EN, FR, IT below / plus bas / più giù

[DE]

Informationen für Erstteilnehmer

Falls dies deine erste Competition ist an der du teilnimmst ist es wichtig dass du dich mit den Regulations, also den offiziellen WCA-Regeln, bekannt machst. Zusätzlich empfehlen wir dir, dieses Video zum Ablauf einer Competition zu schauen: Competing Tutorial.
Wir werden an der Competition ein 'Judging Tutorial' abhalten, in welchem wir dir alle wichtigen Informationen nochmals praktisch aufzeigen.

Erstteilnehmer müssen ein Identifikationsdokument mitnehmen um Name, Nationalität und Geburtsdatum zu bestätigen. Akzeptiert werden ID, Pass, Geburtsurkunden, Führerausweis etc. Kurz, alles was Name, Nationalität und Geburtsdatum bezeugt.

Informationen für alle Teilnehmer

• Bitte hilf zu judgen! Deine Einteilung als Judge ist als absolutes minimum zu erfüllen. Weil zweite und dritte Runden keine Einteilungen von Judges haben, brauchen wir viele Teilnehmer die helfen zu judgen wann immer möglich. Wirst du persönlich aufgefordert zu judgen dann folge bitte diesen Anweisungen. Falls du nicht hilfst kann dies zu deiner Disqualifikation führen (siehe Regulation 1e2). Auch Eltern dürfen mit judgen aushelfen, es ist wirklich einfach!
• Bitte beachte dass Carbon-Fiber Puzzles nicht erlaubt sind und dass deine Würfel den Regulations entsprechen.
• Wenn du am teilnehmen bist und dein puzzle abgegeben hast dann achte bitte darauf im entsprechenden Wartebereich zu warten damit Runners und Judges dicht nicht suchen müssen.
• When you are competing and have handed in your puzzle, please make sure to be waiting in the designated area so that judges and runners do not have to come searching for you.
• Sprich NIEMALS über Scrambles oder Lösungen während die Runde im Gang ist. Siehe dazu Regulation 2g3.
• Laufen Blind-Events bitten wir dich ruhig zu sein da jedes Geräusch die Konzentration der Teilnehmer stören kann. Wir werden ankündigen ab wann Ruhe nötig ist und wenn man wieder sprechen darf.
• Fotografieren mit Blitz ist nicht erlaubt da es die Teilnehmer extrem stört.
• - Wenn du zuschauen möchtest, beachte bitte den Mindestabstand von 1.5m den es laut Regulation 7b einzuhalten gilt. Wenn du einen Teilnehmer filmen möchtest beachte bitte dass du ausserhalb des Teilnehmerbereichs stehst.
• Bitte behandle die Venue mit Respekt. Entsorge deinen Müll fachgerecht oder nimm ihn nach Hause und halte deinen Platz sauber.
• An einer Competition gibt es immer tausende von Puzzles. Behalte deshalb deine Puzzles im Auge und lasse sie möglichst nicht herumliegen. Falls du doch ein Puzzle verlierst, kontaktiere uns via mailto:board@swisscubing.ch.
• Für unsere Social Media Kanäle und unsere Website werden wir Videos und Fotos aufnehmen. Als Teilnehmer oder Gast dieser Competition akzeptierst du dass du für diese Zwecke gefilmt oder fotografiert werden könntest.

[EN]

New Competitor Information

If you are a new competitor, it is important that you are familiar with the Regulations. The regulations are very long and are quite a lot to take in so don't worry if you don't remember it all! Because of this, we have a video that explains the competing procedure which we recommend to watch before attending: Competing Tutorial. We will also be holding an introduction to competing as per the Schedule which we recommend you attend as well.

New competitors must bring some form of ID to show at the competition to confirm the name, the country they wish to compete for, and the date of birth registered with. The usual items of ID that people bring are Passports, Birth Certificates, Driver's Licenses, etc. As long as it has your name, date of birth, and country, then it will be fine.

If you have any questions, we recommend that you check the FAQ in case it has been asked before. But you are more than welcome to contact us at the link on the General Info page.

Information for All Competitors

• Please help judge! As a competitor, your judging assignments are the absolute minimum you should be doing to help out. As second rounds, third rounds and finals have no assigned judges, we really need people to help out whenever available for these. If you are directly asked to judge, please go and judge for the remainder of the round in progress. If you do not comply then we are within our rights to disqualify you from the competition as per Regulation 1e2. If you're a parent you can also get involved with running and juging, it's really easy!
• Please note that Carbon-Fiber puzzles are not permitted, and please make sure your cube complies with logo regulations!
• When you are competing and have handed in your puzzle, please make sure to be waiting in the designated area so that judges and runners do not have to come searching for you.
• Please DO NOT talk about the scrambles or your solutions whilst the round is in progress as per Regulation 2g3.
• During blindfolded events, please stay silent within the venue. These events require a high amount of concentration and any noise can be distracting. We will announce when the silence will begin and when you may talk within the venue again.
• No flash photography under any circumstance within the venue. It is extremely distracting for competitors.
• If you are a spectator, please stay 1.5m away from competitors at all times as per Regulation 7b. If you are filming someone competing, please stay out of the competitor area.
• Please treat the venue with respect, put all of your rubbish in bins, black bin bags, or take it home with you and keep your area tidy.
• There are thousands of puzzles at these events, make sure to keep yours together so you don't lose them! Keeping them in a bag and looking after it at all times is recommended. If you do lose a puzzle, please contact us here: mailto:board@swisscubing.ch.
• We will be taking videos and photographs of the competition and the environment for our social media pages and website. By attending the competition as a competitor or a guest, you are accepting that you may be filmed or photographed for these purposes.

[FR]

Informations pour les personnes participant pour la première fois

Si c’est la première compétition à laquelle tu participes, il est important que tu prennes le temps de lire le réglement, ce sont les règles officielles. De plus, nous te conseillons de regarder cette vidéo concernant le déroulement d’une compétition : Competing Tutorial
Durant la compétition, il y aura un “Judging Tutorial” durant lequel nous te montrerons les principales informations de manière pratique.

Les personnes participant pour la première fois doivent apporter un document d’identité pour confirmer leur nom, nationalité et date de naissance. Nous acceptons les cartes d’identité, les passeports, les permis de conduire, les certificats de naissance etc., en bref tout ce qui peut prouver le nom, la nationalité et la date de naissance.

Informations pour tous les participants

• S’il te plaît Aide à juger! En tant que compétiteur, tes affectations sont le minimum que tu devrais faire pour aider. Comme les deuxièmes, troisièmes tours et les finales n'ont pas de juges assignés, nous avons vraiment besoin de gens pour aider le plus souvent possible. Si tu es appelé personnelement à juger, s'il te plaît juge pour le reste du tour en cours. Si tu refuses, nous sommes en droit de te disqualifier de la compétition ceomme le stipule la Règle 1e2. Les parents sont également invités à juger, ce n’est pas difficile et cela aide énormément.
• Prend note que les cubes Carbon-Fiber sont interdits, et assure toi que ton cube est en accord avec les règles concernant les logos!
• Quand tu es en train de participer et que tu déposes ton cube aux mélangeurs, assure toi d'être dans la zone d'attente pour que les juges et les runners puissent te trouver facilement.
• Ne parle pas des mélanges ou des solutions pendant le tour en cours. Règle 2g3.
• Durant les épreuves à l'aveugle, reste silencieux dans la salle. Ces épreuves demandent une très grande concentration et le bruit peut être distrayant. Nous annoncerons quand le silence doit commencer et quand tu pourras de nouveau parler dans la salle.
• Il est interdit de photographier avec un flash, cela gène beaucoup les compétiteurs.
• En tant que spectateur, respecte s’il te plaît la distance minimum de 1,5 m avec le compétiteur : Règle 7b. Si tu es en train de filmer quelqu'un, reste s'il te plaît hors de la zone de compétition.
• Traite le local avec respect. Jette tes déchets de manière adéquate et garde ta place propre.
• À une compétition, il y a toujours des milliers de cubes. Garde tes cubes à l’oeil et ne les laisse si possible pas traîner. Si tu perds un cube, tu peux nous contacter via mailto:board@swisscubing.ch.
• Nous prendrons des photos et des vidéos de la compétition pour nos réseaux sociaux. En se rendant à la compétition en tant que compétiteur ou visiteur, tu acceptes d'être filmé ou photographié pour ces raisons.

[IT]

Informazioni per i nuovi partecipanti

Se sei un nuovo partecipante, è importante di conoscere bene il Regolamento. Il regolamento è molto lungo e ci sono molti dettagli da conoscere, dunque non preoccuparti se non ti ricordi tutto! Per questo motivo, abbiamo un video che spiega la procedura delle gare che raccomandiamo di vedere prima di competere: Tutorial. Faremo anche un’introduzione che si svolgerà nell'orario indicato nell programma che ti raccomandiamo di seguire.

I nuovi concorrenti devono portare un documento da mostrare alla gara per confermare il nome, il paese per cui vogliono competere e la data di nascita usati nell’iscrizione. I documenti portati di solito sono passaporti, certificati di nascita, patenti di guida, etc. Se c’è il nome, la data di nascita e il paese va bene.

Se hai delle domande, raccomandiamo di guardare nelle FAQ se è già stato chiesto. Ma sei più che benvenuto a contattarci dal link nella pagina delle informazioni generali.

Informazioni per tutti i partecipanti

Per favore aiuta a giudicare! Come partecipante, se desideri aiutare il modo più semplice è giudicare. L'aiuto serve principalmente nei secondi turni e nelle finali perchè i giudici non sono assegnati precedentemente. La scelta di giudicare è volontaria e gradita, ma se ti viene richiesto di farlo sei obbligato. Se ti rifiuti di farlo siamo autorizzati a squalificarti dalla competizione come ricorda la Regola 1e2. Se sei un genitore, puoi comunque dare una mano, è molto semplice!
* Ricordate che i puzzle con gli sticker Carbon-Fiber non sono autorizzati, e accertatevi che i vostri cubi siano ok per quanto riguarda i loghi (vedi regolamento).
* Quando stai partecipando e hai consegnato il puzzle, per favore rimani nell'area partecipanti.
* Per favore NON parlare degli scramble o delle tue soluzioni nell'area partecipanti come da Regola 2g3, rischi di annullare le risoluzioni di tutti.
* Durante gli eventi da bendato, per favore mantieni il silenzio in sala. Questi eventi richiedono grande concentrazione e ogni rumore può causare una distrazione. Sarà annunciato il momento in cui inizia l'evento e il momento in cui potrete tornare a parlare.
* NON FATE FOTO CON IL FLASH in nessuna occasione. Distrae i partecipanti.
* Se sei uno spettatore, per favore rimani a 1.5m dalle postazioni sempre, come specificato nella Regola 7b. Se stai riprendendo un partecipante per favore rimani al di fuoir dell'area partecipanti.
* Abbi rispetto della sala, butta via i rifiuti nei bidoni, o portali via con te per mantenere un ambiente pulito e ordinato.
* Ci sono migliaia di puzzle a questi eventi, stai attento a non lasciare in giro i tuoi per non perderli! Suggeriamo di metterli in una borsa e non perderla mai di vista. Se ti capitasse di perdere un puzzle, contattaci su mailto:board@swisscubing.ch., e probabile che qualcuno ce lo abbia portato.
* Scatteremo fotografie alla competizione che saranno visionabili sui nostri social media e sul nostro sito. Partecipando alla gara accetti che potresti essere fotografato per questo scopo.

[EN] Swisscubing Cup Final - 2019 is a speedcubing competition organised by Swisscubing and Tobias Peter and delegated by Oleg Gritsenko and Tobias Peter.
For questions or information please e-mail to board@swisscubing.ch.

With this competition we hope to attract a lot of new local cubers and give them a chance to compete.
We also warmly invite competitors who come from abroad to give this event an exciting international mixture.

Results of the competition will be added to the official WCA World Rankings and to the Swisscubing Cup 2019.

At the start of the competition, all competitors can familiarize with the official timing equipment: the Stackmat timer.
Any puzzle brand may be used during the competition, as long as it complies with the WCA regulations.

May the Cube be with you ...

[DE] Der Swisscubing Cup Final - 2019 ist eine Speedcubing Competition organisiert von Swisscubing und Tobias Peter und delegiert von Oleg Gritsenko und Tobias Peter.
Für Fragen oder Information stehen wir unter board@swisscubing.ch zur Verfügung.

Wir hoffen mit dieser Competition viele neue Speedcuber an eine Competition zu locken und Ihnen eine Teilnahme zu ermöglichen.
Herzlich eingeladen sind auch Teilnehmer aus dem Ausland um diesem Event einen Internationalen Touch zu geben.

Die Resultate dieser Competition werden zu den offiziellen WCA World Rankings sowie zum Swisscubing Cup 2019 Ranking hinzugefügt.

Zu Beginn der Competition können sich alle Teilnehmer mit den Stackmats Timers (Zeitmess-Equipment) vertraut machen.
Es dürfen puzzles jeder Marke gebraucht werden solange sie den WCA Richtlinien entsprechen.

Möge der Cube mit dir sein ...

[FR] Swisscubing Cup Final - 2019 est une compétition de speedcubing organisée par Swisscubing et Tobias Peter et déléguée par Oleg Gritsenko et Tobias Peter.
Pour toutes questions veuillez-vous adresser à board@swisscubing.ch

Avec cette compétition, nous espérons attirer beaucoup de cubeurs locaux et de leur donner l'occasion de participer à leur première compétition de speedcubing.
En addition, nous invitons également les compétiteurs qui viennent depuis plus loin afin de rendre cette compétition très multiculturelle.

Les résultats de la compétition seront ajoutés au classement mondial de la WCA, et les points compteront pour le Swisscubing Cup 2019.

Au début de la compétition, tous les participants ont la possibilité de se familiariser avec l'équipement officiel "Stackmat" utilisé lors de la compétition.
Toutes marques de cubes sont autorisées tant qu'elles sont conformes aux règles de la WCA.

Que le cube soit avec vous ...

[IT] Swisscubing Cup Final - 2019 è una competizione di speedcubing organizzata da Swisscubing e Tobias Peter e delegata da Oleg Gritsenko e Tobias Peter.
Per domande e informazione contatta board@swisscubing.ch.

Con questa competizione speriamo di attrarre molti cubers locali e dare loro la possibilità di gareggiare.
Invitiamo calorosamente anche partecipanti che vengono dall'estero di modo da alzare il livello della competizione.

I risultati di questa competizione verranno aggiuntr alle classifiche ufficiali della WCA e alla classifica generale della Swisscubing Cup 2019.

All'inizio della competizioni i nuovi partecipanti potranno famigliarizzare con lo strumento di cronometraggio: il timer Stackmat.
Tutte le marche di cubi possono essere utilizzate se rispettano i parametri del regolamento WCA.

Che il cubo sia con te...

[DE]
Hünenberg befindet sich in der Zentralschweiz.

Mit dem Auto :

20 Minuten von Luzern, 30 Minuten von Zürich, 1 Stunde und 10 Minuten von Basel, 1 Stunde und 30 Minuten von St. Gallen und 1 Stunde und 30 Minuten von Bern.
Parkplätze
Die eingezeichneten Parkplätze sind kostenlos benutzbar. Sollte es im grünen Bereich keine freien Parkplätze mehr haben, bitten wir im blauen Bereich zu parken.

Mit dem Zug :

Nimm den ÖV nach Hünenberg Langrüti. Von da sind es 1,2 Kilometer Fussweg.

[FR]
Hünenberg se trouve au centre de la Suisse.

Voyage en voiture:

À 20 minutes de Lucerne, 30 minutes de Zurich, 1 heure et 10 minutes de Bâle, 1 heure et 30 minutes de St. Gall et 1 heure et 30 minutes de Bern.
Parking
Les places de parking indiquées peuvent être utilisées gratuitement. S'il n'y a pas de places de stationnement gratuites dans la zone verte, veuillez stationner dans la zone bleue.

Voyage en transports publics:

Prends les transports en commun jusqu'à Hünenberg Langrüti. Depuis là, il y a 1,2 kilomètres de marche.

[IT]
Hünenberg si trova nella parte centrale della Svizzera.

Viaggio in auto:

20 minuti da Lucerna, 30 minuti da Zurigo, 1 ora e 10 minuti da Basilea, 1 ora e 30 minuti da San Gallo e Berna.
Posti auto
I posti auto indicati possono essere utilizzati gratuitamente. Se non ci sono parcheggi gratuiti nell'area verde, si prega di parcheggiare nell'area blu.

Viaggio con i mezzi pubblici:

Prendete un qualunque mezzo pubblico fino a Hünenberg Langrüti. Da lì sono 1.2 kilometri a piedi.

[EN]
Hünenberg ist located in central Switzerland.

Travel by car:

20 minutes from Lucerne, 30 minutes from Zurich, 1 hour and 10 minutes from Basel, 1 hour und 30 minutes from St. Gallen and 1 hour and 30 minutes from Bern.
Parking
The indicated parking spaces can be used free of charge. If there are no free parking spaces in the green area, please park in the blue area.

Travel by public transport:

Take the public transport to Hünenberg Langrüti. From there you have to walk 1,2 kilometers.

This competition is part of the Swisscubing Cup 2019. This is a national contest, made of 6 competitions during the year, where competitors can collect points in different events. All of these are accumulated in a global ranking.

You can find more informations here :
Swisscubing Cup 2019

Important changes compared to 2018 are :
- New system!
- Fabulous prizes!

Cette compétition fait partie de la Swisscubing Cup 2019. Il s'agit d'un concours national, composé de 6 compétitions tout au long de l'année, où les compétitieurs peuvent gagner des points dans les différentes catégories. Tous ces points seront comptabilisés dans un classement global.

Plus d'informations se trouvent ici :
Swisscubing Cup 2019

Quelques modfications importantes par rapport à 2018 sont :
- Un nouveau système !
- Des prix incroyables !

Dieses Turnier ist Teil des Swisscubing Cup 2019. Dieser nationale Wettbewerb, verteilt über 6 Competitions in der ganzen Schweiz lässt die Teilnehmer Punkte in verschiedenen Events sammeln. Alle diese Punkte werden dann im Swisscubing Cup 2019 Ranking zusammengezählt.

Alle Informationen dazu hier:
Swisscubing Cup 2019

Wichtige Änderungen gegenüber 2018 sind :
- Neues System!
- Grandiose Preise!

Questa competizione fa parte della Swisscubing Cup 2019, una coppa a livello nazionale composta da sei competizioni durante l'anno. A ogni competizione i partecipanti otterranno dei punti nei differenti eventi in base al loro piazzamento e verrà fatta una classifica generale.

Puoi trovare ulteriori informazioni qui:
Swisscubing Cup 2019

Le modifiche principali rispetto all'edizione del 2018 sono:
- Nuovo sistema!
- Meravigliosi premi!