Polski:

Witamy wszystkich, którzy dopiero zaczynają swoją przygodę z oficjalnymi zawodami!
Zapewniamy, że nasze zawody są odpowiednie dla wszystkich osób niezależnie od wieku i doświadczenia. Upewnij się jednak, że jesteś przygotowany do bezproblemowego startu na naszych zawodach.

Każdy zawodnik MUSI być obeznany z Regulaminem WCA.

Poniżej znajdziesz filmy, które w przystępny sposób objaśniają aspekty działania oficjalnych zawodów:
Oficjalne Ułożenie
Sędziowanie

Dodatkowo w oba dni zawodów rano - przed rozpoczęciem właściwej części zawodów - wszyscy nowicjusze zostaną przeszkoleni pod kątem startu w zawodach. Osoba prowadzące to krótkie szkolenie zaprezentuje typowe błędy początkujących, wyjaśni, jak należy poprawnie startować i odpowie na wszelkie pytania.
Jeśli zdecydowałeś się na udział - zarejestruj się czym prędzej!

Pytania i odpowiedzi:

Czy muszę używać swojej kostki podczas oficjalnych prób?
- Tak, jesteś zobowiązany używać swojej kostki albo pożyczonej np. od kolegi.

Czy osoby towarzyszące muszą opłacić wstęp?
- Nie, możesz zabrać ze sobą kolegów czy rodzinę jako widzowie

Jaka jest średnia wieku zawodników?
- Układają osoby w różnym wieku, średnia to między 10 a 20 lat, jednak oczywiście każda osoba niezależnie od wieku jest mile widziana.

Czy muszę być obecny w oba dni zawodów?
Nie. możesz przyjechać tylko na ten dzień, który Cię interesuje.

Jak wyglądają zawody?
- Zawody to miejsca pełne ludzi o tym samym zainteresowaniu, z którymi możesz usiąść przy stole i porozmawiać o swoim hobby. Oczywiście oprócz dobrej zabawy celem jest uczciwa rywalizacja. Często na zawodach można obserwować ułożenia najlepszych, zrobić sobie z nimi pamiątkowe zdjęcie, porozmawiać.

Gdzie mogę zobaczyć moje wyniki?
- Oficjalne wyniki pojawią się kilka dni po zakończeniu zawodów w zakładce obok, natomiast wyniki na żywo widoczne będą na stronie WCA Live.

Czy są kategorie wiekowe?
- Nie, każdy układa w kategorii open.

Czy będę się dobrze bawić na takim wydarzeniu?
- OCZYWIŚCIE! Zawody speedcubingowe są bardzo przyjaznym miejscem i mamy nadzieję, że będziesz je dobrze wspominał!

English:

Welcome to everyone starting their journey with official WCA competitions!
We ensure you, that our competition is friendly to everyone regardless of age and experience. Though, we ask you to be sure you are prepared with knowledge about the competition rules beforehand.

All competitors MUST be familiar with WCA Regulations.

We know that there are lots and lots of points in the regulations, that can be hard to understand for new competitors, therefore we also suggest to watch the competitor tutorial done by Kit Clement.

Additionally, there will be a competitor tutorial for newcomers held directly at the venue on both days, where you will be able to confirm your knowledge about all the important factors of official attempts.
If you have decided to take part in the competition - register as soon as possible!

FAQ:

Do I need to use my own cube?
- Yes, you have to compete with your own cube or you can borrow it from a friend etc.

Do spectators have to pay?
- No, the competitor is permitted to bring a guest to the venue.

Do I have to be present on both days of the competition?
No, you don't have to be present on both days, but remember that tutorial for newcomers.

What is the normal age of competitors at these events?
- All ages are welcome, but in general competitors are between 10 and 20 years old.

How do the competitions look like?
- Cubing competitions are places where you can meet lots of people you can talk with about your hobbies and interests. Integration goes on par with friendly competition, where you can spectate your friends' attempts and watch the best competitors perform.

Where can I see my results?
- Official results are announced a few days after the competition in the "General Info" tab, though you can track your own results in real time on WCA Live.

Are there age divisions?
- No, everyone competes in the same division.

Will I have fun at the competition?
- OF COURSE! Cubing competitions are friendly for everyone and we are certain you will enjoy our event!

Deutsch:

Willkommen für alle, die ihre Reise mit offiziellen WCA-Wettbewerben beginnen!
Wir versichern Ihnen, dass unsere Wettbewerbe für jeden geeignet sind, unabhängig von Alter und Erfahrung. Dennoch bitten wir Sie, sich im Vorfeld mit den Wettbewerbsregeln vertraut zu machen.

Alle Teilnehmer MÜSSEN mit den WCA-Regeln vertraut sein.

Wir wissen, dass es viele Punkte in den Regeln gibt, die für neue Teilnehmer schwer zu verstehen sind, daher empfehlen wir auch, sich das Teilnehmer-Tutorial von Kit Clement anzusehen.

Darüber hinaus wird an beiden Tagen direkt am Veranstaltungsort ein Teilnehmer-Tutorial für Neulinge stattfinden, bei dem Sie Ihr Wissen über alle wichtigen Faktoren der offiziellen Versuche bestätigen können.
Wenn Sie sich entschlossen haben, an dem Wettbewerb teilzunehmen, melden Sie sich so schnell wie möglich an!

FAQ:

Muss ich meinen eigenen Würfel benutzen?
- Ja, du musst mit deinem eigenen Würfel antreten oder du kannst ihn dir von einem Freund ausleihen usw.

Müssen Zuschauer bezahlen?
- Nein, der Teilnehmer darf einen Gast zum Veranstaltungsort mitbringen.

Muss ich an beiden Tagen des Wettbewerbs anwesend sein?
Nein, Sie müssen nicht an beiden Tagen anwesend sein, aber denken Sie daran, dass das Tutorium für Neulinge

**Welches ist das übliche Alter der Teilnehmer an diesen Veranstaltungen?
- Alle Altersgruppen sind willkommen, aber im Allgemeinen sind die Teilnehmer zwischen 10 und 20 Jahre alt.

Wie sehen die Wettbewerbe aus?
- Cubing-Wettbewerbe sind Orte, an denen man viele Leute treffen kann, mit denen man sich über seine Hobbys und Interessen austauschen kann. Die Integration geht Hand in Hand mit einem freundschaftlichen Wettbewerb, bei dem man die Versuche seiner Freunde beobachten und die Leistungen der besten Teilnehmer sehen kann.

Wo kann ich meine Ergebnisse sehen?
- Die offiziellen Ergebnisse werden einige Tage nach dem Wettbewerb auf der Registerkarte "Allgemeine Informationen" bekannt gegeben. Sie können Ihre eigenen Ergebnisse jedoch in Echtzeit auf WCA Live verfolgen.

Gibt es Altersklassen?
- Nein, alle Teilnehmer treten in der gleichen Kategorie an.

Wird der Wettbewerb Spaß machen?
- NATÜRLICH! Cubing-Wettbewerbe sind für alle freundlich, und wir sind sicher, dass Sie unsere Veranstaltung genießen werden!

Polski:
- Osoba pojawia się na liście zaakceptowanych zawodników dopiero po uiszczeniu opłaty wpisowej. Kolejność akceptacji zawodników na listę zależy od kolejności księgowania opłat wpisowych. Księgowanie opłat oraz akceptowanie zawodników odbywa się ręcznie, dlatego prosilibyśmy o wyrozumiałość.
- Organizator zastrzega sobie możliwość zmiany harmonogramu. W związku z możliwością lekkiego przyspieszenia lub opóźnienia danej konkurencji prosimy o obecność minimum 20 minut przed planowanym startem Twojej konkurencji.
- Jedyną formą komunikacji organizatora z zawodnikiem jest mail, który zawodnicy podają przy zakładaniu konta na WCA. Spodziewaj się otrzymania wiadomości kilka dni przed zawodami.

English:
- A person only appears on the list of accepted competitors once the entry fee has been paid. The order in which players are accepted onto the list depends on the order in which the entry fees are recorded. The recording of fees and the acceptance of competitors is done manually, so we would ask for your forbearance.
- The organiser reserves the right to change the schedule. Due to the possibility of a slight acceleration or delay of a given competition, please be present at least 20 minutes before the scheduled start of your competition.
- The only form of communication between the organiser and the competitor is via the email that competitors provide when creating an account on the WCA. Expect to receive an email a few days before the competition.

Deutsch:
- Eine Person erscheint erst dann auf der Liste der zugelassenen Teilnehmer, wenn die Anmeldegebühr bezahlt wurde. Die Reihenfolge, in der die Teilnehmer in die Liste aufgenommen werden, richtet sich nach der Reihenfolge, in der die Anmeldegebühren verbucht werden. Die Verbuchung der Gebühren und die Aufnahme der Teilnehmer erfolgt manuell, wofür wir um Ihr Verständnis bitten.
- Der Organisator behält sich das Recht vor, den Zeitplan zu ändern. Wegen der Möglichkeit einer leichten Beschleunigung oder Verspätung eines bestimmten Wettkampfes bitten wir Sie, mindestens 20 Minuten vor dem geplanten Beginn Ihres Wettkampfes anwesend zu sein.
- Die einzige Form der Kommunikation zwischen dem Veranstalter und dem Teilnehmer ist die E-Mail, die der Teilnehmer bei der Erstellung eines Kontos auf der WCA angibt. Rechnen Sie damit, einige Tage vor dem Wettbewerb eine E-Mail zu erhalten.

Polski
Na salę zawodów można dojechać z dworca PKP autobusem linii 30, który kursuje co godzinę w weekendy. Bilet normalny na autobus kosztuje 3.00zł
Zielona Góra jest skomunikowana bezpośrednio pociągiem z Warszawy, Poznania, Wrocławia, Krakowa, Katowic, Opola, Szczecina, Gdańska czy Berlina.

Dla osób chcących przyjechać autem, szkoła oferuje parking pod szkołą.

English
The competition hall can be reached from the railway station by bus no. 30, which runs every hour on weekends. A normal bus ticket costs PLN 3.00.
Zielona Góra is directly connected by train from Warsaw, Poznań, Wrocław, Kraków, Katowice, Opole, Szczecin, Gdańsk or Berlin.

For those wishing to arrive by car, the school offers parking in front of the school.

Deutsch

Die Veranstaltungshalle ist vom Bahnhof aus mit dem Bus Nr. 30 zu erreichen, der an Wochenenden stündlich verkehrt. Eine normale Busfahrkarte kostet 3,00 PLN.
Zielona Góra ist von Warschau, Poznań, Wrocław, Kraków, Katowice, Opole, Szczecin, Gdańsk oder Berlin aus direkt mit dem Zug erreichbar. Es besteht auch die Möglichkeit, in Zgorzelec/Gorlitz oder Frankfurt/Oder umzusteigen.

Für diejenigen, die mit dem Auto anreisen möchten, bietet die Schule Parkplätze vor der Schule an.

Polski
Z powodu ograniczonej liczby restauracji w pobliżu miejsca zawodów podjęliśmy decyzję o zorganizowaniu cateringu w szkolnej stołówce.
Obiad dwudaniowy będzie dostępny w cenie 25 zł płatnych na miejscu.

Dania w sobotę: Pomidorowa, schabowy, ziemniaki, surówka
Dania w niedzielę: Rosół, pierś z kurczaka, frytki, surówka

Zapisy na obiady są dostępne w formularzu (do 31.05):
https://forms.gle/6Cexr5nQgnPUzb3Q7

English

Due to the limited number of restaurants near the competition venue, we have decided to organise catering in the school canteen.
A two-course lunch will be available for 25 PLN payable on site.

Saturday meals: Tomato soup, pork chop, potatoes, salad
Sunday meals: Broth, chicken breast, chips, salad

Registration for lunches is available on the form (until 31.05):
https://forms.gle/6Cexr5nQgnPUzb3Q7

Deutsch

Da es in der Nähe des Wettbewerbsortes nur eine begrenzte Anzahl von Restaurants gibt, haben wir beschlossen, die Verpflegung in der Schulkantine zu organisieren.
Ein zweigängiges Mittagessen wird für 25 PLN angeboten, die vor Ort zu zahlen sind.

Samstagsgerichte: Tomatensuppe, Schweinekotelett, Kartoffeln, Salat
Sonntagsgerichte: Brühe, Hühnerbrust, Chips, Salat

Die Anmeldung für das Mittagessen ist über das Formular möglich (bis 31.05.):
https://forms.gle/6Cexr5nQgnPUzb3Q7

Zawody mogły zostać zorganizowane dzięki wsparciu Miasta Zielona Góra oraz Zespołu Edukacyjnego nr 4

The competition could be organised thanks to the support of the City of Zielona Góra and the Educational Complex No. 4.
Der Wettbewerb konnte dank der Unterstützung der Stadt Zielona Góra und des Bildungskomplexes Nr. 4 organisiert werden.

Zawody są sponsorowane przez Halcube.pl oraz QY Toys

The competition is sponsored by Halcube.pl and QY Toys
Der Wettbewerb wird gesponsert von Halcube.pl und QY Toys

Polski:
Planujemy również nagrodzić zawodników w następujących kategoriach dodatkowych:
- Najlepszy debiutant w konkurencji 3x3x3
- Najlepszy debiutant w głównej konkurencji zawodów: 4x4x4
- Najlepsza kobieta w głównej konkurencji zawodów: 4x4x4
- Najlepszy senior w głównej konkurencji zawodów: 4x4x4 (debiut po 35 roku życia)
- Najbardziej wszechstronny zawodnik (metryka Kinch)

English
We also plan to award players in the following additional categories:
- Best newcomer in the 3x3x3 competition
- Best newcomer in the main competition of the event: 4x4x4
- Best female in the main competition event: 4x4x4
- Best senior in the main competition event: 4x4x4 (debut after age 35)
- Most versatile competitor (Kinch metric)

Deutsch:
Wir planen außerdem, Spieler in den folgenden zusätzlichen Kategorien auszuzeichnen:
- Bester Newcomer im 3x3x3 Wettbewerb
- Bester Newcomer im Hauptwettbewerb der Veranstaltung: 4x4x4
- Beste Frau im Hauptwettbewerb der Veranstaltung: 4x4x4
- Bester Senior im Hauptwettbewerb: 4x4x4 (Debüt nach 35 Jahren)
- Vielseitigster Wettkämpfer (Kinch metrisch)