Sala Multiuso Genestrerio

[DE]
Bus: Vom Bahnhof Mendrisio nimmst du den Bus 523 und steigst an der "Genestrerio Piazza" aus, die sich in der Nähe des Wettbewerbs befindet (2 Minuten zu Fuss).
Auto : Es gibt gratis Parkplätze bei der Venue

[EN]
Bus: From the station Mendrisio, take bus 523 and get off at the "Genestrerio Piazza", which is close to competition (2 minutes walk)
Car: There are free parking in front of the venue.

[IT]
Bus: Dalla stazione di Mendrisio, prendere il bus 523 e scendere alla fermata "Genestrerio Piazza" che si trova vicino alla competizione (2 minuti di camminata).
Auto: Ci sono i posteggi gratuiti davanti alla venue.

[DE]
Ticino Open Saturday 2021 ist ein Wettbewerb für alle. Dies ist der zweite Speedcubing-Wettbewerb im 2021 in der Schweiz organisiert von Mattia Pasquini und Swisscubing, delegiert von Oleg Gritsenko und Tobias Peter.
Wir hoffen, mit diesem Wettbewerb viele lokale Cuber anzulocken und ihnen die Möglichkeit zu geben, sich zu messen.
Wir laden auch Teilnehmer aus dem Ausland herzlich ein, um diesem Event eine spannende internationale Mischung zu geben.
Die Ergebnisse des Ticino Open Saturday 2021 werden in die offizielle WCA-Weltrangliste aufgenommen.

[EN]
Ticino Open Saturday 2021 is a competition for everyone. This is the second speedcubing competition in Switzerland in 2021, organized by Mattia Pasquini and Swisscubing, delegated by Oleg Gritsenko and Tobias Peter.
With this competition we hope to attract many local cubers and give them the chance to compete.
We also warmly invite competitors who come from abroad to give this event an exciting international mixture.
The results of the Ticino Open Saturday 2021 will be added to the official WCA World Rankings.

[IT]
Ticino Open Saturday 2021 è una competizione aperta per tutti. Questa è la seconda competizione di speedcubing in Svizzera nel 2021, organizzata da Mattia Pasquini e Swisscubing, delegata da Oleg Gritsenko e Tobias Peter.
Con questa competizione speriamo di attrarre molti cuber locali e dare loro la possibilità di gareggiare.
Invitiamo calorosamente anche i partecipanti che vengono dall'estero di modo da alzare il livello della competizione.
I risultati del Ticino Open Saturday 2021 verranno aggiunte alle classifiche ufficiali della WCA.

[DE]
Alle Personen (Teilnehmer und Gäste) müssen eine Covid-Bescheinigung vorweisen, ausgenommen Personen unter 16 Jahren.

Das Covid-Zertifikat erhaltest du wenn du:
- Vollständig geimpft bist;
- Genesen bist (gültig für 180 Tage ab dem Testergebnis);
- ein negatives Testergebnis (gültig für 48 Stunden) vorweist.

Wenn du nicht vollständig geimpft bist und die Krankheit noch nicht genesen bist, mache bitte vor dem Wettbewerb einen Test. Dieser Test kann in vielen Apotheken in der Schweiz durchgeführt werden. Ab dem 11. Oktober sind die Antigen-Schnelltests nicht mehr kostenlos, ausser für Personen unter 16 Jahren und andere Ausnahmefälle.
Wenn du nicht in der Schweiz wohnst und Zweifel hast, zögere nicht, das Organisationsteam zu kontaktieren.
Teilnehmer und Gäste, die keine oder eine ungültige Bescheinigung haben, werden nicht eingelassen.

Zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen:
- Pro Teilnehmer ist maximal ein Gast erlaubt.
- Die Teilnehmer müssen innerhalb des Veranstaltungsortes Masken tragen. Bitte bringen deine eigene Maske mit.
- Wir empfehlen den Teilnehmern, die eigenen Stifte zum Wettbewerb mitzubringen.
- Händedesinfektionsmittel wird zur Verfügung stehen. Wir empfehlen dir, es oft zu benutzen.
- Die Teilnehmer haben während des Wettkampfs feste Sitzplätze.
- Die Teilnehmer setzen den Timer vor ihrem Versuch zurück. Nach den Versuchen legen sie ihre Puzzles in den Deckel.
- Für den Scrambler gibt es Handschuhe.
- Am Ende jeder Runde werden die "Timer" und Tische desinfiziert.

[EN]
All people (competitors and guests) are required to have a Covid-Certificate, except people under 16 age.

The Covid certificate is a way to certify:
- To be fully vaccinated;
- Have had the desease recently (valid for 180 days from the test result);
- The negative test result (valid for 48 hours).

If you are not fully vaccinated and haven't had the disease, please do a test before the competition. This test can be done in many pharmacies in Switzerland, from 11 October the rapid antigen tests will be not free except the under 16 age people and other exceptional cases.
If you do not reside in Switzerland and you have doubts, do not hesitate to contact the organization team.
If the partecipants and guests don't have the certificate or have invalid certificate, they will no be admitted.

Additional safety measures:
- There is a maximum of one guest per competitor.
- Competitors have to wear masks inside the venue. Please bring your own mask.
- We encourage competitors to bring their own pens to the competition.
- Hand sanitizers will be available for use. We encourage to use them frequently.
- The competitors will have fixed seats while they compete.
- Competitors will reset the timer before their attempt. After the attempts they will place their puzzles inside the cover.
- There will be the gloves for the scrambler.
- Every end of round, the timers and tables will be disinfected.

[IT]
Tutte le persone (concorrenti e ospiti) sono tenute ad avere il Certificato Covid, eccetto le persone sotto 16 anni.

Il certificato è un modo per attestare:
- Di essere completamente vaccinato;
- La guarigione dal Covid (valido per 180 giorni a partire dal risultato del test);
- L'esito del tampone negativo (valido per 48 ore).
Se non hai fatto il vaccino oppure non hai contratto la malattia, sei pregato di fare un test prima della competizione. Quel test si può essere eseguito in molte farmacie in Svizzera, dall'11 ottobre i test antigenici rapidi non saranno gratuiti eccetto le persone sotto 16 anni e altri casi eccezionali.
Se non risiedi in Svizzera e hai dei dubbi, non esitate di contattare il team organizzativo.
Se i partecipanti e gli ospiti non portano il certificato o portano il certificato non valido, non saranno ammessi.

Ulteriori misure di sicurezza:
- C'è il limite di un ospite per ogni competitore
- I concorrenti devono sempre indossare la mascherina all'interno della venue. Quindi sono pregati di portare la propria mascherina.
- Incoraggiamo ai concorrenti a portare le proprie penne alla competizione.
- Saranno disponibili i disinfettanti per le mani, invitiamo di usarli frequentemente.
- I partecipanti avranno i posti fissi mentre gareggiano.
- I partecipanti, dopo aver fatto il loro tentativo, loro sono pregati di mettere i loro puzzle all'interno della copertina.
- Ci saranno i guanti per gli scrambler.
- Ogni fine round, i timer e tavoli saranno disinfettati.