screen, it should not be directed at you. Once the solve begins, that is, as soon as the inspection has begun, it is strictly forbidden to touch its camera, even if it falls, under penalty of disqualification of the resolution (DNF).

[Esperanto]

D: Kiel mi registriĝu?
R: Unue, vi devas krei konton en la retejo de la WCA. Vi povas fari tion alklakante Ensaluti. Post kiam vi kreis vian konton kaj konfirmis vian retadreson, iru al la langeto Registriĝi de la konkurso pri kiu vi interesiĝas, legu kaj sekvu la instrukciojn zorge.

D: Kial mi ne estas en la listo de konkursantoj
R: Bonvolu certigi, ke vi legis kaj sekvis la instrukciojn en la sekcio Registriĝi de la konkurso. Precipe, se vi ne estas AFS-membro (vidu tie) kaj se ĉi tio ne estas via unua konkurso, bonvolu kontroli, ke vi pagis por la konkurso. Vi ankaŭ povas esti en la atendolisto. La maksimuma nombro de partoprenantoj troviĝas sur la ĉefpaĝo de la konkurso (langeto Ĝeneralaj informoj) kaj vi povas vidi la nombron da homoj jam akceptitaj sur la paĝo Konkursantoj de la konkurso. Se vi faris ĉion ĝuste, pagis se necese, kaj la konkurso ne estas plena, paciencu. Ni devas permane akcepti registriĝojn kaj organizaj teamoj ne estas disponeblaj ĉiam. Se vi pensas, ke vi faris ĉion ĝuste, sed vi ankoraŭ ne estas akceptita post du tagoj, tiam kontaktu nin alklakante la ligilon Kontakto ĉe la ĉefpaĝo de la konkurso, langeto Ĝenerala informo.

D: Mi estas AFS-membro, aŭ ĉi tiu estas mia unua konkurso, kaj la retejo ankoraŭ petas min pagi, kion mi faru?
R: Kiel diras la konkurspaĝo, ne necesas pagi! La retejo de la WCA montras la pagpaĝon defaŭlte ĉar ĝi ne povas scii ĉu via registriĝo estas pagita de la AFS aŭ ne, sed, estu certa, la organiza teamo scios, kontrolos kiu devas pagi kaj kiu ne bezonas, kaj tial konsideru ĉi tiujn datumojn dum validado de registradoj.
Se vi ne certas ĉu vi estas AFS-membro, kontrolu ensalutante al la retejo de la asocio kaj poste irante al via profilo.

D: Ĉu mi povas ŝanĝi la konkurserojn por kiuj mi registriĝis?
R: Se la organiza teamo permesis tion, vi povas ŝanĝi viajn konkurserojn ĉi tie ĝis la fino de la registriĝperiodo. Se tio ne eblas, vi povas kontakti la organizan teamon rekte per la ligilo Kontakto ĉe la langeto Ĝeneralaj informoj.

D: Mi ne plu povas veni al la konkurso. Kion mi faru ?
R: Bonvolu sciigi nin tuj kiam vi scias, ke vi ne plu povas veni, sendante al ni retmesaĝon alklakante la ligilon Kontakto ĉe la ĉefpaĝo de la konkurso, langeto Ĝenerala Informo. Konkursoj kutime pleniĝas sufiĉe rapide kaj sciigi nin pri via malregistriĝo permesas al ni akcepti iun el la atendolisto. Via pago estos repagata se vi malregistriĝas antaŭ la dato skribita sur la paĝo Ĝenerala Informo.

D: Ĉu mi devas esti tre rapida por povi partopreni?
R: Ni rekomendas rigardi la paĝon Horplano de la konkurso. Por ĉiu provo, se vi povas solvi la kubon pli rapide ol la tempo indikita en Tempolimo, vi estas sufiĉe rapida! La konkurseroj kiujn ĝenerale ŝatas komencantoj (3x3, 2x2, Pyraminx, Skewb) plejofte havas Tempolimon de 10 minutoj, kio lasas al granda plimulto de konkursantoj la ŝancon partopreni. Multaj homoj venas al konkurso kun la sola celo amuziĝi kaj plibonigi siajn proprajn rekordojn, sen pensi pri venkado.

D: Ĉu ekzistas malsamaj kategorioj?
R: Ĉiuj konkursantoj partoprenas kune kaj ĉiuj aĝoj, genroj, naciecoj estas akceptitaj en konkursoj.

D: Ĉu mi devas partopreni en ĉiujn konkurserojn?
R: Ne. Estas rangotabelo por ĉiu konkursero. Do vi povas partopreni nur en tiuj, kiujn vi ŝatas. Vi devos elekti la ĝustajn bildojn dum registrado.

D: Ĉu mi devas uzi miajn proprajn kubojn por partopreni?
R: Jes! Certigu, ke vi kunportu almenaŭ unu kubon por ĉiu konkursero al kiu vi registriĝis kaj atentu ilin dum la konkurso. Ŝteloj estas tre maloftaj sed kutimas preni kubon similan al via sen atenti ĝin.
Certiĝu, tamen, ke via kubo estas rajtigita. Konektitaj kuboj aŭ kuboj kun pluraj emblemoj estas malpermesataj por oficialaj provoj. Ankaŭ notu, ke iu ajn kubo kun emblemo (eĉ se ekzistas nur unu kaj ne povas esti "sentita per tuŝo") estas malpermesita por blindaj konkurseroj.

D: Ĉu mi povas veni nur kiel spektanto?
R: Jes, krom se alie specifita en la Ĝenerala Informo de la konkurso, la konkursoj estas alireblaj senpage. Vi povas rigardi la langeton Horplano por vidi la horarojn por la konkurseroj kiuj interesas vin.

D: Je kioma horo mi alvenu por la konkurso?
R: Se ĉi tio estas via unua konkurso, ni konsilas al vi rigardi la Horplano por scii kiam okazos la lernotempo, kaj alveni ĉirkaŭ 20 minutojn antaŭe. Se ne, bonvolu alveni al la konkurso proksimume 30 minutojn antaŭ la komenco de via unua konkursero. Bonvolu noti, ke se vi alvenos post la fino de unu el viaj konkurseroj, ni ne povos lasi vin partopreni por tiu ĉi.

D: Kion mi faru kiam mi alvenos al la konkurso?
R: La unua afero estas trovi la akceptejon kaj prezenti vin. Se vi estas nova konkursanto, memoru kunporti identan dokumenton (aŭ ajnan dokumenton menciantan vian nomon, antaŭnomon kaj naskiĝdaton) ĉar ĝi estos petita de vi ĉe la akceptejo. La persono, kiu bonvenigos vin, povas tiam gvidi vin kaj respondi viajn unuajn demandojn.

D: Kiam mi povas forlasi la konkurson?
R: Necesas nur ĉeesti kiam vi devas partopreni aŭ juĝi/kuri/miksi (individua horplano verŝajne estos donita al vi ĉe la enirejo de la konkurso). Post kiam vi ne plu havas taskojn, vi rajtas foriri. Memoru kontroli ĉu vi kvalifikiĝis por alia rondo, vi neniam scias!

D: Kie mi povas trovi la rezultojn?
R: Dum la konkurso, rezultoj estas enmetitaj permane en WCA Live kaj disponeblas interrete proksimume duonhoron post la fino de ĉiu raŭndo.
Je la fino de la konkurso, ĉiuj rezultoj estos disponeblaj sur ĉi tiu paĝo.

D: Kiel krei mian WCA-ID?
R: WCA-ID estas kreitaj aŭtomate tuj kiam la rezultoj estas publikigitaj (malpli ol semajnon post la fino de la konkurso). La formato estas: Jaro de la unua konkurso – unuaj 4 literoj de la familia nomo – du ciferoj uzataj por diferencigi homojn, kiuj havas la samajn informojn.

D: Mi kutime trejnas aŭskultante muzikon. Ĉu mi povas uzi kapaŭskultilo dum miaj oficialaj provoj?
R: Kapaŭskultiloj estas strikte malpermesitaj dum la oficialaj testoj, ilia uzo do kondukus al malkvalifiko de la koncernaj provoj. Se la kapaŭskultilo helpas vin esti pli koncentrita aŭ malpli streĉita, tiam vi povas uzi bru-nuligantajn kapaĵojn nur kondiĉe, ke ili estas sen elektronikaj komponantoj.

D: Ĉu mi povas filmi miajn solvojn?
R: Tute eblas, per fotilo kun piedo (gopro aŭ alia) aŭ poŝtelefono. Atentu tamen: se vi uzas poŝtelefonon aŭ aparaton kun ekrano, ĝi ne devas esti direktita al vi. Post kiam la solvo komenciĝas, tio estas tuj kiam la inspektado komenciĝis, estas strikte malpermesata tuŝi vian fotilon, eĉ se ĝi falas, sub puno de malkvalifiko de la solvo (DNF).

[Brezhoneg]

Notenn: Graet oa bet an droidigezh-mañ gant un deskad. Ma welit fazioù, kasit ur c'hemennad da admin@speedcubingfrance.org, mar plij.

G: Penaos en em enskrivañ?
R: Da gentañ, ret eo deoc'h krouiñ ur gont war lec’hienn an WCA. Gallout a rit ober se en ur glikañ war Enskrivañ. P'eo bet krouet ho kont ha kadarnaet ho chomlec’h postel, kit d’an ivinell Enskrivañ ar genstrivadeg a blij deoc’h, lennit ha heuilhit ar c’hemennoù gant evezh.

G: Perak n'emaon ket war roll ar gevezerien?
R: Lennit mat ha heuilhit ar c’hemennoù a gaver er rann Enskrivañ ar genstrivadeg, mar plij. Dreist-holl, ma n’oc’h ket ezel eus an AFS (gwelout amañ) ha ma n’eo ket ho kenstrivadeg kentañ, gwiriit hoc'h eus paeet ar genstrivadeg, mar plij. Marteze emaoc’h war listennad gortoz ivez. An niver brasañ a dud hag a c'hall kemer perzh zo war bajenn bennañ ar genstrivadeg (war ivinell Titouroù hollek (Informations générales)) ha gallout a rit gwelet pet den zo bet degemeret dija war bajenn Kenstriverien (Compétiteurs) ar genstrivadeg. Ma’z eus bet graet pep tra mat, paeet ma’z eus ezhomm, ha ma n’eo ket leun ar genstrivadeg, chomit pasiant·ez. Ret eo dimp degemer an enskrivadurioù dre zorn ha n’eo ket hegerz noz-deiz skipailhoù aozañ. Ma soñjit hoc’h eus graet pep tra evel zo dleet met n’oc’h ket bet degemeret c’hoazh goude daou zevezh, kit e darempred ganimp en ur glikañ war al liamm Darempred a gaver war pajenn bennañ ar genstrivadeg, ivinell Titouroù hollek (Informations générales).

G: Ezel eus an AFS on, pe ma c'henstrivadeg kentañ eo, ha goulenn a ra al lec’hienn diganin paeañ memes tra, petra ober?
R: Evel ma'z eo skrivet war bajenn ar genstrivadeg, n'eus ket ezhomm da baeañ! Gant lec'hienn ar WCA e vo diskouezet ar bajenn paeañ bepred peogwir ne c'hall ket gouzout hag-eñ e vez paeet hoc'h enskrivadur gant an AFS pe get, met, bezit sur e ouio ar skipailh aozañ piv en deus ezhomm da baeañ ha piv n'en deus ket ezhomm, ha dalc'het e vo kont eus an titouroù-se pa vo kadarnaet an enskrivadurioù.
Ma n'oc'h ket sur mard oc'h ezel eus an AFS pe get, gwiriit en ur gevreañ ouzh lec'hienn ar gevredigezh ha mont da welout ho profil.

G: Daoust hag-eñ e c'hallan cheñch amprouennoù am eus roet pa'm eus kaset ma enskrivadur?
R: Ma'z eus bet aotreet gant ar skipailh aozañ e c'hallit cheñch hoc'h amprouennoù amañ betek dibenn ar mare enskrivañ. Ma n'eo ket posubl ober se, e c'hallit mont e darempred gant ar skipailh aozañ war-eeun dre al liamm Darempred war an ivinell Titouroù hollek (Informations générales).

G: Ne c'hallan ket ken dont d'ar genstrivadeg? Petra eo ret din ober?
R: Kemennit dimp, mar plij, kerkent ha ma ouzoc'h ne c'hallit ket dont ken, dre gas ur postel dimp dre glikañ war al liamm Darempred a gaver war pajenn bennañ ar genstrivadeg, ivinell Titouroù hollek (Informations générales). Buan a-walc’h e vez leuniet ar c’henstrivadegoù peurliesañ ha pa lavarit dimp ne c’hallit ket dont eo possubl degemer unan bennak eus al listennad gortoz. Distroet e vo ho paeamant deoc'h ma tilezit hoc'h anv a-raok an deiz skrivet war bajenn an Titouroù hollek (Informations générales).

G: Ha ret eo din bezañ buan-kenañ evit kemer perzh?
R: Aliañ a reomp ac’hanoc’h da sellet ouzh pajenn Steuñvad (Planning) ar genstrivadeg. Evit pep amprouenn, ma c'hallit diskoulmañ an diñs buanoc'h eget an amzer merket en Time limit, neuze emaoc'h buan a-walc'h. An darn vrasañ eus an amprouennoù a blij ar muiañ d'an deraouidi (3x3, 2x2, pyraminx, skewb) o deus un Time Limit dindan 10 munut, ar pezh a ro an tu d'an darn vrasañ eus ar genstriverien da gemer perzh. Kalz a dud a zeu da gevezañ evit kaout plijadur ha pilat o rekordoù dezho, hep gortoz gounit.

G: Daoust ha rummadoù disheñvel zo?
R: Asambles e kemer perzh an holl genstriverien ha kenstriverezed hag an holl oadoù, jeneroù, broadelezhioù a vez degemeret er c’henstrivadegoù.

G: Ha ret eo din kemer perzh en holl amprouennoù?
R: N'eo ket. Ur renkadur zo evit pep amprouenn. Neuze e c’hallit kemer perzh er re a blij deoc’h hepken. Evit se e vo ret dibab ar skeudennoù mat e-pad hoc'h enskrivadur.

G: Ha ret eo din implijout ma diñsoù din-me evit kemer perzh?
R: Ya! Gwiriit e vo degaset ganeoc’h un diñs da nebeutañ evit pep amprouenn hoc’h eus enskrivet, ha diwallit ho tiñsoù e-pad ar genstrivadeg. Ral-kenañ eo al laeroñsioù met alies e vez tapet un diñs damheñvel ouzh e hini hep teurel evezh outañ.
Bezit sur eo aotreet ho tiñs, koulskoude. Difennet eo an diñsoù kevreet pe ivez an diñsoù gant meur a logo er c'henstrivadegoù ofisiel. Taolit evezh ivez, difennet eo an holl diñsoù gant ul logo (daoust ma n'eus nemet unan anezho ha ma "ne c'haller ket santout anezhañ pa douch") evit an amprouennoù dall.

G: Ha gallout a ran dont evel arvester·ez?
R: Ya, nemet e vefe meneget an enep e Titouroù hollek ar genstrivadeg e c'haller mont d'ar c'henstrivadegoù evit netra. Gallout a rit sellet ouzh an ivinell Steuñvad (Planning) evit gouzout pegoulz e vo an amprouennoù a blij deoc’h.

G: Da bet eur eo ret din erruout evit ar genstrivadeg?
R: Ma’z eo ho kenstrivadeg kentañ e aliomp ac’hanoc’h da sellet ouzh eur an tutorial war ar Steuñvad (Planning) ha da erruout war-dro 20 munut a-raok. Ma n'eo ket, deuit war-dro 30 munut a-raok deroù hoc’h amprouenn gentañ, mar plij. Dalc'hit soñj ne vo ket posubl deoc'h kemer perzh en un amprouenn ma tegouezhit goude dibenn anezhi.

G: Petra ober pa erruan er c'henstrivadeg?
R: Kavout ar burev degemer ha reiñ hoc'h anv eo an traoù kentañ da ober pa erruit. Ma'z oc'h ur c'henstriver pe ur genstriverez nevez, kemerit ganeoc'h un teul identelezh (pe nep teul gant hoc'h anv hag ho teiziad ganedigezh) rak goulennet e vo gant tud ar burev degemer. An den a zegemero ac’hanoc’h a c’hallo heñchañ ac’hanoc’h goude-se ha respont d’ho koulennoù kentañ.

G: Pegoulz e c'hallan mont kuit eus ar genstrivadeg?
R: Ret eo deoc’h bezañ war al lec’h hepken pa vez ret deoc’h kemer perzh pe barn / redek / meskañ (ur steuñvad hiniennel a vo roet deoc’h pa erruit moarvat). Pa n’ho peus ket trevelloù ken, e c’hallit mont kuit. Soñjit, memes tra, gwiriañ hag-eñ oc’h perzheget evit un dro all, piv oar!

G: Pelec'h e c'hallan kavout an disoc'hoù?
R: E-pad ar genstrivadeg e vez lakaet an disoc'hoù war WCA Live ha kavet e vezont enlinenn war-dro un hanter eurvezh goude fin pep tro.
E dibenn ar genstrivadeg e vo kavet an holl zisoc'hoù war ar bajenn-mañ.

G: Penaos krouiñ ma anaouder WCA (WCA ID)?
R: Krouet e vez an anaouderioù ent emgefreek kerkent ha ma vez embannet an disoc’hoù (dindan sizhun war-lerc’h fin ar genstrivadeg). Ar stumm eo : Bloavezh ar genstrivadeg kentañ – 4 lizherenn gentañ eus anv ar familh – daou sifr da zisheñvelaat an dud o defe ar memes titouroù.

G: Boas on da bleustriñ en ur selaou sonerezh. Daoust hag-eñ e c'hallan implijout un tokarn selaou da-geñver ma zaolioù-esae ofisiel?
R: Difennet-groñs eo an tokarnioù selaou pe ar selaouelloù e-pad an taolioù-esae ofisiel, rak-se e vefe dizingalet an taolioù-esae-mañ. Ma implijit un tokarn selaou evit prederiañ pe distressañ, gallout a rit neuze implijout un tokarn-didrouzañ ma n'eo ket elektronek tamm ebet.

G: Ha gallout a ran filmañ ma ziluziaduroù?
R: Ya, possubl eo, gant ur c'hamera gant un troad (gopro pe traoù all) pe gant ur pellgomzer hezoug. Diwallit koulskoude : ma vez ur pellgomzer hezoug pe ur benveg gant ur skramm, ne zle ket bezañ durc’haet warnoc’h. Ur wech kroget an diluziadur, da lavaret eo kerkent ha ma'z eo kroget an ensellerezh, ez eo difennet strizh touchañ ar c'hamera (ivez pa gouezhfe), dindan boan dizingal an diluziadur (DNF).

ASSOCIATION FRANÇAISE DE SPEEDCUBING

[Français] L'Association Française de Speedcubing est une association loi 1901, regroupant des bénévoles et membres passionné·e·s autour de la pratique des casse-tête rotatifs, dont le cube inventé par Ernö Rubik est le plus célèbre représentant. Elle a pour but de promouvoir la discipline, notamment en facilitant l'organisation sur le territoire français de compétitions officielles. À ce titre, elle soutient l'organisation de la compétition en mettant son matériel, son assurance et/ou un financement à disposition !
[English] The French Speedcubing Association (AFS) is a legal association of 1901, bringing together volunteers and passionate members around the practice of rotary puzzles, whose cube invented by Ernö Rubik is the most famous representative. Its purpose is to promote the discipline, notably by facilitating the organization of official competitions on French territory. As such, it supports the organization of the competition by making its equipment, insurance and/or financing available!
[Galo] La Souéte Françaeze de Speedcubing ét ene souéte louai 1901, qhi ramoucele des benvoulant·e·s e des souétou·ère·s ataïnë·ée·s a la fezerie de "bezaignes ournissants qhi tournent" ("twisty puzzles"), de cai le qhube inventë o Ernő Rubik ét le pûs de la qenûe. Son but ét de parlever le demaine-la, surtout en rendant pûs ézë de mener des courses aqenûes su le payiz françaez. Pour ela, o parleve la menerie de la course-li o mettant d'amain ses oûtis, son assûrance e/ou son arjent!
[Brezhoneg] Ur gevredigezh lezenn 1901 eo Kevredigezh Bro-C'hall Speedcubing. Strollañ a ra tud youl-vat ha tud entanet gant pleustr c'hoarioù troiat ("twisty puzzles"), m'eo an hini brudañ an diñs ijinet gant Ernő Rubik. Kas war-raok an diskiblezh eo he fal, da skouer en ur aesañ aozadur kenstrivadegoù ofisiel war tiriad Bro-C'hall. Setu perak eo harpet ar kenstrivadeg gant an AFS en ur lakaat hegerz he periant, he asurañs hag/pe he arc'hant!
[Esperanto] La Franca Asocio de Rapidkubumado estas asocio leĝo 1901, kunigante volontulojn kaj membrojn pasiajn pri la praktiko de "twisty puzzles" (~ turnantaj puzloj), el kiuj la kubo inventita de Ernő Rubik estas la plej fama reprezentanto. Ĝia celo estas antaŭenigi tiun disciplinon, precipe faciligante la organizadon de oficialaj konkursoj sur franca teritorio. Kiel tia, ĝi subtenas la organizon de la konkurso disponigante sian ekipaĵon, asekuron kaj/aŭ financadon!

Saint-Méloir-des-Ondes / Saint-Melai / Sant-Meleg

[Galo] La course-ci ét possibl grace ao prét de la sale par la vile de Saint-Melai !
[Brezhoneg] Gallout a reomp aozañ ar genstrivadeg-mañ a-drugarez da Di-Kêr Sant-Meleg a brest ar sal deomp!
[Français] La ville de Saint-Méloir-des-Ondes rend cette compétition possible en nous prêtant la salle !
[English] The city of Saint-Méloir-des-Ondes/Saint-Melai makes this competition possible by providing the venue!
[Esperanto] La urbo Saint-Méloir-des-Ondes/Saint-Melai ebligas ĉi tiun konkurson disponigante la konkursejon!

Souéte de Qhube du Gouelo - Kevredigezh Diñs Bro-Oueloù

[Galo] La course-ci ét possibl grace a l'apouyâ de la Souéte de Qhube du Gouelo
[Brezhoneg] Gallout a reomp aozañ ar genstrivadeg-mañ a-drugarez da Gevredigezh Diñs Bro-Oueloù
[Français] Cette compétition est soutenue et organisée par l'Association de Cube du Goëlo
[Esperanto] La Gouela Kuba Asocio ebligas tiun konkurson
[English] The Gouelo Cube Associtaion makes this competition possible

Atoutcubes

Web : https://www.atoutcubes.com | Facebook : http://www.facebook.com/atoutcubes | Instagram : http://www.instagram.com/atoutcubes | YouTube : https://www.youtube.com/@atoutcubes

[Galo] L'empllâ françaez Atoutcubes.com ét le pârain du Saint-Melai Breizh Open. Atoutcubes.com ét un empllâ especializë den les qhubes de speedcubing, e i peût envayer tout le cai-la den tous les endrets du monde. Atoutcubes ét etout ene boutiqe fiziqe a Baiona (Lapurdi, Euskal Herria/Payiz Baxe).
[Brezhoneg] Skoazellet eo ar Sant-Meleg Breizh Open gant al lec'hienn c'hall Atoutcubes.com. Ul lec'hienn arbennikaet war an diñsoù speedcubing eo Atoutcubes.com, gant degasadennoù dre ar bed a-bezh. Atoutcubes a zo ivez ur stal fizikel lec'hiet e Baiona (Lapurdi, Euskal Herria).
[Français] Le Saint-Méloir Breizh Open est sponsorisé par le site français Atoutcubes.com. Atoutcubes.com est un site spécialisé dans les speedcubes, avec livraison dans le monde entier. Atoutcubes est aussi une boutique physique située à Bayonne (64).
[English] The Saint-Méloir Breizh Open is sponsored by the French website Atoutcubes.com. Atoutcubes.com is a website specializing in speedcubes, with worldwide delivery. Atoutcubes is also a physical store located in Bayonne (64).
[Esperanto] La Saint-Méloir Breizh Open estas subtenata de la franca retejo Atoutcubes.com. Atoutcubes.com estas retejo specialigita pri speedcubes, kun livero tutmonde. Atoutcubes ankaŭ estas fizika vendejo situanta en Bajono (Lapurdi, Eŭskio).

[Français]

Les personnes sur la liste d’attente peuvent être acceptées jusqu’à la date limite indiquée dans les conditions d’inscription.
Toute personne acceptée sur la liste principale depuis la liste d'attente après la date limite de remboursement ne pourra pas être remboursée si elle ne peut finalement pas se rendre à la compétition.

Les inscriptions sur place ne seront acceptées que dans le cas suivant : au moins une place est disponible sur la liste des compétiteurs au moment de la fermeture des inscriptions.
Dans ce cas, les inscriptions sur place seront acceptées, dans la limite des places disponibles, dans l'ordre d’arrivée et de présentation à la personne référente (Anton Piau).
Dans le cas contraire, les inscriptions sur places ne seront tout simplement pas autorisées, même si d'autres compétiteurs ne se présentent pas à la compétition.

Vous trouverez ci-dessous la liste d'attente numérotée, c'est à dire l'ordre dans lequel nous accepterons les inscriptions en cas de désistement. Si votre nom n'apparait pas dans la liste après quelques heures, vérifiez que vous avez payé (si nécessaire) puis contactez l'équipe d'organisation.

[Galo]

Les siens su la list d'espair peûvent étr prinz den la métr-list diq'ao jou marqë den les conditions d'enlistement.
Vous ne sérez pouint remboursë si qe vous étes prinz den la métr-list aprés la date du bout des remboursements si qe vous pouéz pouint veni.

Ela sera possibl de s'enlister su pllâce seulement si ao meins ene pllâce ét libr su la list des siens qi sont enlistës cant qe j'arivons a la date du bout des enlistements.
Den le cas-la, j'alons sieudr l'ordr d'arivée des siens qi vouraent s'enlister devant le sien qi fét aprés les enlistements (Anton Piau).
Siqenon i n-n'sera pouint possibl de s'enlister su pllâce, parai si qhioqun ne vienrë pouint le jou de la course.

Vous pouéz terouer la list d'espair limerotée ao-dessous, a savair l'ordr qe jalons sieudr pour prindr les enlistements si qe qheuq'un se désenliste. Si qe votr nom n'ét pouint den la liste aprés qheuques oures, ergardéz ben qe v'avéz pouayë (den le cas qe v'avéz bezoin) avant qe d'envayer un limessaije a l'eqhipe de menerie.

[Brezhoneg]

An dud hag a zo war ar roll gortoz a c'hall bezañ degemeret betek an deiziad merket er c'hondisionoù enskrivañ.
Ne vo ket posubl adtapout hoc'h arc'hant ma vez kadarnaet hoc'h enskrivadur goude deiz diwezhañ ar prantad dastaladur ma ne c'hellit ket mont d'ar genstrivadeg a-benn ar fin.

Ne vo degemeret an enskrivadurioù war al lec'h nemet ma vez ur plas dieub da nebeutañ war roll ar genstriverien da goulz fin an enskrivadurioù.
Neuze e vo degemeret an enskrivadurioù war al lec'h ma'z eus plas a-walc'h hervez urzh an degouezh dirak an den gouestl d'ober war-dro an afer-mañ (Anton Piau).
Anez ne vo ket posubl en em enskrivañ war al lec'h memes ma ne zeu ket kenstriverien all d'ar genstrivadeg.

Dindan e kavoc'h ar roll gortoz niverennet, da lâret eo an urzh ma vo degemeret an enskrivadurioù pa vo dilemet un enskrivadur. Ma ne zeu ket ho anv war ar roll goude un nebeud eurvezhioù, gwiriit hoc'h eus paeet (ma vez ezhomm) ha goude-se kit e darempred gant ar skipailh aozañ.

[Esperanto]

Tiuj kiuj estas en la atendolisto povas esti akceptitaj ĝis la limdato indikita en la registriĝaj postuloj.
Ĉiu kiu estas akceptita sur la ĉefa listo el la atendolisto post la repaga limdato ne povos esti repagata se ili finfine ne povas veni al la konkurson.

Surlokaj registriĝoj estos akceptitaj nur en la sekva kazo: almenaŭ unu loko disponeblas en la listo de konkursantoj je la momento de la fermiĝo de registriĝoj.
En ĉi tiu kazo, surlokaj aliĝoj estos akceptitaj, laŭ havebleco, en la ordo de alveno kaj prezento al la kontaktpersono (Anton Piau).
Alie, surlokaj registriĝoj simple ne eblos, eĉ se aliaj konkursantoj ne venas por la konkurso.

Vi trovos sube la numeritan atendoliston, tio estas la sinsekvo en kiu ni akceptos homojn en kazo de malregistriĝo de konkursantoj. Se via nomo ne aperas ĉi tie post kelkaj horoj, bonvolu kontroli ĉu vi pagis (se necese) kaj poste kontakti la organizantan teamon.

[English]

People on the waiting list can be accepted until the deadline indicated in the registration conditions.
Any competitor accepted on the main list from the waiting list after the deadline for reimbursement will not be refunded if they can not go to the competition.

On the spot registrations will only be accepted if at least one spot is available on the list of competitors at the time registrations close.
In this case, on the spot registrations will be accepted, within the competitors limit, in the order of arrival and presentation to the referring person (Anton Piau).
Otherwise, on the spot registrations will simply not be allowed, even if other competitors do not show up for the competition.

You will find thereafter the numbered waiting list, which means the order in which we will accept people in case of competitors unregistering. If your name doesn't appear here after a few hours, please check if you paid (if necessary) and then contact the organization team.

[Français] Les résultats de la compétition en (presque) direct sont disponibles sur WCA Live.
[Galo] Vous pouéz sieudr les fezûres de la course-la (presqement) en dret su WCA Live.
[Brezhoneg] Gallout a rit heuliañ an disoc'hioù kazi war-eeun war WCA Live.
[Esperanto] (Pli malpli) realtempaj rezultoj de la konkurso haveblas ĉe WCA Live.
[English] Live results of the competition are available on WCA Live.