(English version below)

Si vous comptez passer regarder cette compétition et que vous ne savez résoudre un Rubik's cube, cette compétition sera peut être l'occasion pour vous d'apprendre !
Plusieurs heures sont consacrées aux initiations sur le stand, n'hésitez pas à vous y arrêter et essayer !

La compétition se tiendra pendant le Festival du jeu et du jouet d'Ugine (73). L'entrée au festival n'est pas incluse et est nécessaire pour participer à la compétition, le prix est normalement de 2€/jour, payable sur place uniquement. Si vous êtes inscrit à la compétition, vous paierez l'entrée au festival 2€ pour tout le weekend. Si vous souhaitez que vos accompagnateur(s) profitent de l'entrée à 2€ pour le wekeend au lieu de payer chaque jour, vous devez mentionner leur nom en commentaire de votre inscription. Notez que les 2€ d'entrée au festival n'ont aucun rapport avec le prix de l'inscription qui est expliqué dans les conditions d'insription. Pour que votre inscription soit valide, il faut donc que vous payiez ÉGALEMENT les 2€ d'inscription si vous n'êtes ni adhérent AFS ni nouveau compétiteur.

Il s'agit d'une compétition officielle WCA, le réglement WCA sera donc appliqué. Par conséquent, tous les compétiteurs doivent avoir pris connaissance de ces règles.

If you're going to come watch the competition and you don't know how to solve a Rubik's cube, this may be the perfect opportunity to learn!
Several hours are dedicated to teachings on our booth, so do not hesitate to stop by and try!

The competition will be held during the gaming festival of Ugine.
The entrance of the festival is not included and is required to participate to the competition. The price is normally 2€ per day, payable on the spot only. If you are registered for the competition, you will pay the entrance to the festival € 2 for 2 days. If you want your escort (s) to take advantage of the € 2 entry for the wekeend instead of paying each day, you must mention their name as a comment for your registration. Note that the € 2 entry fee for the festival has nothing to do with the registration fee, which is explained in the registration conditions. In order for your registration to be valid, you must also pay the € 2 registration fee if you are neither a AFS member nor a new competitor.

It will be an official WCA competition, as such the WCA Regulations and Guidelines will be applied. Therefore, all the competitors must be familiar with these rules.

[FR]
Si ce sera votre première compétition, voici ce que vous devez savoir :

• Vous devez vous inscrire ou vous connecter sur le site de WCA.
• Vous devez vous inscrire à la compétition (sur la page de la compétition, onglet "S'inscrire").
• Vous n'avez pas à payer les 2€, l'Association Française de Speedcubing prend en charge votre inscription.
• Il est indispensable de lire le règlement WCA (la traduction française est ici).
• Nous vous invitons fortement à assister au "tutoriel" (si le planning ne contient pas de "tutoriel", celui-ci aura lieu un peu avant le 3x3)
• Vous devez apporter une pièce d'identité le jour de la compétition ou nous la scanner par mail avant la compétition.

Également, nous vous recommandons de lire les tutoriels de l'AFS

[EN]
If it's gonna be your first competition, here's what you need to know:

• You must register or login on the WCA website.
• You must register to the competition (tab "Register" on the competition page).
• You do not need to pay the 2€ fee, the French Association will handle your registration.
• You must read the WCA regulations (translations are here).
• We strongly advise you to come see the tutorial (if it's not in the schedule, it will be before 3x3).
• You must bring an identification paper (ID, passport, driving license) the day of the competition or scan and send it by email before the competition.

The AFS wrote some tutorials but they are in French only…

[FR]
Vous devez prendre connaissance du règlement WCA et l'accepter. Version anglaise (la plus à jour) ou version française
Vous devez vous inscrire en ligne en cliquant sur "S'inscrire" sur la gauche de cette page. Si vous avez déjà participé à une compétition WCA et que vous n'êtes pas membre de l'AFS, votre inscription ne sera valide qu'une fois le paiement de 2€ effectué. (Les inscriptions sur place seront acceptées si et seulement si le nombre limite de participant·e·s n'est pas atteint !)
Vous n'êtes pas obligé d'arriver au moment de l'enregistrement, nous vous accepterons sans aucun problème si vous arrivez dans la journée. Essayez simplement d'être là au moins 30 minutes avant votre première épreuve.
Une pièce d'identité vous sera demandée si c'est votre première compétition.
Merci de nous prévenir par e-mail si finalement vous ne pouvez pas participer à la compétition.

[EN]
You must read and accept the WCA Regulations.
You must register online by clicking on "Register" in the left block. If you've competed in a WCA competition before and you're not a member of the AFS (French Speedcubing Association), your registration will be considered valid once you paid the 2€ fees. (Walk-in registrations will be accepted if and only if we don't reach the competitiors limit!)
You are not obliged to be here at registration time, we will accept you if you come during the day. Try to be here at least 30 minutes before your first event.
We'll ask for an ID if it's your first competition.
Please send us an email if you cannot participate after all.

AFS

[FR] L'Association Française de Speedcubing rend cette compétition possible en mettant son matériel à notre disposition !
[EN] The French Speedcubing Association (AFS) makes this competition possible by providing its competition equipment!

Ville d'UGINE

[FR] La mairie d'Ugine nous fourni les lots pour les 6 podiums.
[EN] The town of Ugine provides us the lots for the 6 podiums.