[FR]

En raison des circonstances actuelles, l'équipe organisatrice prévoit les restrictions suivantes pendant la compétition :

• Si vous présentez des symptômes liés au COVID-19 tels que toux, fièvre, essoufflement, etc vous ne devez pas assister à cette compétition.
• Si vous avez eu un test COVID-19 positif ou une exposition prolongée à une personne infectée par le virus dans les 14 jours précédant la compétition, vous ne devez pas assister à cette compétition.
• Conformément à la Preuve de vaccination requise récemment annoncée par le gouvernement du Québec, LES CONCURRENTS ET LES ACCOMPAGNATEURS (âgés de 13 ans et plus) DEVRAIENT POUVOIR MONTRER UNE PREUVE DE VACCINATION VALABLE.
• Les participants doivent se tenir à au moins 1 m des autres dans la mesure du possible.
• Les masques seront REQUIS en tout temps.
• Les compétiteurs sont fortement encouragés à utiliser leur propre stylo pendant toute la durée de la compétition. Un stylo sera fourni à chaque concurrent.
• Lorsqu'ils ne concourent pas, les compétiteurs et les spectateurs doivent essayer de se distancer autant que possible en se tenant à 1 mètre des autres. Nous vous encourageons également à ne pas partager d'énigmes avec d'autres concurrents.
• Un désinfectant pour les mains, des serviettes en microfibre et un spray désinfectant seront largement disponibles pour tous les concurrents. Les organisateurs encourageront l'utilisation de ces articles.
• La compétition visera à minimiser les mouvements et les sièges aléatoires ; nous utiliserons un système de sièges fixes plutôt qu'une salle d'attente standard. Cela signifie que lorsque vous concourez, vous terminerez toutes vos tentatives en une seule séance avec le même juge, au lieu d'être appelé à une station différente pour chaque tentative.
• Les organisateurs et les bénévoles suivront des procédures spéciales pour continuer à minimiser la possibilité de transmission de COVID-19, telles que l'utilisation fréquente de désinfectant et la distanciation et les sièges attribués.

Plan d'atténuation des risques

Vous pouvez trouver nos procédures d'atténuation complètes en consultant notre Plan d'atténuation des risques pour Welcome Back Lévis 2021.

Inscription

EN VOUS INSCRIVANT, VOUS ACCEPTEZ DE COMPRENDRE ET DE SUIVRE TOUTES LES MESURES DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ ÉNUMÉRÉES CI-DESSUS ET D'ACCEPTER SI L'UNE DES MESURES DOIT ÊTRE NUANCÉE PLUS PROCHE DE LA DATE DU CONCOURS.

Changements potentiels

Remarque : dans le cas peu probable où la situation du COVID-19 s'aggraverait, la WCA pourrait intervenir et annuler la compétition. Des mises à jour importantes telles que celles-ci seront publiées ici sur le site Web et envoyées par courrier électronique aux concurrents enregistrés.
Voir tous les détails dans l'annonce ici..

[EN]

Due to ongoing circumstances, the organizing team is planning for the following restrictions during the competition:

• If you have symptoms related to COVID-19 such as cough, fever, shortness of breath, etc you should not attend this competition.
• If you have had a positive COVID-19 test or prolonged exposure to someone with the virus within 14 days prior to the competition, you should not attend this competition.
• As per the Quebec government's recently announced Proof of Vaccination Requirement, COMPETITORS AND GUESTS (age 13+) SHOULD BE ABLE TO SHOW A VALID PROOF OF VACCINATION.
  
• Attendees should maintain a minimum of 1m from others whenever possible.
• Masks will be LEGALLY REQUIRED at all times.
• Competitors are strongly encouraged to use their own pen for the duration of the competition. A pen will be supplied to each competitor.
• When not competing, competitors and spectators should attempt to distance whenever possible by keeping 1 meter away from others. We also encourage you to not share puzzles with other competitors.
• Hand sanitizer, microfiber towels and disinfectant spray will be widely available for all competitors to use. Organizers will encourage these items to be used.
• The competition will aim to minimize movements and randomized seating; we will be using a fixed seating system, rather than a standard waiting area. This means when you compete, you will complete all of your attempts in one sitting with the same judge, instead of being called to a different station for each attempt.
• Officials and staff will be following special procedures to continue to minimize the possibility of transmission of COVID-19, such as utilizing sanitizer frequently and distancing and assigned seating.

Risk Mitigation Plan

You may find our full mitigation procedures by viewing our Risk Mitigation Plan for Welcome Back Lévis 2021.

Registering

BY REGISTERING, YOU AGREE THAT YOU UNDERSTAND AND WILL FOLLOW ALL OF THE HEALTH AND SAFETY MEASURES LISTED ABOVE AND ACCEPT IF ANY OF THE MEASURES NEED TO BE NUANCED CLOSER TO THE DATE OF COMPETITION.

Potential Changes

Note: In the unlikely event that the COVID-19 situation concerningly worsens, the WCA may step in and cancel the competition. Significant updates such as these will be posted here on the website and emailed to registered competitors.
See full details in the announcement here.

ParkingCompetition.PNG

[FR]
Sur l'image ci-dessus, le marqueur jaune représente les stationnements disponibles pour les compétiteurs ainsi que leur accompagnateur. Vous êtes priés de rentrer par la porte représenté par le cercle bleu. L'adresse de celle-ci est 30 Rue Vincent-Chagnon.

[EN]
On the image above, the yellow marker represents the parking spaces available for the competitors as well as their attendant. You are asked to enter through the door represented by the blue circle. Its address is 30 Rue Vincent-Chagnon.

[FR]

Bienvenue

Pour ceux d'entre vous qui débutent dans le cubing - BIENVENUE ! Cette compétition convient aux cubers de tout âge et de toute expérience. Nous vous demandons simplement d'être au courant de ces bases avant de venir concourir... Premièrement, veuillez vous familiariser avec le Règlement WCA.

Bien sûr, ces réglementations contiennent beaucoup de jargon juridique, nous avons donc une vidéo spécialement conçue pour les nouveaux cubes, juste pour montrer les bases de la compétition. Cette vidéo expliquera la plupart de ce que tout cuber en compétition pour la première fois devra savoir.
Vidéo : Tutoriel pour les compétiteurs WCA

FAQ

Q : Est-ce que j'utilise mes propres cubes pour concourir ?
R : OUI ! Vous êtes responsable de votre propre matériel afin de concourir et d'être également responsable de sa localisation sur le site de la compétition.

Q : À quoi ressemble la compétition ?
R : Des compétitions comme celle-ci ont un tas de tables où les cubers comme nous peuvent s'asseoir, discuter et pratiquer notre chose préférée : les cubes ! La concurrence réelle avec les minuteries, les tapis et les écrans se trouve d'un côté de la pièce. La compétition est divisée en groupes, afin de mieux organiser qui concourt quand. Des épreuves de cube spécifiques et leurs heures de début ciblées seront affichés sur votre étiquette de nom, mais vous devrez également écouter lorsque votre événement et votre groupe sont appelés.

Q : Comment puis-je trouver des résultats ?
R : Les enregistreurs de temps compileront et présenteront tous les résultats sur WCA Live. Nous ajouterons un lien ici dans les jours précédant le concours et l'inclurons également dans l'e-mail de pré-compétition.

Q : Y a-t-il des catégories d'âge ?
R : Non ! Tous les compétiteurs concourent dans le même groupe.

Q : Vais-je m'amuser lors de cet événement ?
R : BIEN SÛR ! Le cubing est incroyable, et nous espérons sincèrement que vous apprécierez la compétition !

[EN]

Welcome

For those of you new to cubing - WELCOME! This competition is fine for cubers of any age and experience. We just ask you to be aware of these basics before coming to compete... First, please be familiar with the WCA Regulations.

Of course, those regulations contain a lot of legalese, so we have a video made specifically for new cubers, just to show the basics of competing. This video will explain most of what any cuber competing for the first time will need to know.
Video: WCA Competitor Tutorial

FAQs

Q: Do I use my own cubes to compete?
A: YES! You are responsible for your own hardware in order to compete and to be similarly responsible for its whereabouts at the competition venue.

Q: What is the competition like?
A: Competitions like this one have a bunch of tables where cubers like us get to sit, discuss and practice our favorite thing: cubes! The actual competing with timers, mats and displays is on one side of the room. The competing is split up into groups, so as to better organize who competes when. Specific cube events and their aimed for start times will be posted on your name tag, but you will also need to listen for when your event and your group is called.

Q: How do I find results?
A: Data recorders will compile and present all results at WCA Live. We will add a link here in the days leading up to the competition, and also include it in the pre-competition email.

Q: Are there age divisions?
A: Nope! All competitors compete in the same group.

Q: Can I have fun at this event?
A: ABSOLUTELY YES! Cubing is amazing, and we sincerely hope you enjoy the competition!

[FR]
Les compétitions de la WCA se déroulent conformément aux réglementations promulguées le 1er mai 2021 pour répondre aux problèmes de sécurité concernant COVID ainsi qu'aux nouvelles réglementations permanentes pour les compétitions. Tous les concurrents sont tenus de lire l'onglet Santé et sécurité pour plus d'informations ainsi que pour se familiariser avec les réglementations énumérées au dessous de:

Nouveaux Règlements
1) Le compétiteur ne doit avoir aucun contact physique avec la couverture du puzzle lors du début de la tentative sur les épreuves les yeux bandés.
2) Exiger du compétiteur qu'il finisse de signer (pas seulement que le juge finisse de signer) avant que le compétiteur puisse réinitialiser le chronomètre.

Vous pouvez trouver un résumé complet de la nouvelle réglementation ici.

Règlements temporaires
1) Les concurrents sont priés d'utiliser leur propre stylo. Des stylos seront fournis pour cette compétition particulière.
2) Il y aura des sièges fixes pour tous les événements, sans zone d'attente pour les concurrents. Les concurrents effectueront toutes les résolutions d'un tour particulier à la même station et y resteront entre les résolutions.
3) Les concurrents doivent s'abstenir de toucher la surface de la station de résolution lorsqu'ils ne sont pas en train d'effectuer une tentative officielle.
4) Les juges doivent s'abstenir de toucher le puzzle à tout moment.
5) Les juges demanderont au compétiteur de préparer le chronomètre pour chaque tentative (allumage/extinction, remise à zéro si nécessaire).
6) Après avoir terminé un essai, s'il y a plus d'essais à faire, le concurrent doit placer le puzzle à l'intérieur du couvercle.

Vous pouvez trouver le reste du règlement temporaire ici.

[EN]
WCA competitions are operating under regulations enacted on May 1, 2021 to address safety concerns regarding COVID as well as new permanent regulations for competitions. All competitors are required to read the Health & Safety tab for more information as well as be familiar with the regulations listed below:

New Regulations
1) The competitor must have no physical contact with the puzzle cover while starting the attempt on Blindfolded events.
2) Require the competitor to finish signing (not just for the judge to finish signing) before the competitor may reset the timer.

You can find a full summary of the new regulations here.

Temporary regulations
1) Competitors are requested to use their own pens. Pens will be provided for this particular competition.
2) There will be fixed seating for all events, with no competitor waiting area. Competitors will perform all solves for a particular round at the same station and remain there between solves.
3) Competitors should refrain from touching the surface of the solving station when they are not in the process of an official attempt.
4) Judges should refrain from touching the puzzle at all times.
5) Judges will ask the competitor to prepare the timer for each attempt (turning on/off, resetting as necessary).
6) After finishing an attempt, if there are more attempts to be done, the competitor must place the puzzle inside the cover.

You can find the rest of the temporary regulations here.

[FR]
En particulier si vous débutez dans la compétition ou le jugement ou si vous avez besoin de ce rappel après avoir été absent des compétitions pendant si longtemps, veuillez lire le Tutoriel de la compétition WCA avant de venir à la compétition pour apprendre pour la première fois ou simplement se faire rappeler en tant que compétiteur plus expérimenté les procédures de compétition et de jugement.

Tous les compétiteurs expérimentés seront programmés par les organisateurs pour servir de juges et de mélangeurs. Les horaires seront affichés sur le site et trouvés au dos des badges préparés le jour de la compétition.

Tous les concurrents nouveaux ou plus récents seront programmés pour être juges uniquement (pas de brouillage ni de course) et sont priés d'être sur le site au plus tard à 8 h 45 pour assister au tutoriel de jugement organisé par notre délégué. De même, les horaires pour les nouveaux ou les nouveaux compétiteurs à juger seront affichés sur le site et trouvés au dos des badges préparés le jour de la compétition.

Veuillez consulter notre Plan d'atténuation des risques pour Welcome Back Lévis 2021 pour connaître les procédures de santé et de sécurité à connaître non seulement pour la compétition mais pour avoir servi dans les rôles de juge, de mélangeur ou de runner.

Remplir ces rôles essentiels - y compris les invitations sur place aux concurrents et aux participants pour aider l'organisateur - permet à tous une compétition fluide et parfaitement gérée.
Merci d'avance pour votre aide!!!!

[EN]
Particularly if you are newer to competing or to judging or need that refresher after being out of competitions for so long, please read the WCA Competition Tutorial before coming to the competition to learn for the first time or simply be reminded as a more experienced competitor about the procedures for both competing and judging.

All experienced competitors will be scheduled in by the organizers to serve as judges and scramblers. Schedules will be posted at the venue and found on the back of the prepared name tags on the day of competition.

Any new or newer competitors will be scheduled in to be judges only (no scrambling or running) and are asked to be at the venue no later than 8:45am to take in the live judging tutorial hosted by our delegate. Similarly schedules for new or newer competitors to judge will be posted at the venue and found on the back of the prepared name tags on the day of competition.

Please see our Risk Mitigation Plan for Welcome Back Lévis 2021 to learn of the health and safety procedures to be aware of not only for competing but for serving in the judging, scrambling or running roles.

Serving in these essential roles - including on the spot invitations to both competitors and attendees to assist the organizer as co-runners - makes for a smooth and excellently run competition for all. Thank you in advance for your help!!!!

[FR]
Détails fournis sous peu

[EN]
Details will be provided shortly

[FR]
Cette compétition est commanditée par Cubing Out Loud! Ils offriront une carte-cadeau de 10$ au gagnant de chaque épreuve. Vous pouvez retrouver leur site Internet ici ->https://www.cubingoutloud.com/

[EN]
This competition is sponsored by Cubing Out Loud! They will offer a 10$ gift card to the winner of each event. You can check out their website here -> https://www.cubingoutloud.com/