[UA]
Якщо ви вперше хочете взяти участь у змаганнях, ласкаво просимо!

Що потрібно для реєстрації новачкам?
1. Ознайомтеся з правилами WCA.
2. Зареєструйтесь на цьому сайті.
3. Подайте заявку на участь у змаганнях на сторінці реєстрації.
4. Організатори зв'яжуться з Вами та попросить надати документи (фото паспорта або свідоцтва про народження). Вашу заявку не може бути прийнято, доки представники WCA не ознайомляться з документами.
5. Оплатіть свою участь. Ви отримаєте реквізити для оплати на e-mail, зворотнім повідомленням вкажіть Прізвище, Імʼя учасника, дату та час платежу.
6. Чекайте на e-mail з підтвердженням та появу свого імені у списку учасників.

Нижче представлені декілька відео, що допоможуть вам зрозуміти, як відбуваються змагання. Внизу сторінки читайте запитання-відповіді.

Запитання: Чому я ще не у списку учасників?
Відповідь: Якщо ви пройшли всі кроки реєстрації, то просто зачекайте. Якщо вас не додали до списку протягом 2 днів, зв'яжіться з делегатом або напишіть у наш чат.

Питання: Чи можу я змінити дисципліни, якщо вже зареєструвався?
Відповідь: Так, ви можете змінити свій список дисциплін на сторінці змагань.

Запитання: Що робити, якщо я не зможу приїхати?
Відповідь: Напишіть нам, будь ласка, заздалегідь, якщо ви бажаєте скасувати свою реєстрацію. Таким чином, хтось інший зможе взяти участь.

Запитання: Чи існують вікові категорії?
Відповідь: Усі учасники змагаються на одному рівні. Обмежень чи розбиття за віком немає.

Питання: Чи потрібно приносити свої куби чи видаватимуть?
Відповідь: Для участі у дисципліні необхідно мати власну головоломку.

Питання: Коли мені потрібно приїхати на змагання?
Відповідь: Орієнтуйтесь за розкладом (див. окрему вкладку). Початківцям бажано відвідати інструктаж на початку дня (Tutorial for new competitors). Якщо ви знаєте всі правила, приходьте за 20 хвилин до початку своєї дисципліни.

Запитання: Коли можна залишити змагання?
Відповідь: Ви можете залишити змагання в будь-який зручний для вас час, якщо вже не берете участі в жодних дисциплінах.

Запитання: Як подивитися результати?
Відповідь: Результати будуть опубліковані на цьому сайті через кілька днів після закінчення змагань. Під час змагань ви можете спостерігати за результатами на сайті WCA Live.

[ENG]
If you want to participate in the competition for the first time, welcome!

What do new member need to register?
1. Familiarize yourself with the WCA rules.
2. Register on this site.
3. Apply for participation in the competition on the registration page.
4. The organizers contact you and ask you to provide documents (passport photo or birth certificate). Your application cannot be accepted until WCA representatives have reviewed the documents.
5. Pay for your participation. You can send details for payment by e-mail, in the return message indicate Surname, Name of the participant, date and time of payment.
6. Wait for an e-mail with confirmation and the appearance of your name in the list of participants.

Question: Why am I not on the member list yet?
Answer: If you have completed all the registration steps, then just wait. If you have not been added to the list within 2 days, contact a delegate or write to our chat.

Q: Can I change disciplines if I have already registered?
Answer: Yes, you can change your list of disciplines on the competition page.

Question: What if I can't come?
Answer: Please email us in advance if you wish to cancel your registration. That way, someone else can participate.

Question: Are there age categories?
Answer: All participants compete at the same level. There are no age restrictions or divisions.

Q: Do I need to bring my own cubes or will they be given out?
Answer: To participate in the discipline, you must have your own puzzle.

Question: When do I need to come to the competition?
Answer: Follow the schedule (see a separate tab). Beginners should attend the tutorial at the beginning of the day (Tutorial for new competitors). If you know all the rules, arrive 20 minutes before the start of your discipline.

Question: When can you leave the competition?
Answer: You can leave the competition at any time convenient for you, if you are no longer participating in any disciplines.

Question: How to view the results?
Answer: The results will be published on this website a few days after the end of the competition. During the competition, you can follow the results on the WCA Live website.

УВАГА!

У зв'язку з можливістю повітряної тривоги діти віком до 14 років без супроводу дорослих не будуть допущені до змагань!

Усі учасники під час реєстрації отримають бейдж та пам'ятку з правилами безпеки.

У разі повітрянної тривоги змагання зупиняються і всі учасники та гості мають залишити зону змагань та пройти до найближчого укриття.
Найближчими укриттями є станція метро "Майдан Незалежності".
Після скасування повітрянної тривоги змагання відновлюються.

У разі непередбачуваної затримки під час повітряної тривоги деякі івенти можуть бути скасовані (сподіваємось, ні)

ATTENTION!

Due to the possibility of an air raid alert, children under 14 years of age without adult supervision will not be allowed to compete!

All participants will receive a badge and a memo with safety rules during registration.

In case of an air raid alert, the competition will be stopped and all participants and guests must leave the competition area and go to the nearest shelter.
The nearest shelters are the Maidan Nezalezhnosti metro station.
After the cancellation of the air raid alert, the competition resumes.

In case of the unpredictable delay during air raid alert some events can be cancelled (hope not).